《颜氏家训》被誉为中国家训之鼻祖，全书内容丰富，涉及范围也很广，它论述为学、立身、治家之法，辩证南北时俗之谬，兼及字画音训，考证典故，品第文艺，以训子孙，自成一家之言。
作者对《颜氏家训》的译注，即是在王利器《颜氏家训集解》的基础上进行的。原文沿用《集解》，仅对个别异体字作了改动；注释则广泛参考了《集解》所列诸家解说，斟酌权衡后择善而从，间亦补充他们自己的看法；译文力求既忠实于原著，又通俗易懂。这个译注本有助于广大读者阅读和理解《颜氏家训》这部有着广泛而深远影响的著作。

卷第一
序致第一
教子第二
兄弟第三
后娶第四
治家第五
卷第二
风操第六
慕贤第七
卷第三
勉学第八
卷第四
文章第九
名实第十
涉务第十一
卷第五
省事第十二
止足第十三
诫兵第十四
养生第十五
归心第十六
卷第六
书证第十七
卷第七
音辞第十八
杂艺第十九
终制第二十

书中所提出的治家教子之方和为人处世之道，有许多在今天仍能给我们以有益的借鉴。
书中对于当时社会生活的各个方面多有生动详尽的记述，有助于了解南北朝时的社会现状和风土人情。
书中《音辞》《书证》《文章》等篇目，为后人研究古代的经书典籍、文字音韵、文学理论，提供了丰富的资料。