诗歌翻译需要对读，就是对照原作，阅读译本，这有利于对原作的理解和欣赏。对读的第二层含义，就是对照原作，阅读同一首诗的不同译本，在对比中发现得失优劣，提高诗歌的鉴赏力和文化素养。本书是面向学习俄语的中国大学生、研究生，俄罗斯攻读汉语的大学生、研究生而作，充分相信他们的阅读能力，不作过于繁琐的注释，只对生僻汉字加注读音，对人名、典故给予简明扼要的解说。读本附有诗人画像和小传，做到图文并茂。

谷羽，南开大学外语学院教授，俄罗斯文学研究会理事，天津市作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员。台北中国文化大学客座教授。主要译著有：《俄罗斯名诗300首》《普希金爱情诗全编》《普希金童话》《我记得那美妙的瞬间》《克雷洛夫寓盲九卷集》、费特诗选《在星空之间》《迦姆扎托夫诗选》《茨维塔耶娃诗选》等；小说《在人问》《契诃夫中短篇小说选》和《恶老头的锁链》；传记《茨维塔耶娃：生活与创作》主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章。

吉狄马加
感谢一条河流
致自己
沙洛河
鹰爪杯
盼
假如
岛
水和玻璃的威尼斯
访但丁
段光安
庄子
回乡
再步老桥
高粱茬儿
光秃的树干
干旱的田野
王向峰
墙(组诗节 选)
萧沉
我的好妻子
一生就是一节 课
贾岛骑驴
一张空白的纸……
我用人类的语言写诗…
月亮
人们对诗人说……
黄灿然
孤独
物
因为悲伤
真理
这么美
形象
张执浩
冬青树
雨后
睡莲醒了
梦见向日葵
树下听雨
旱安
一种味道
胡弦
造访
镜子
砧板上的鱼
树才
母亲
阅读
我的眼睛
童年
门
月光
自在
念佛
汉字
陈东
湖边石子
记忆
火车车窗
夜航
写信
味道
玻璃
蝴蝶
默白
最终的蝴蝶
关于纪念
所喜欢的菊花
中国诗歌的去处
城市森林
朋友的留言
给里尔克的复信
迭·芬奇的画意
那个叫曼德拉的人
李少君
抒怀
自白
凉州月
鲁若迪基
我不知道
1958年
小凉山很小
女山
选择
一群羊从县城走过
雪地上的鸟
自白
云南的天空
樊忠慰
我爱你
朗诵
在另一个星球
沙海
呼吸
我相信，我会离开人类
坦白
祖国，我的姐姐
马知遥
父亲
灰烬
命运
白云
病
熊培云
星空
除了美，我一无所知
神回复
美的箴言
最后的世界
悲剧的诞生
一代人
津渡
手术
遗照
山村
沿途
箱子
女人们
我养的六条小鱼
我在一间密封的房子里生活多年