从艾弗森到库里、汤普森、格林……与这些伟大队友合作的美好时刻，伊戈达拉深情追忆；在联盟生存的球员所要面临的生理考验和心理磨炼，伊戈达拉不吐不快：王朝球队背后承载的压力和敌意，伊戈达拉直言不讳：大多数人未曾披露过的美国篮球”黑幕”，也在书中多有提及……　　同时，伊戈达拉在+数载生涯中逐渐搭建起自己的商业帝国，在球场之外取得的成绩也让他成为如今NBA球员的全能典范。　　《硬核第六人：伊戈达拉自传》用伊戈达拉的视角再现了勇士王朝的辉煌印记，记录了他从球员蜕变为商业精英的奇幻旅程，是勇士拥趸和所有篮球迷的推荐阅读之作。

林子诚，笔名“诚言SIR”，《巫兹纳德系列：训练营》一书译者。毕业于厦门大学，曾在新西兰从事语言教育工作，个人专栏“诚言SIR”在微信公众号、知乎、微博等平台累积阅读量破亿，对篮球有着个人独到见解。

早年的教训
自信心
太阳滚烫
欢迎来到NBA
全市最不受欢迎运动员
山高水远
找到节奏
74胜
回家

那个夏天改变了我。毫
无疑问，任何事情都会让你
有所改变，但总有一些时刻
对你影响更深。在那些时刻
，生活在你面前逐层展开，
直到你意识到未来的可能性
犹如整个宇宙，目不转睛地
注视着你。那个夏天，未来
的所有可能性就出现在奥兰
多、佛罗里达，甚至任何地
方。准确地说，是出现在迪
斯尼乐园。我的家乡在伊利
诺伊州的斯普林菲尔德，高
中是我到过的离家最远的地
方。过了这个夏天，就是我
高中的最后一年。
那是2001年。Jay-Z的歌
Izzo刚刚问世，我们迷得忘
乎所以。在去佛罗里达的路
上，我和队友一直在听这首
歌。也是在那次旅途中，我
开始感受到，自己和那群来
自大城市芝加哥的孩子很合
拍，我第一次有了归属感。
和他们相比，我就是一个从
小地方来的乡巴佬，瘦瘦高
高的，长着一对特别大的耳
朵。他们常常取笑我，因为
我穿着很土，不懂时尚，甚
至他们在谈论的话题，我连
一半都听不懂。我试着融入
他们的圈子，但天然屏障太
多。我来自乡下，在AAU打
球，而他们都来自大城市。
对于从未走出斯普林菲
尔德小镇的人，不知道外面
的世界有何不同。这是正常
的，因为没有参照物。突然
有一天，我却要坐在开往佛
罗里达的巴士上，即将去一
个叫迪斯尼乐园的地方打全
国篮球联赛。一路上，我望
着窗外，宽阔的林荫道向远
方延伸，路旁的棕榈树好像
被湿漉漉的空气压得耷拉下
来。我看到一个又一个购物
中心，还有延绵数英里的草
场，地面滚着热浪。眼前的
一切都太陌生了，不知道的
，还以为我到了水星。
脚下的地面不断向前移
动着，我不明白自己的生活
发生了什么。即便这样，随
着上下半场潮起潮落，我还
在不断地叮嘱自己：你是一
个很不错的高中篮球运动员
，但最重要的是，你热爱比
赛。我喜欢感受比赛中的感
觉。我很享受场上的存在感
，发现队友空切的时机，快
速给他传球，看他接球、上
篮一气呵成。我喜欢和挚友
瑞奇·麦克布莱德一起打球
