好奇、机智的小姑娘爱丽丝穿越一面镜子，来到被河流和树篱分割而成的纵横交错的棋盘世界，跟红白王后、绵羊、蛋头先生、对头兄弟、白骑士等，进行了一场奇特的象棋游戏。书中都充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语等，天马行空，极富想象力。
凯特·格林纳威大奖得主克里斯·里德尔肯定是用他那充满创造力的魔法绘制出了这部惊人的新版本，庆祝爱丽丝故事的首版插画家约翰·坦尼尔诞辰200周年。里德尔重新演绎了刘易斯·卡罗尔笔下的世界，细节丰富，引人共鸣，为爱丽丝这趟难忘的奇境之旅带来了新的光芒和生命。

刘易斯·卡罗尔（1832-1898），英国著名儿童文学作家，出生在英国柴郡一个乡间牧师的家庭，18岁时被牛津大学录取，因其数学成绩优异，22岁毕业时被留校做数学教师，直到1891年退休。卡罗尔多才多艺，兴趣广泛，在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗集和多种数学、逻辑学著作，但都没有像他后来发表的两部儿童小说那样引起反响。卡罗尔因为口吃严重，总是远离成人社会，但却喜欢与孩子们接近，常为他们讲故事（他一讲故事就不再口吃）。《爱丽丝漫游奇境》就是将他为孩子们讲的故事整理后出版的童书。此书一出版就引起了轰动。后来他又续写《爱丽丝镜中游》，也获得巨大成功。

前言
1897年版作者序言
第一章 镜中房间
第二章 鲜活的花园
第三章 镜中昆虫
第四章 对头嘟和对头嘀
第五章 羊毛和水
第六章 憨扑地·蛋扑地
第七章 狮子和独角兽
第八章 “这是我自己的发明”
第九章 爱丽丝王后
第十章 摇晃
第十一章 醒来了
第十二章 谁做的梦？
译者注
关于作者
关于插画家

“下午四点钟……”爱丽丝
举步穿过镜子后拾起的那本
书里，从后往前倒印着《胡
诌一气》（Jabberwocky）
这首神秘兮兮的诗。正像之
前的《爱丽丝漫游奇境记》
，《爱丽丝漫游镜中世界》
也充满着古怪和令人难忘的
角色。不过与前一本不同，
这一本里的角色不是哗啦啦
的扑克牌玩槌球戏，而是一
些象棋子儿穿过棋盘上草木
葳蕤、小溪潺潺的地形，在
神秘地移动。
《穿过镜子与爱丽丝的
所见所闻》（即《爱丽丝穿
镜奇遇记》）是一本演双簧
的书。其中最让人难忘的是
对头嘟和对头嘀这对儿兄弟
，穿着他们的衬垫软盔甲演
的双簧。另外，在这对孪生
兄弟背诵给爱丽丝的那首诗
中的海象和木匠的形象，也
令人难忘。此外还有许多亮
点让人回味，如狮子和独角
兽的绕城大战，红白骑士在
镜中森林里笨拙的马背长矛
比武，等等。
但是，我个人最喜欢的
双簧戏，是红白王后那出。
她们似乎涵盖了镜中天地颠
三倒四的实质。红王后越跑
越快，只是为了能待在原地
，并且如她的火红颜色暗示
的那样，相当脾气火爆。对
比之下，白王后颇为温文尔
雅，并且可亲可近地不修边
幅，还在手指头上敷一层石
膏，然后用丝带裹吧裹吧，
接着就扎破手指，因为对她
来讲，时间是从前往后倒着
走的。正如她在书中告诉爱
丽丝的另一句台词：“明天
有果酱吃，昨天有果酱吃，
可是今天绝对没有果酱吃。
”
“当我选用一个词的时候
，”憨扑地·蛋扑地在几个棋
盘方格之后告诉爱丽丝，“
它正好是我选它时想要表达
的意思——不多不少正合适
。”憨扑地是白骑士那首喜
中带悲的歌中那个坐在门上
的老头儿的镜像。这是刘易
斯·卡罗尔创作的奇妙的胡
言乱语诗歌的另一个优良范
例，正是他这些胡诌的妙诗
使得《爱丽丝穿镜奇遇记》
成了一本奇书。
我猜，当年，在泰晤士
河岸边的那些年代久远的野
餐会上，当丽德尔姐妹第一
次听到年青的查尔斯·道奇
森给她们讲爱丽丝冒险故事
的时候，对她们来说，这些
也是最精彩的部分。她们肯
定喜欢听海象与木匠的故事
，里面有我最喜欢的胡诌诗
行，在牡蛎为自己的悲剧野
餐做准备的时候——
“外壳儿刚刷洗，脸儿净
无泥，
鞋儿光洁又整齐——
不过这事儿真稀奇：
他们没脚来走地。”
我一直很喜欢为这两本
神奇的书画插图。在这过程
中，刘易斯·卡罗尔的第一
位插图画家约翰·坦尼尔，
连同年轻的爱丽丝·利德尔
的照片，始终在我旁边。这
真是一次令我难忘的创作之
旅——
“哦，多美好的日子！哎
哟喂！”
——克里斯·里德尔。

