《巴尔扎克中短篇小说选(精)》收录8篇巴尔扎克中短篇小说精品。《纽沁根银行》是理解其《高老头》和《欧也妮·葛朗台》的必不可少之作，《苏城舞会》是其典型的风俗史笔法，《红色旅馆》和《无神论者做弥撒》都深入人心刻画出一种奇妙的震撼。《玄妙的杰作》掺入了作者自己对文艺的思考，《钱袋》一反刻画金钱的老套路，描写了亲情、友情和爱情，读来别有风味。

巴尔扎克（1799-1850），法国19世纪伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义的奠基人和杰出代表。他创作的《人间喜剧》共91部小说，充分展示了19世纪上半叶法国社会生活，是人类文学史上罕见的文学丰碑。《人间喜剧》中比较著名的小说有《高老头》《驴皮记》和《欧也妮·葛朗台》等。而短篇小说《沙漠里的爱情》《纽沁根银行》和《无神论者做弥撒》同样浓郁、震撼，是阅读巴尔扎克不可或缺的环节。

苏城舞会
猫打球商店
沙漠里的爱情
红色旅馆
玄妙的杰作
钱袋
无神论者做弥撒
纽沁根银行
译后记

1.全新精装典藏版，法国文化部翻译奖得主郑永慧全译本！
2.巴尔扎克不同时期中短篇代表作全收录，全景展现19世纪法国社会风貌的“百科全书”。
3.巴尔扎克是他那个时代洞察入微的"社会史学家"，从塑造形象和深度来说，没有人能比得上他。同情美德，但并不美化美德的遭遇；颂扬宗教，但并不回避人性的污秽。
4.巴尔扎克：现代法国小说之父，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。
5.巴尔扎克与莎士比亚、托尔斯泰并誉为“人类为自己建立的三座丰碑”。

