一位木匠发现了一块会说话的木头，将它送给自己的邻居杰佩托。后者用这块木头做了一个会说话、会走路的木偶，起名匹诺曹。像其他调皮捣蛋的小男孩一样，匹诺曹不想上学，不想干活，四处玩耍，给自己和杰佩托带来了很多麻烦。他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，但经过种种历险，他善良的本质没有变。最终，匹诺曹学会了承担责任，知晓应当诚实正直，并在仙女的魔法下变成了一个真正的男孩子。

卡洛·科洛迪（1826-1890），意大利著名作家，以创作儿童文学作品而享誉世界。他生于厨师家庭，从事过书店雇员、杂志主编、军人、记者、编辑等职，也曾积极参加意大利民族解放运动。他一生写过许多短篇小说、随笔、评论。基于对孩子的热爱，他更专注于儿童文学的翻译和创作。《木偶奇遇记》自出版以来，多次被搬上舞台和银幕，在世界各国广受欢迎。为了纪念科洛迪，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在他的家乡，人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹铸了一座铜像。

第一章 一块像孩子一样会哭会笑的木头
第二章 樱桃师傅把木头送给了别人
第三章 杰佩托给自己的木偶起名匹诺曹
第四章 会说话的蟋蟀责骂匹诺曹
第五章 会飞的蛋
第六章 匹诺曹的脚被烧成了灰烬
第七章 杰佩托把自己的早餐给了匹诺曹
第八章 杰佩托为匹诺曹做了一双新脚
第九章 匹诺曹去看木偶表演
第十章 木偶们认出了他们的兄弟匹诺曹
第十一章 食火人打喷嚏并且饶恕了匹诺曹
第十二章 匹诺曹收到了一份礼物：五个金币
第十三章 红色小龙虾旅馆
第十四章 匹诺曹落在了杀人犯手里
第十五章 杀人犯把匹诺曹挂在大橡树上
第十六章 美丽的小女孩救了木偶
第十七章 匹诺曹不愿意吃药
第十八章 匹诺曹再次遇到狐狸和猫
第十九章 匹诺曹的钱被抢走了
第二十章 匹诺曹动身返回仙女的房子
第二十一章 匹诺曹当看门狗
第二十二章 匹诺曹发现了盗贼
第二十三章 匹诺曹飞往海边
第二十四章 匹诺曹又遇到仙女
第二十五章 匹诺曹向仙女保证要做个好孩子
第二十六章 可怕的鲨鱼
第二十七章 匹诺曹被宪兵逮捕
第二十八章 匹诺曹差点儿像鱼一样被炸熟，不过他逃走了
第二十九章 匹诺曹回到仙女家
第三十章 傻瓜乐园
第三十一章 匹诺曹开心了五个月
第三十二章 匹诺曹变成驴子
第三十三章 匹诺曹被训练参加马戏表演
第三十四章 匹诺曹被鲨鱼吞进肚子
第三十五章 匹诺曹遇到惊喜
第三十六章 匹诺曹最后从木偶变成了孩子

