近年来“翻译学”学科已经成为与“英语语言文学”并列的二级学科，获得了国家教育体制的认可，确立了独立的学科地位。为鼓励原创研究，兼顾理论与实践，服务学术与社会，《翻译界·第十四辑》收录翻译理论、文化翻译、翻译行业、翻译史、书评、访谈等板块多篇论文反映了翻译研究前沿动态的学术成果。

马会娟，北京外国语大学教授及江西理工大学特聘教授、博士生导师、教育部青年长江学者、《翻译界》杂志主编。研究领域为翻译理论、翻译教学与中国文化外译，已出版《奈达翻译理论》《汉译英翻译能力研究》等专著、出版学术译著七部，发表学术论文七十余篇，主持国家社科项目两项。担任国际翻译期刊PERSPECTIVES: Studies in TranslationTheory and Practice(《视角：翻译理论与实践研究》)编委。先后入选国家级人才奖励计划青年长江学者、教育部新世纪优秀人才支持计划、北京外国语大学卓越中青年支持计划、江西省“双干计划”创新领军人才。

翻译理论
关联理论视角下翻译中的认知努力和语境效果研究法 比奥·阿尔维斯
翻译中情景语境建构的识解因素 赵常玲 赵秋荣
文化外译
英译中国文学在美国高校的教材化传播研究：回顾与展望 王林
中国古代文学海外英译与国内原文选集选材差异探析
——以《哥伦比亚简明中国传统文学选集》为中心的考察 梁济朋 卜玉坤
翻译行业
网络众包翻译模式的现状与思考
——以译言古登堡计划(2012—2021年)为例 胡伊伊 张政
翻译史
近现代报刊对外国翻译概貌及翻译理论的引介 管新福
学贯中西，身遍寰球：上海广方言馆的翻译及外事人才 张鑫
近代中国翻译嬗变轨迹的历史考察
——以近代中国思想文化转型为视角 胡斌
为时代而译：蒋百里翻译思想研究 凌红
书评
从隐喻的翻译到隐喻式翻译
——《隐喻式翻译》评介 杨昆
访谈
尽我所能，得我所好：探索解决世界问题的中国之“道”
——许渊冲先生访谈录 荆江 冯小桐
《翻译界》征稿启事
《翻译界》稿件格式规范