“人文湾区·岭南三秀”丛书撇取三种深具文化底蕴和创新活力的经典艺术——粤剧、岭南画派和广东音乐，以图文双说、中英对照的方式，鲜活呈现岭南优秀传统文化，旨在增进青少年文化教育，推动人文湾区建设，促进中外文明的交流互鉴，打造新时代广东文艺通识读本。《丹青意/人文湾区岭南三秀》为其中一册。

Preface
引言
A Storming Past
——The History of Lingnan Painting
激荡百年
——岭南画派的历史风云
Gestation:Tradition and Initiation
酝酿：画学启蒙扎根传统
New Voice:The Debut of"New Chinese Painting
发声：“新国画”初试啼声
Identity Established:Contending for the Replacement of the Old with
the New
确立：在争鸣中破旧立新
Prosperity:The Rise of Lingnan Painting to Save the Nation with Art
鼎盛：集体崛起艺术救国
Succession:The New Height by Contemporary Masters
后继：当代名家再创高峰
The Hybrid Art Intergrating the East and the West
——The Artistic Features of Lingnan Painting
中西融合
——岭南画派的艺术特色
Incorporation of the East and the West,the Past and the Present
折衷中西融会古今
Realistic Practice Emphasizing Both Content and Form
注重写实形神兼具
The Highbrow and the Low to Paint the Age
时代笔墨雅俗共赏
Stars Lightening Chinese Fine Arts
——The Masters of Lingnan Painting
星耀画史
——岭南画派的名家风采
Gao Jianfu:The Soul of Lingnan Painting
高剑父：热血丹青岭南画魂
Chen Shuren:Travelling Painter with Diversified Colors
陈树人：优游笔墨终老丹青
Gao Qifeng:The Sage Painter Painting the Tides
高奇峰：一代“画圣”画海劈波
Guan Shanyue:My Landscape My Soul
关山月：江山教我图
Li Xiongcai:Li's Landscape and Li's Pine Trees
黎雄才：黎家山水黎家松
Zhao Shao'ang:Successor in South China
赵少昂：画派南天有继人
Yang Shanshen:Ink Painting Master of Lingnan School
杨善深：水墨大家岭南巨匠
Fang Rending:A Lifelong Chinese Painting Reformer
方人定：毕生主张国画革新
Change and Reform
——Influence and Dissemination of Lingnan Painting
其命惟新
——岭南画派的影响与传播
Pioneers:The Driving Force of Chinese Painting Reform
先驱：推动中国画革新
Development:Enriching and Spreading Lingnan Culture
发展：丰富和发扬岭南文化
Heritance:Cultivation of Fine Arts Talents
传承：培育代代英才
Afterword
后记

岭南画派、广东音乐和粤剧曾经是岭南地区最具有革新精神的三种代表性文艺形式，因而被后人归纳为“岭南三秀”。本丛书中英双语，旨在打造成向外推介新时代广东形象的重要文艺名片。一套三册，分别为《广韵·丹青意》《广韵·丝竹乐》和《广韵·戏剧情》。本册用术、史、师、融、立五个字反映岭南画派的发展历史、代表人物、艺术特色及其与粤人个性之融合、地位及影响力。