本书共八卷，是一部简洁耐读、写法自由灵活的杂纂类笔记随笔小品，涉及颇广，其内容涵盖政坛野史、文坛逸事、秦楼风情、稽古考辨、读书考据、偶记琐闻等。本书着重记录清代文人轶事、收录各文学作品的著作，有着较高的史料价值；同时也是研究梁氏及其师友的最直接材料；集中体现了梁氏的诗歌创作思想，因其文笔清新，行文畅达，构思精巧，简明扼要，而且平易质朴，通俗易懂，对后世产生深远影响。

上册
卷一
卷二
卷三
卷四
下册
卷五
卷六
卷七
卷八
附录

一代伟人毛泽东喜爱阅
读明清笔记，梁绍壬《两般
秋雨庵随笔》就是其中一部
，在该书的天头地脚，密密
麻麻地留下了他的圈点和批
注。在他所有读过的书中，
此书是他批注最为丰富的一
部。他认为本书可作阅读消
遣品，“读来也还有味”。
梁绍壬（1793—1834）
，原名后壬，字应来，号晋
竹，浙江钱塘人。清代大学
士梁诗正五代孙，著名经学
家梁履绳之孙，广东地方县
令梁祖恩之子，与著名藏书
家振绮堂汪氏是亲戚。道光
元年（1821）辛已恩科举
人，三应会试不售，循例补
景山官学教习，官内阁中书
。濡染家学，工诗善文，学
问渊博，性嗜酒。著有《两
般秋雨庵随笔》。
《两般秋雨庵随笔》共
八卷，是一部简洁耐读、写
法自由灵活的著名丛著杂纂
类笔记随笔小品，涉及颇广
，对古代名物佚事的考证论
述也有不少独到的见解。本
书有文一千余篇，长短不拘
，其中篇幅大多短小精悍。
梁氏北至北京，南游闽广，
所阅颇广，加上治学甚勤，
交游甚多，因而书中取材广
泛，其内容涵盖政坛野史、
文坛逸事、秦楼风情、稽古
考辨、读书考据、偶记琐闻
等。
因本书是信手写来，遇
事而记，有感而发，文字大
多简短洗炼，一般不长，且
有叙有议。较长之文，则是
全文收录《林抚军奏疏》，
长达三千余言，文前简单介
绍，文后无一字评议。林抚
军即时任江苏巡抚要职的林
则徐（1785—1850）。书
中也收录其他书籍文字，但
大多是节录，惟独对林文却
是一字不漏。梁氏和林氏是
同时代人，但比林氏小七八
岁。当时林氏虽身居要职，
但他们两人之间并无交往，
也就不存在感情上的亲疏，
因此也就没有所谓的攀援之
嫌。梁氏全文收录林文，既
表达了对林氏的敬重之情，
也表达了他的政治观点。
十九世纪的清朝，西方
国家大力倾销鸦片到中国，
鸦片之害日益严重。梁氏也
注意到鸦片对国人的影响，
因此在卷四“鸦片”特地撰写
―篇专文揭露鸦片之害。文
章开始引举鸦片的产地、色
泽、品种和价格等，认为吸
食鸦片会有“耗精伤财，废
时失业”的毒害。文末则收
录了一首梁氏从个人和家庭
受害角度来看待鸦片毒害的
歌行体长诗，并集“此与杀
人凶器等，不名烟袋故名枪
”作为该文的结语，令人警
醒。梁氏作为当时有远见卓
识的知识界代表，就认清此
物的危害，呼吁禁毒，是非
常难得的。也从侧面看出，
后来的林则徐禁烟是有舆论
前导的，并非凭空出现。
梁氏能雅谑，如卷一“汀
茫”：“顾亭林先生邃于古音
，尝宿傅青主家。一日起稍
晏，青主于户外呼日：‘汀
茫久矣，犹酣卧耶？’先生
怪其语。青主曰：‘君精古
音，岂不知天本音汀，明本
音茫耶？’相与大笑。”读者
可以通过顾炎武和傅山的对
话，能感受到梁氏融学识之
中制造幽默俏皮的语言效果
。
梁氏随其父梁祖恩来到
广东，因此也记载了不少与
广东民俗相关的资料，如“
金花夫人”“白鸽标”“金兰会
”等，这些对研究清代广东
地区的风俗人情提供了参考
资料。
本书是着重记录清代文
人轶事、收录各文学作品的
著作，有着较高的史料价值
；同时也是研究梁氏及其师
友的最直接材料；另外它较
为集中体现了梁氏的诗歌创
作思想；也因其文笔清新，
行文畅达，构思精巧，简明
扼要，而且平易质朴，通俗
易懂，对后世产生深远影响
，如倪鸿（字延年）就受到
《两般秋雨庵随笔》的影响
，撰有一部历史琐闻类笔记
文——《桐阴清话》，也可
以从此看出为梁作在两广的
余韵回响。而且，倪作也影
响了“清末四大家”之一况周
颐（字夔笙）的笔记文创作
。
在翻译本书过程中，译
文里拟将书中官职别称结合
时代改为当时正式官职名称
，如方伯在明清则是“布政
使”的别称，又如太史则是
明清“翰林”的别称等。而且
在译文里将官名、地名放置
姓名之前，以符合现代阅读
习惯。同时，在译文中的一
些古人字、号后面用圆括号
（）加上古人姓名，以便读
者。另外，原文中有“本朝”
“国初”等，除了对话中的，
其余均按时代改为“某朝”“
某朝初年”等。
全书共八卷，分上、下
两册，各四卷，并将原篇首
的汪适孙（字亚虞，汪誠之
子）序放置下册附录中，分
成若干段落，以便读者阅读
。
本书刊本众多，流播颇
广，有道光十七年钱唐汪氏
振绮堂刊本、文德堂本、光
绪十八年铜活字本等。本次
以民国年间文明书局印行的
《清代笔记丛刊》本为底本
，并用振绮堂本、文德堂本
和上海古籍出版社整理本等
进行参校，不同之处，择善
而从，径行改正，不出校记
。卷二目录中原有《张月娟
》一题，各本均阙，故将这
一标题删去。书中引文错漏
，或明显错字，如《佩觿》
作者郭忠恕误作郭忠愍，《
崇祯宫词注》误作《崇祯宫
祠注》等，也径行改正。
由于译者水平有限，译
文当中定有不妥之处，请读
者诸君指正。