《你往何处去》以古罗马暴君尼禄迫害早期基督徒为背景，通过青年将领维尼兹尤斯和信仰基督教的少女莉吉亚之间真诚、痛苦、曲折的爱情故事，真实再现了那个时代的社会生活和志士仁人的悲壮斗争，是一部格调崇高、结构恢宏的历史小说。恩格斯曾指出：“在早期的历史里，有些值得注意的与现代工人运动相同之点。基督教和后者一样，也是被压迫者的运动。”

亨利克·显克维奇（Henryk Sienkiewicz，1846-1916），波兰著名作家，诺贝尔文学奖获得者，被誉为“波兰语言大师”“波兰民族文学和精神文化的代表”。代表作有长篇小说《你往何处去》《十字军骑士》，通讯集《旅美书简》，历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》等。1905年凭借《你往何处去》荣获诺贝尔文学奖。
《中非历险记》写于1911年，是根据显克维奇在非洲的亲身生活经历写成，为读者展现了当时非洲的真实面貌。书中塑造了一个理想的波兰少年的形象，赋予了他波兰民族英雄般的品质，表达了作者一以贯之的深厚人文情怀。

译本前言
完美的史诗风格/林洪亮
你往何处去
附录
授奖词
受奖演说
显克维奇生平年表

“诺贝尔文学奖作家文集
”从2015年10月问世，迄今
已囊括24位诺奖作家作品，
出版平装本4种、精装本32
种，在制及储备选题30余种
，成了读书界一个愈加引发
关注的存在，被读者区别于
漓江“之前的“老诺”“红诺”
，亲切地称为“黑诺”。所以
，确实到了一个梳陈、小结
我社“诺贝尔文学奖作家文
集”出版情况，向大家汇报
的时间点。
“诺贝尔”是漓江的基因
和脉动，是时光深处的牧歌
，是漓江人为之集结的号角
。中间我们有过十来年的停
顿和涣散，“诺贝尔”不知道
去哪儿了，历史的演进回环
往复，背阴面的不可理喻，
本身就是存在的冰冷逻辑。
2012年我回到社里，开始
几年做不了什么事，当时的
社领导提醒说：“不要搞什
么套书，一本一本地做！”
所以2015年4月最早出来的
加缪《鼠疫》平装本，上面
没打丛书名。也是2015年4
月，我被接纳为社班子成员
，担任副总编辑。2015年
10月，第一本落有“诺贝尔
文学奖作家文集”（以下简
称“作家文集”或“文集”）丛
书名的图书诞生了，它是加
缪《西绪福斯神话——论荒
诞》（平装本）。当年年底
，刘迪才社长到任，带着上
级管理部门“把漓江做大做
强”的精神，旗帜鲜明抓主
业，抓核心板块和漓江传统
优势外国文学品牌。“作家
文集”在2016年接续做了两
本“加缪卷”平装本《局外人
》和《第一人》以后，开足
马力做精装。记得问世的第
一个精装本，是美国作家辛
克莱·路易斯的《大街》，
拿到样书的那一刻，直觉告
诉我：路子对了。
然而并不是找对了路子
就没有繁难，是的，时代变
了，市场变了。在对诺贝尔
文学奖新晋得主的追捧几成
赌局的当下，文学出版即便
携资本入场也不够了，成了
资本加运气的博弈。此时回
过头来再看上个世纪八十年
代的漓江，那出版江湖中的
一抹清流，乘着改革开放的
春风，在中国图书市场所开
创的“诺贝尔”蓝海，抓住了
稍纵即逝的“窗口期”，成就
了不可复制的“漓江现象””
。
“书荒”时代进场，带领
漓江同仁做“获诺贝尔文学
奖作家丛书”的刘硕良前辈
，“使得建社不久又偏居一
隅的漓江出版社，以有计划
和成规模地推出外国文学优
秀作品，很快成为全国外国
文学方面的出版重镇。这是
一段值得人们津津乐道的出
版佳话，也是一个值得大书
一笔的出版传奇””。改革开
放伊始，解放思想，实事求
是，读者重新经历了思想启
蒙，无异于继十九世纪末严
复翻译《天演论》以后国人
再次“睁眼看世界”，“我们
没有失去记忆，我们去寻找
生命的湖””。漓江当时提供
给读书界的诺贝尔文学奖读
物，重在一人一卷的快捷出
场，速成阵容，从小对史、
地感兴趣的刘硕良，围绕题
中之义，于无形中给读者提
供了第一印象的新鲜概念和
地图式导览。从1983年年
中开始推出诺奖丛书头四种
——《爱的荒漠》《蒂博一
家》《特雷庇姑娘》和《饥
饿的石头》，到二十世纪末
，总共出了八十余种。“让
中国读者了解到世界上除了
巴尔扎克、托尔斯泰、高尔
基，还有很多优秀的作家，
诺奖作家就是其中很重要的
一个组成部分。”。
……
犹如观潮，漓江现在挤
不进前排，索性站远一步，
不追刚刚出炉的“当红炸子
鸡”——新科获奖者。同时
代的读者本来很想读到同时
代优秀外国作家的作品，但
这有个前提，就是译本要好
。而“当红炸子鸡”的临时译
本，前有市场期待，后有合
同追魂，难得沉下心来从容
打磨，多半是急就章似的翻
译，反正搭配的也是快餐面
似的阅读，说白了就是一场
对诺奖新科得主生吞活剥的
消费——真正的赢家，既不
是作者、译者和读者，也不
是编辑，而是商业。当然，
在这个领域深耕多年，早有
准备的同行是个例外。漓江
与所有认真的同行惺惺相惜
。
公版书是退潮后海滩上
的贝壳，经历过海浪的洗礼
、时间的检验，哪些受人欢
迎，比较容易感知，可以从
容选择。而同时代的作家作
品，一时被潮头卷得高高，
抛得远远，过了当红的这个
时间节点，就被读者抛诸脑
后，这样的例子不胜枚举。
事实证明，由于作品本身或
是翻译的质量问题，有的新
科获奖作家作品，确实不如
早年诺奖作家作品那么富有
感染力。
说到这里，很有必要广
为派发一下英雄帖：如果有
诺奖作家、优质译者、原著
出版社，以及权威版权代理
机构听到漓江的声音，认可
我们的理念，那么，您好，
欢迎加人我们共同的事业！
“作家文集”精装本批量
问世以后，我们分别在
2018年和2019年年初的北
京图书订货会上，以“执子
之手——漓江与‘诺贝尔’的
不了情”和“‘诺贝尔’与漓江
血脉相连”两个专题向公众
亮相，后者还荣膺该届订货
会评出的“优秀文化活动奖”
。2018年9月，百道网特为
这套书，对我本人进行了专
访报道”。
成立于1980年的漓江出
版社，在改革开放的春风里
应运而生。建社不久就做“
诺贝尔”，诺贝尔文学奖系
列丛书，记录着一代又一代
漓江人在向我国读者推介世
界文学宝藏方面前赴后继、
坚忍不拔的