，他也来自斯普林菲尔德，
但已经比我名气大。《篮球
》杂志给他的排名很高，他
在大学一年级就进入校队。
他是一个明星，每个人都崇
拜他，在他面前，我就显得
相形见绌了。因为我没那么
厉害，没那么出名。
我痴迷训练，想变得更
好。我喜欢一个人在球馆投
篮，直到双腿瘫软。我还喜
欢在场边观看比赛，琢磨球
员做什么、教练想什么。我
只想尽可能做到最好，尽可
能学到更多的东西，赢得属
于自己的位置。
但是奇怪的事情发生了
。暑假前，我收到耐克训练
营的邀请。那是更高水平的
舞台，只有国内最高水平的
高中球员才有资格参加，而
我并不认为自己有多优秀，
但是我居然就在受邀之列。
我参加了那个训练营，扎实
训练，不犯错误，全力以赴
。训练营结束时，我并不知
道自己表现如何，但是一个
月之内，各地NCAA一级联
赛的教练都来联系我，包括
阿肯萨斯大学的诺兰·理查
德森、马里兰大学的加里·
威廉姆斯、堪萨斯大学的罗
伊·威廉姆斯，还有亚利桑
那大学的鲁特·奥尔森，感
觉像做梦一样。那时，我还
只是一支AAU球队里的二当
家，我真的有实力去打大学
联赛？
……
所有人都陷入疯狂状态
，我甚至都不知道那时要做
些什么，只知道自己在场上
又跑又跳、又喊又叫、见谁
抱谁。2001年的那个夏天
，在佛罗里达，我们这群青
春洋溢的小伙子，在学校的
千里之外，肆意奔跑，舞动
双臂，大汗淋漓，尽情享受
胜利的喜悦。如同幼儿园的
小朋友独自参加枕头大战，
在装满了万圣节糖果的碗前
蹦蹦跳跳。
我还记得赛后和对方球
员握手时，对方一个球员说
：“该死，我们被他绝杀了
！”真的不敢相信，他们都
在谈论我。
下一场比赛，对面的球
队里有J.J·雷迪克，他当时
是全国高中球队最知名的射
手。我负责防守他，尽可能
阻止他得分。那场比赛对我
来说很完美，一场比赛就改
变了我的球风。多年以后，
我的队友克莱·汤普森简洁
地描述出这种感觉。他对我
说：“你感觉自己什么都能
做到。”就是那种感觉，你
仿佛无所不能。
那个夏天，我第一次产
生这种感觉，那是一种看不
见的力量，简单、纯粹，让
你无所不能，让你的比赛节
奏变慢，肌肉变强，酸痛快
速消失。有了这种感觉，篮
筐宽如大海，对方的防守归
零。那个夏天的某个时刻，
我找到了这种感觉，也为我
打开了新天地，使我可以在
遥远的时空创造属于自己的
未来——冠军和奖杯、广告
和投资、媒体关注和豪车、
奥运会冠军和财富，出席科
技论坛，还有——对，出本
书。我能看到的未来，离伊
利诺伊州的斯普林菲尔德越
来越远。
但是，如果我想拥有一
切，就必须把过去全部放下
，必须从零开始，甚至不惜
遍体鳞伤。即使如此，那种
感觉也在流逝，它像夏夜的
萤火虫悄然出现，随即消失
。大多时候，那种感觉伴随
着迷茫、纠结、困难和挫折
而消逝，更黑暗、更坎坷、
更难以控制，这是2001年
夏天在佛罗里达的我远远无
法想象的，更是不能理解的
。大多时候，我

