本教材是“医药高等职业教育本科规划教材”之一，根据实用商务英语翻译课程特点编写而成。全书共两大部分，14个项目。项目1至项目6，以常用翻译技巧为主线，涉及词义翻译概述、翻译技巧，比较句式、被动句式和多种从句的翻译，为后续商务文体翻译训练打下基础。项目7至项目14，为商标品牌、商务名片、产品说明书、商务信函、企业简介、商务合同、商务广告、公示语等常见商务文体提供具体翻译指导。通过学习本教材，学生可以掌握商务翻译的技巧，具备较好的商务文本翻译的能力。本教材为书网融合教材，即纸质教材有机融合数字资源（PPT、微课等），使教学资源多样化、立体化。
本教材主要供高等职业教育本科院校应用英语专业教学使用，也可供对商务英语翻译感兴趣的有关人士自学参考。

项目1 词义翻译概述
任务1 词义的选择
任务2 词义的引申
任务3 词类转换
项目2 词义翻译技巧
任务1 增词翻译法
任务2 减词翻译法
任务3 重复翻译法
项目3 比较句式翻译
任务1 基本比较句式与等比句式翻译
任务2 差比句式翻译
任务3 极比句式翻译
任务4 表示比较的介词
项目4 被动句式翻译
任务1 译成汉语主动句
任务2 译成汉语被动句
任务3 译成汉语特色句式
项目5 名词性从句与状语从句翻译
任务1 主语从句翻译
任务2 宾语从句翻译
任务3 表语从句与同位语从句翻译
任务4 状语从句翻译
项目6 定语从句翻译
任务1 限定性定语从句翻译
任务2 非限定性定语从句翻译
任务3 带有状语功能的定语从句翻译
任务4 分离式定语从句翻译
项目7 商标品牌的翻译
任务1 商标和品牌的含义
任务2 商标词的来源分析
任务3 商标翻译
项目8 商务名片翻译
任务1 名片中的姓名翻译
任务2 名片中的地址翻译
任务3 名片中的企业名称翻译
任务4 名片中的部门名称与职务职称翻译
项目9 产品说明书翻译
任务1 产品说明书的语言特征
任务2 产品说明书翻译技巧与原则
项目10 商务信函翻译
任务1 商务信函类型及文体特征
任务2 商务信函专有名词、句式结构分析
任务3 商务信函翻译7C原则
项目11 企业简介翻译
任务1 企业简介的语言特征
任务2 企业简介的翻译技巧与原则
项目12 商务合同翻译
任务1 把握合同中的专业术语，公文惯用语
任务2 梳理原文的语义关系
任务3 合同翻译的基本原则及内容
项目13 商务广告翻译
任务1 商务广告的基本概念与语言特征
任务2 商务广告的翻译方法
项目14 公示语翻译
任务1 公示语的功能与语言特征
任务2 公示语的规范译法与翻译原则
参考文献