经典儿童文学，孩子阅读道路上不可错过的名著；刘易斯·卡罗尔（1832—1898）最具影响力的代表作。
大奖得主插画。英国桂冠童书作家、三次凯特·格林纳威大奖得主克里斯·里德尔，新近创作大约250幅彩色和黑白插图，致敬经典。无论是线条灵动、阴影交错的黑白插画，还是色彩瑰丽、笔触细腻的全彩插图，都充满着克里斯·里德尔独一无二的风格。
著名翻译家、《老人与海》等作品译者冷杉完整译本，精妙流畅，传神再现原作的语言魅力和故事神韵。
大开本精美装帧，超多插画，培养孩子的艺术审美能力。每一跨页都有或大或小的插图，激发孩子的阅读兴趣，吸引孩子注意力。舒朗排版，给读者带来舒适的阅读体验。
前附镜中之地地图、国际象棋红白双方角色图，后附数十条注释，帮助孩子阅读名著。自出版150多年来，首次有插画家创作出故事发生地的地图，中文版随书赠送等比例放大的地图海报，方便读者从视觉上更直观地感受和理解故事。书中还有多处文字游戏、双关语、谜语等，所以书后的详尽注释，能够帮助读者顺畅阅读。
版本源自英国著名的麦克米伦出版社150周年纪念版。在1872年，就是当时的麦克米伦首次出版了《爱丽丝镜中奇遇记》。