　　时间指向2022年6月17日，勇士队从漫长低谷重返高峰，夺冠之夜的庆祝人群中，伊戈达拉自格林手中抢过比赛用球交至库里之手，留给他珍藏：看到这一幕，老球迷瞬间泪目，勇士王朝往日荣耀恍然再现。　　曾几何时，勇士四年三冠的王朝拼图之上，“超级第六人”安德烈伊戈达拉的名字不可或缺。身为2015年NBA总决赛有价值球员，他屡屡在重要关头挺身而出，是水花兄弟身边得力的帮手。而他与金州勇士队、与水花兄弟结缘的台前幕后，以及镁光灯外不被人知晓的点滴往事，也成为球迷乐此不疲追逐的话题。　　终于，伊戈达拉用自传《硬核第六人：伊戈达拉自传》向球迷坦陈这一切。　　《硬核第六人：伊戈达拉自传》由伊戈达拉亲笔撰写，内容涵盖了他的少年生活，高中、大学时期的打球经历，进入NBA的全过程，以及在76人、掘金、勇士效力期间的心路历程。

生活在美国中西部的人，平静、单纯、不做作。在我的家乡，一年四季都很难熬。冬季，因为没有高山也没有高楼，狂风长驱直入，无情地肆虐着这里的人。寒风刺骨，每寸肌肤都快裂开，人类身体的构造似乎无法适应这样恶劣的环境。这里的冬季让人懂得在大自然面前，何谓弱小如蚁，人类是不可能与这里的寒冬狂风抗衡的。人就是人，身体是你的全部，而这远远不够。
夏季又以另一种方式折磨你。湿重的空气裹在身上，让人窒息。无论你走到哪里，苍蝇和蚊虫都会如影随形。衣服被汗水浸透，晒干，再浸透，日复一日。人们早就习惯了被蒸干后的咸咸味道，不得不做冲调果汁，靠冰块和冰棍续命。冬夏冰火两重天，都不舒服，春秋也是如此。对此，当地人学会了忍受，也学会了接受，反正习惯就好。
我的家乡，伊利诺伊州的斯普林菲尔德，11.5万人，其中大概有2万黑人。在我幼年时，黑人世界就是封闭的世界。按照官方的说法，斯普林菲尔德不是实行种族隔离的小镇，这是因为官僚根本不在乎你是什么种族。事实上斯普林菲尔德的种族隔离无处不在，一直如此，永远不变。这并不是偶然的。1908年，这里发生了美国历史上最严重的种族暴乱。两名黑人男子分别因强奸、强奸未遂一名白人女性而被指控。为了保证司法公正，镇上的治安官把他们移送到另一个镇子的监狱，但是5000个白人决定向整个黑人社区发起进攻，杀死15人，私刑处置2人，在光天化日之下焚烧尸体。一个婴儿因吸入烟尘死亡；有一名80多岁的商人，因为是林肯的朋友，被一个卖菜的白人商贩割喉。当时造成的财产损失如果换算成现在的金额，超过400万美元，其中包括一些白人商店的损失，因为他们对黑人过于友好。发生在北部的斯普林菲尔德暴乱是创立全美有色人种协进会（NAACP）所致。据说领导暴乱的白人女性凯特·霍华德，在游历南方后写道：“吉姆·克劳法（泛指1876年至1965年间美国南部以及边境各州对有色人种实行种族隔离制度的法律）对有色人种的隔离，卓有成效地让黑人认识到他们属于哪里，对此她深受启发。但在面临审判之前，她自杀了。那名提出强奸指控的白人女性玛贝尔·哈勒姆，后来承认自己编造了整个故事，以此来掩饰丈夫对她的虐待，而她从未被定罪。
经历了这样的历史惨案，一个小镇没有任何能力做出改变，除非人们真正努力去面对，但斯普林菲尔德一切如旧。伊利诺伊州联合大会甚至直到2008年才正式承认这场暴乱发生。真实的情况是，随着一代又一代人的成长，这场暴乱带来的创伤，已经渗入人们的骨髓，深深地烙在这座城市市民的基因中。黑人和白人站在泾渭分明的界限两边，生活在各自的孤岛里，互相充满猜忌。到我这一代，一切还是老样子，不易察觉，却已固化。我们从未想过另一种可能，大多数斯普林菲尔德人也很少想过去改变什么。
黑人有黑人的世界，我有我的圈子。我的圈子里，有妈妈、哥哥、外婆、表兄弟姐妹、联赛教练、我，这些人构成我的世界。我记得那些夏天，热浪从柏油马路上升腾而起，一望无际的田野上，茂盛的野草长得和我一般高。
我的外婆叫波莱萨·韦伯斯特，她对我幼年生活产生了很大的影响。她是一个坚强又慈祥的老人，现在我眼前还常常浮现出她站在阳光下，悉心照料菜园，我满屋跑，见到什么玩什么的画面。外婆对那个菜园倾尽心血，视若己命一般。她能种出最好吃的蔬菜，如饱满的西红柿、色彩鲜艳的成熟豆子，还有香甜的豌豆和草莓，都被她用来做电心和炖菜。那些夏日安静的下午对我来说有一种魔力—一忙碌的外婆在一旁看着年幼的我将小手插入泥土里感受太阳的温暖。
然而这样的安宁来之不易。我得时时小心，不能惹怒外婆。外婆总是很慈祥，很多时候非常和蔼可亲，但是如果惹她不高兴，肯定没好果子吃。
P2-4