诺贝尔文学奖作家文集，鲁迅早期最喜爱的两位东欧作家之一。
本书作者正是借由尼禄暴政，揭露了其自身所处的时代，沙俄、普鲁士和奥匈帝国对波兰的殖民统治及民族压迫，表现出强烈的爱国主义情怀。
小说甫一问世，便风靡欧美，各国竞相翻译，当时就被译成三十多种文字，销售数百万册，并多次被改编成话剧、歌剧、电影、电视系列片，历久不衰。

对于考察显克维奇的成
就的人来说，他的成就显得
既巍峨高大，又浩瀚广阔，
同时在各个方面都表现得高
尚和善于克制。他的史诗风
格更是达到了艺术上绝对完
美的地步。他那种有着强烈
的总体效果和带有相对独立
性插曲的史诗风格，还由于
它那朴素而引人注目的隐喻
而别具一格。……有位瑞典
批评家注意到显克维奇笔下
的比喻具有荷马的形象化比
喻那种清晰性。
——C.D.维尔森 瑞典文
学院常务秘书
（显克维奇）是波兰文
学的优秀传统，特别是爱国
主义传统最伟大的继承者和
发扬者是波兰文学史上爱国
主义文学创作的集大成者。
他把波兰现实主义小说创作
推上了艺术的最高峰。……
他的小说作品就其题材的广
泛、思想的深邃、艺术的精
美而言都大大地超过了他的
先辈以及与他同时期的作家
。他在波兰文学创作上所达
到的艺术高峰，至今无人企
及。
——张振辉 《显克维奇
评传》