多年以来，中译出版社
有限公司（原中国对外翻译
出版有限公司）凭借国内一
流的翻译和出版实力及资源
，精心策划、出版了大批双
语读物，在海内外读者中和
业界内产生了良好、深远的
影响，形成了自己鲜明的出
版特色。
二十世纪八九十年代出
版的英汉（汉英）对照“一
百丛书”，声名远扬，成为
一套最权威、最有特色且又
实用的双语读物，影响了一
代又一代英语学习者和中华
传统文化研究者、爱好者；
还有“英若诚名剧译丛”、“
中华传统文化精粹丛书”、“
美丽英文书系”，这些优秀
的双语读物，有的畅销，有
的常销不衰反复再版，有的
被选为大学英语阅读教材，
受到广大读者的喜爱，获得
了良好的社会效益和经济效
益。
“双语名著无障碍阅读丛
书”是中译专门为中学生和
英语学习者精心打造的又一
品牌，是一个新的双语读物
系列，具有以下特点：
选题创新——该系列图书
是国内第一套为中小学生量
身打造的双语名著读物，所
选篇目均为教育部颁布的语
文新课标必读书目，或为中
学生以及同等文化水平的社
会读者喜闻乐见的世界名著
，重新编译为英汉（汉英）
对照的双语读本。这些书既
给青少年读者提供了成长过
程中不可或缺的精神食粮，
又让他们领略到原著的精髓
和魅力，对他们更好地学习
英文大有裨益；同时，丛书
中入选的《论语》、《茶馆
》、《家》等汉英对照读物
，亦是热爱中国传统文化的
中外读者所共知的经典名篇
，能使读者充分享受阅读经
典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅
读世界文学名著的原著会遇
到很多生词和文化难点。针
对这一情况，我们给每一本
读物原文中的较难词汇和不
易理解之处都加上了注释，
在内文的版式设计上也采取
英汉（或汉英）对照方式，
扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读
物多年来在读者中享有良好
口碑，这得益于作者和出版
者对于图书质量的不懈追求
。“双语名著无障碍阅读丛
书”继承了中译双语读物的
优良传统——精选的篇目、
优秀的译文、方便实用的注
解，秉承着对每一个读者负
责的精神，竭力打造精品图
书。
愿这套丛书成为广大读
者的良师益友，愿读者在英
语学习和传统文化学习两方
面都取得新的突破。

《木偶奇遇记》是一部在世界各地广受孩子们喜欢的经典儿童小说。
匹诺曹是一个用木头雕刻出来的男孩，而变成真正的孩子，是他的最大愿望。匹诺曹淘气、懒惰、讨厌学习、爱说谎、爱冒险，他经历了很多奇遇，也遇到了很多困难，但最终他变成了一个真正的好男孩。幽默有趣的故事能让孩子们感受到爱、善良与真诚的力量。

学习英语没有任何捷径
可图，老想找捷径的人是永
远学不好的，要想学好必须
定下心来打一场持久战。…
…要从阅读中学到好的、地
道的英语，我们不妨读细一
点，甚至对好的句子、段落
加以背诵。但阅读不应该只
限于写一些漂亮句子，更重
要的是得到知识，不仅是专
业知识，而且是广泛的人文
知识，这是学好英语的关键
所在。
——熊德倪，北京外国语
大学教授
在基础阶段后期，或高
年级，要努力背诵名篇，譬
如说，背50-100篇。无论从
语言还是内容来说，这都是
精华。背熟了，对了解西方
文化，研究文字的运用都有
好处。
——梅仁毅，北京外国语
大学教授、博士生导师
在我看来，多背诵好的
文学作品，无论是中国的，
外国的，都大有益于自己的
写作。就是在阅读一些小说
时，有些好的句子、段落，
也可以背下来。……处处留
心皆学问。只要肯读书，多
背诵，自己的感受能力、表
达能力必会长进。
——秦朔，《第一财经日
报》总编辑