有一件事是很明确的，就是小白猫与这事儿毫无牵连，而完全是那只小黑猫的过失。因为小白猫在刚才那一刻钟里，正由老猫替它洗脸（虽然难熬，但总的来说，它表现挺乖的）。所以，你瞧，它不可能参与那件调皮捣蛋的事。
老猫蒂娜是这样给她的孩子们洗脸的：她先用一只爪子揪住那只小可怜的耳朵，把它摁下去，然后用另一只爪子把它的脸全都擦个遍；不过是从鼻子开始，这可就不对头了。我说过，她刚才正在起劲地擦洗那只小白咪，小白咪也一动不动地躺在那儿，试着呼噜呼噜叫——可能，它觉得这完全是为了它好吧。
然而，那只小黑咪在下午更早的时候就让妈妈洗完了脸。因此，当爱丽丝蜷着身子坐在那张大扶手椅的一角，半是自言自语，半是打瞌睡的时候，小黑咪就大肆玩开了。它一蹦一跳地玩着爱丽丝那难缠透顶的毛线球：她一直在尝试把它缠起来，她确实已经把它一圈一圈地缠起来了，可到后来又全都散开了。毛线散乱地摊开在壁炉前的地毯上，到处疙疙瘩瘩，缠缠绕绕的，而小黑咪却在这中间追着自己的尾巴绕圈圈。
“瞧，你这个讨厌透顶的小家伙！”爱丽丝嚷嚷着，一把抓起小黑咪，轻轻吻了它一下，让它明白，它讨人嫌了。“说真的，蒂娜应该教教你，让你懂点规矩！蒂娜，你早应该这么做了，你明白，你早该这么做的！”她补充道，并用责备的目光瞅着那只老猫，用她尽可能做到的生气口吻对它说话。然后，她带着小黑咪和那堆毛线，挪回到那只扶手椅上，开始重新缠线团。不过缠的不是很快，因为她始终在说话，有时候冲小黑咪说，有时候对自己说。这只猫咪非常端庄地坐在她的膝盖上，假装瞧着缠线的进展，时不时地伸出一只爪子，轻轻碰触那个线球，好像如有可能的话，它很愿意帮她一把。
“凯蒂，你知道明天是什么日子吗？”爱丽丝开口道。“假如你曾经跟我一起在窗前呆过，你就会猜到的。可惜蒂娜当时正在给你洗脸，所以你猜不出来。我那时看到男孩子们正在拣树枝，准备生篝火——那得需要好多好多树枝呀，凯蒂！只可惜天气太冷了，雪又下得那么大，他们不得不离开。没关系的，凯蒂，我们明天去看篝火。”说到这里，爱丽丝把毛线在小黑咪的脖子上绕了几圈，想要看看那会是个什么样子，结果一下子失了手，于是毛线球滚到地板上去了，一箍、一箍，又一箍地再次松散开来。
“凯蒂，你知道吗，我刚才真的很生气，”等她俩重新舒舒服服地坐安稳之后，爱丽丝接着说下去，“在我看了你做了那么多坏事之后，我气得真想打开窗户，把你扔到雪地里去！你真该受到这样的惩罚，你这个可爱又可气的小捣蛋！你想说些什么替自己辩解的话吗？现在你别打断我！”她竖起一根手指头，接着说，“我要把你所有的过失一一讲给你听。第一条：蒂娜今天早上给你洗脸的时候，你尖叫了两次。你别否认，凯蒂，我亲耳听见你叫的！你说啥呢？”（她假装听见小黑猫在说话）。“她的爪子碰到你眼睛了吗？嗯，可那也是你的错啊，谁让你一直睁着眼睛来着？你要是把眼睛闭得紧紧的，就不会出这种事啦。现在你别再找什么借口了，听我说！第二条：我刚把一碟牛奶放到小雪球（这里指那只小白猫——译注）面前，你就拽着她的尾巴把她拖开了！你说什么，你当时口渴了，是吗？可你怎么知道小雪球不口渴呢？第三条：你趁我没注意，把我的线团儿拆得一点儿都不剩！”
“就是这三条错儿，凯蒂，而到现在为止，你还没有因为哪一条受过惩处呢。知道吗，我打算把对你的处罚全都保留到下星期三——假定大人们把对我的处罚全都保留着会怎么样呢？”她继续说，更像是自言自语，而不是对猫咪说。“到了年底他们会拿我怎么办呢？我估计，到时候我会被送进监狱的。或者——让我想想看——假设每一次处罚是不许吃一顿饭的话，那么，在那个悲惨的日子到来的时候，我必然要一下子吃不上50顿饭了！也好，我不该太在乎这个！与其吃上那50顿饭，我宁愿不吃！”
“凯蒂，你听见雪片落在窗玻璃上的声音了吗？那声音是多么美妙，多么柔和啊！就好像有人从外面把窗子整个吻了个遍。雪花是那么轻柔地吻着树林和田野，我不知道它是不是也爱着它们？然后，你知道吗，它用一条白被子把它们盖得舒舒服服的。它也许在说：‘宝贝儿，快睡吧，睡到夏天来了再醒来。’等到夏天它们醒来时，猫咪，它们全会穿上绿色的衣裳，舞个不停——只要有风吹着——哈，漂亮极了！”爱丽丝叫嚷着，扔掉那个毛线球儿，拍起手来。“而且我多么希望这是真的呀！我敢肯定，等到秋天叶子黄了的时候，树林看上去是昏昏欲睡的样子。”
P5-11