第一章
彼特罗纽斯将近中午才醒过来，他像往常那样，觉得很疲乏。昨天他应邀参加了尼禄举行的宴会，直到深夜。近来他的身体开始走下坡路了。他自己也曾说过，每当早晨醒来便感到全身麻木，头脑迟钝得无法思考。但是早上洗过澡，让善于服侍的奴隶精心按摩一番之后，他那迟缓的血液循环便会渐渐地加快，困倦消失了，体力恢复了，心情更加舒畅。等他从最后一道浴池——涂油室出来的时候，他就像刚刚复活过来似的，一双眼睛闪耀着诙谐和欢乐的光辉。他显得年轻了，神采奕奕，充满着无限活力。即使是最爱打扮修饰的奥托也无法与他相比，人们把他称作“风雅裁判官”，真是名副其实。
他很少到公共浴池去，除非那里有全城众口称赞的才华出众的雄辩家出现，或者在那儿的竞技厅里有引人入胜的比赛举行。因为他家里有专用浴室，那是和塞维路斯同样出名的塞勒替他扩建、改造而成的。连尼禄本人也承认，其布置之精美、雅致，超过皇宫浴室。不过，皇宫浴室更宏伟，设备也要奢侈华丽得多。
在昨夜的宴会上，他因为讨厌瓦提纽斯对尼禄、琉康和塞内加等人的插科打诨，便参加了一场关于女人有没有灵魂的讨论。今天他起身很晚，像往日那样地洗了早浴。两个体格魁伟的浴室侍者服侍他躺到铺着埃及白麻布的柏木按摩床上，用蘸满芬芳的橄榄油的双手，开始按摩他优美的身躯。彼特罗纽斯闭着眼睛，等着蒸汽浴室的暖气和侍者双手的热气渗进他的躯体，把他身上的疲乏一扫而尽。
过了不久，他睁开眼睛，开了口，先问天气，然后问宝石商人伊多门今天有没有把宝石送来让他鉴别……回答是：天气晴朗，只有一阵阵微风从阿尔班山那边吹来；宝石还没有送来。彼特罗纽斯又闭上了双眼，刚要吩咐仆人把他抬到温水浴室去的时候，一个接待客人的奴隶从门帘后面伸进头来通报说，马尔库斯·维尼兹尤斯少爷刚刚从小亚细亚回到罗马，现在前来拜见主人。
彼特罗纽斯立即吩咐把客人带到温水浴室去，自己也被奴隶们抬到那里。维尼兹尤斯是他姐姐的儿子，他姐姐早先嫁给了马尔克·维尼兹尤斯，他是提贝里乌斯皇帝手下的执政官。现在，小维尼兹尤斯在科尔布罗麾下任军职，他随军远征安息，战争结束了，他也就回到了罗马。彼特罗纽斯很关心他，甚至非常喜爱他。维尼兹尤斯是个威武英俊、膂力过人的青年，他即使在寻欢作乐时也能保持一定的高尚和优雅，对他的这种品质，彼特罗纽斯是非常看重的。
“彼特罗纽斯舅舅，您好啊！”这位青年疾步跨进温水浴室，说道，“愿诸神，特别是阿斯克列庇俄斯”神和吉普里达『神保佑您诸事顺利。愿您在这两位神的庇护下消灾免祸。”
“欢迎你回到罗马，战争结束了，祝你休息愉快！”彼特罗纽斯说着，从襄在身上的柔软的卡巴斯披衫的前襟中伸出手来，“阿尔明尼亚人那边有什么新闻？你到亚细亚去了一趟，访问过比提尼亚吗？”
彼特罗纽斯担任过比提尼亚的总督，而且还是个为官清正、廉洁奉公的总督，这和他以优柔寡断和耽于游乐而闻名的性格迥然不同。所以他很喜欢回忆那个时期，因为它证明，只要一个人愿意，他是能够振作起来，做出一番事业的。
“我到过赫拉克列亚，科尔布罗命令我到那儿去搬援兵。”维尼兹尤斯回答说。
“啊！赫拉克列亚！我曾经在那里认识了一个来自科尔齐达的姑娘，为了她，我愿意拿罗马所有离过婚的女人，包括波贝亚在内，去换她。不过，这是很久以前的事了。好吧，你说说安息那边有些什么新闻。不过，关于沃罗格斯，提里达特、提格那勒斯以及所有那些野蛮种族的议论，的确使我厌烦了。年轻的阿鲁拉卢斯说得对，这些野蛮人在家里是爬着走路的，只有在我们面前才装出人样来。可是现在在罗马，他们倒成了谈话的话题了，那是因为谈别的事情都有危险哪。”
P3-5