第一章 一块像孩子一样会哭会笑的木头
从前啊，有个老木匠，叫安东尼奥师傅，可是，每个人都叫他樱桃师傅，因为他的鼻尖总是又红又亮，就像一颗熟透的樱桃。老木匠的铺子里有一块木头。
樱桃师傅一看到这块木头，他的脸上立马就露出了笑容，满意地搓着双手，小声地自言自语道：“这块木头来得可真是时候，正好可以做小桌子腿儿。”
樱桃师傅马上拿起一把锋利的斧头，要砍掉树皮，把这块木头的表面弄得光滑一些。可是，刚砍了一下，就听到一个细小的声音在哀求：“别这么使劲砍我！”
樱桃师傅吓了一跳，睁大眼睛四处寻找，想看看这个细小的声音是从哪里发出来的，可是，他谁都没看见！他看了看长凳下面——没人；打开一直关着的碗柜——没人；翻了翻装刨花和锯末的篮子——没人；他甚至打开铺子的大门，朝街上望了望——还是没人。谁，到底是谁呢？
“我明白了，”樱桃师傅挠了挠自己的假发，笑了，“这个细小的声音肯定是我的幻觉。接着干吧。”
他又拿起斧头，狠狠地砍在那块木头上。
“噢！噢！你把我砍伤了！”还是那个细小的声音哀伤地喊道。
这一次，樱桃师傅吓得目瞪口呆，眼睛都快鼓了出来，大张着嘴巴，舌头几乎耷拉到下巴，活像人造喷泉里的怪兽。一可以说话，樱桃师傅就结结巴巴、颤颤巍巍地说：
“可……可……可是，这个‘噢！噢！’的细小声音到底是从哪里传来的？这块木头怎么可能像孩子一样又哭又叫呢？我没法相信。这块木头和其他烧火的木头一样啊，扔进火里也许可以煮熟一锅豌豆。那么，有人藏在木头里？如果谁藏在里面，他可够倒霉的，我这就收拾他。”
樱桃师傅一边说着，一边抓起那块可怜的木头，毫不留情地向墙上狠狠地摔去。
接着，他停了下来，竖起耳朵想听一听是否还有细小的声音在哀号。两分钟过去了——什么声音都没有；五分钟过去了——什么声音都没有；十分钟过去了——还是没有任何声音！
“我明白了，”樱桃师傅一边说，一边硬挤出一点笑容，向上推了推自己的假发，“显然，那个‘噢！噢！’叫的细小声音都是我想象出来的！还是接着干吧。”
樱桃师傅把斧子放在一边，拿起了刨子，想把木头表面刨光滑些。可是刚一开始，就听到了那个细小的声音在笑：
“住手！你弄得我浑身发痒！”
这一次，可怜的樱桃师傅猛地倒下了，仿佛被闪电击中一般。再睁开眼，他发现自己坐在地板上。
樱桃师傅的脸变了颜色，就连鼻尖也不再是平常的深红色，而是吓得变成了蓝色。
第二章 樱桃师傅把木头送给了别人
就在这时，有人敲门。
“进来。”老木匠连站起来的力气都没有。
一个可爱的小老头立刻走进铺子。他的名字叫杰佩托，可是，周围的孩子们想惹他发脾气时都叫他“布丁”，因为他的黄色假发很像用玉米做的布丁。
杰佩托脾气非常暴躁。谁叫他“布丁”都会遭殃！听到有人这么叫，杰佩托就会大怒，没人挡得住他。
“你好，安东尼奥师傅。”杰佩托说，“你坐在地板上干什么呢？”
“我在教蚂蚁识字。”
“希望这对你有好处。”
“是什么把你带到我这里来的，杰佩托老伙计？”
“我的腿带我来的。不过说实话，安东尼奥师傅，我来是想请你帮个忙。”
“随时愿意为你效劳。”木匠说着，跪了起来。
“今天早上，我的脑子里冒出了一个念头。”
“说来听听。”
“我想，我可以做一个漂亮的木偶，一个会跳舞，会击剑，还能像杂技演员一样跳跃的木偶。带着这个木偶，我可以周游世界，用它挣块面包挣杯酒。你觉得怎么样？”
“太棒了，布丁！”那个细小的声音大叫，但根本听不出这个声音是从哪里发出来的。
听到有人叫自己“布丁”，杰佩托的脸变得通红，就像一只狂怒的火鸡。他转向木匠，愤怒地说：
“为什么要侮辱我？”
“谁侮辱你了？”
“你叫我‘布丁’！”
“不是我叫的！”
“你觉得我会叫自己‘布丁’吗？就是你叫的，我敢打赌！”
“不是！”
“是！”
“不是！”
“是！”
两个人越来越愤怒，吵着吵着竟动起手来，他们扑向对方，又咬又打又挠。
一场激烈的搏斗后，安东尼奥师傅拿着杰佩托的黄色假发，杰佩托发现自己的牙齿间挂着木匠的灰色假发。
“把我的假发还给我。”安东尼奥师傅叫道。
“你，把我的假发也还给我，咱们重新做朋友吧。”
两个老头拿回了自己的假发，握了握手，发誓到死都一直做朋友。
“哦，杰佩托老伙计，”为了证明已经和解，木匠说，“你想让我帮什么忙啊？”
“我想要一小块木头做木偶，愿意给我吗？”
P3-9