巴尔扎克（1799—
1850）生于法国图尔市
，世人尊敬地都称呼他为
奥诺雷·德·巴尔扎克，而
这也仅仅是他自己坚持的
结果。实际上他的名字仅
仅是奥诺雷·巴尔扎克而
已，这并不是什么小事情
，巴尔扎克名字前面是否
有一个标志“德”，关乎他
身世家族的荣誉，这如同
德国人敬重“冯”一样。尽
管茨威格早就证明巴尔扎
克的血统与贵族无关，但
他不得不在《巴尔扎克传
》中承认：“头衔与高贵
的姓氏一直用一种魔力操
纵着他。”而这种情结也
被巴尔扎克带到了他的文
海当中。他被认为是法国
最伟大的批判现实主义大
师，与俄国的托尔斯泰并
称为批判现实主义的顶峰
，但是我们还是可以在他
的冷嘲热讽中体味到嘲弄
背后的不坚决。巴尔扎克
到底身处哪个阶级？这个
问题很容易回答但是也很
难去解释。他自以为是贵
族中的一员，可是他自己
过着穷困的小市民的生活
，如我们一样，没有工作
便会饿死。可即使如此潦
倒，骨子里他仍然喜欢贵
族的荣耀，然后才是对法
国民众的同情。陀思妥耶
夫斯基曾经看破托尔斯泰
：“他不是真心走到民众
当中去，他只是对贵族阶
层的绝望。”不知道放在
这里形容巴尔扎克是否过
火。作为中国人的鲁迅对
自己民族的不幸是“哀其
不幸、怒其不争”的态度
，而巴尔扎克恰恰不是，
他可以同情下层民众的不
幸，可以赞美他们身上的
优良品质，可是他害怕他
们起来抗争，这个最伟大
的社会批判者、对当时社
会最最不满的愤怒者恰恰
不愿意社会变成另外一个
样子。这正是这位伟大的
批判者所无法面对的。郑
克鲁先生有言：“《人间
喜剧》是对贵族社会必然
崩溃的一曲挽歌，同情落
在贵族一边。”确矣！巴
尔扎克就是这样一个矛盾
体，他深沉却有限。他透
彻地摹写了新生阶层（资
产阶级）的成长轨迹，他
可以毫不吝啬地去揭露巴
黎街区和外省的最最平凡
的琐碎事情，慨叹贵族的
末日与无奈，但是他创作
的主角永远不是平民子弟
。我们不禁要问巴尔扎克
眼中人生正确的道路是什
么？成为一个伟大的批判
者需要望远镜、透视镜、
手术刀和一把枪。而那把
枪正是护着他勇敢心脏的
最后屏障，同时也护住了
他的贵族情节。
和所有伟大的作家们
一样，他也不小心把自己
也压在了笔尖底下。托尔
斯泰逃不出《战争与和平
》，卡夫卡摆脱不了疯狂
的文字，而巴尔扎克也同
样摆脱不了这种暴露。自
传性质的《蓝柏尔·路易
》中可以看出巴尔扎克是
个早慧的孩子，在中学时
他毫不起眼但是却有自己
的想法。读完书后，他却
迫不及待地从律师事务所
书记员的椅子上跳了起来
，把自己的一生放在一个
计划的表格里面。那个表
格叫作《人间喜剧》，这
被茨威格认为是对命运过
早的追问。这个拿破仑的
伟大崇拜者，在他的肖像
下写道：“我将用笔完成
他用剑未完成的事业。”
他发出了誓言，可是路途
漫漫。他吝啬的继母为了
让他放弃那“下流”的作家
行当返回律师事务所当一
名稳稳当当地书记员，亲
自为他在巴黎莱斯堤居尔
街九号顶楼租下了一个勉
强可以称作“房间”的狭窄
、阴暗的由简陋围成的空
间，可能整个巴黎没有比
这更破的地方了。小说《
驴皮记》中还能找到巴尔
扎克刚刚创作时候窘境的
影子，巴尔扎克创作伊始
写了许多后来令他回忆起
来都脸红的东西，比如《
系领结之术》和其他一些
艳情、神怪小说，这并不
比父亲老巴尔扎克写的《
偷窃及被杀之防范方法备
忘录》和《有关被抛弃和
被欺骗之少女的伤风败俗
丑闻回忆录》高明多少，
难怪其继母如此不看好他
。
他创作的基调一开始
就奠定了，他没法和屠格
涅夫与托尔斯泰这类富贵
老爷的创作相比，他的创
作永远被债务包围，而且
他一生都没能清偿所有的
债务，他没有他们创作的
那种从容不迫，文学首先
是他的谋生手段，然后才
是去构筑一个新的世界景
象。他把自己卖给了出版
商和书商，用巴尔扎克自
己的话说就是“和魔鬼签
订了协议”。他的日子拮
据到何种地步呢？可能在
他写完一叠薄薄的稿纸之
时，债主已经来敲过几次
门了。不了解他的苦难，
怎能看透他作品中的厚重
？“时间是人的财富”这句
名言，首先是巴尔扎克说
给自己的，他在那个只属
于他的顶楼上，过着机械
的生活：他每天晚上八点
早早睡觉，半夜时分，他
让人把他叫醒，创作一直
延续到第二天的中午，吃
完中饭到晚饭时间，他阅
读报纸杂志，然后吃完晚
饭工作到睡觉。每天他只
吝啬地留个这个世界一两
个小时而已，正因为如此
，他的同胞雨果才在葬词
中写道：“他的一生短促
却饱满，作品比岁月还多
。”而那句“苦难对于天才
是一块垫脚石，对能干的
人是一笔财富，对弱者是
一个万丈深渊”今天已经
被我们引用到走形，其实
这句话正是巴尔扎克站在
万丈深渊中的宣言。
1829年，巴尔扎克终于
完成小说《朱安党人》的
创作，标志着他的创作由
艳情、神怪小说转入批判
现实主义文学创作的正途
，被认为是放下了法国批
判现实主义文学的第一块
基石。从此他一发而不可
收，他赋予文字的统治力

苏城舞会
献给亨利·德·巴尔扎克——他的兄弟奥诺雷
德·封丹纳伯爵是普瓦图地方阀阅世家之一的家长，在旺岱党人和共和政府开战期间，曾经很机智和很勇敢地为波旁王室服务过。在近代历史上这段动乱时期中，这些保王党的领袖人物遭遇过很多危险，在逃过这些危险以后，伯爵常用愉快的口吻说：“我也是为王室而战死的人呀！”这句开玩笑的话倒也不过分夸大，在事变流血的日子，伯爵是曾经倒在死人堆里的。这个忠心耿耿的旺岱党人由于财产被共和致府没收而家道败落，然而他始终拒绝拿破仑皇帝给他的高官厚禄。对于贵族阶级的一切传统他是坚守不渝的，因此在他选择配偶的时候，也不加考虑地遵从这些家教。他拒绝了一个在革命时期中起家的暴发户的富有亲事，娶了一个穷困的德·盖嘉路爱小姐，这位小姐的家族是布列塔尼地方最悠久的阀阅门第之一。
德·封丹纳伯爵有一个子女众多、负担沉重的家庭，第一次复辟时代的到来，对于他是很意外的一件事。虽然他并不想去谋求赏赐，却拗不过妻子的意思，终于离开他的收入微薄、只能勉强维持开支的采邑，到巴黎来了。他的旧日伙伴，一个个都在贪婪地钻营宪法上所赋予的地位和荣誉，这种情形很伤他的心，他正想回归家园的时候，突然收到了内阁的公文，一个相当出名的部长宣布将他晋级为少将，因为法令规定所有以前旺岱党军队里的军官，都可以将路易十八未即位以前的二十年，算入自己的服役年龄里。几天以后，不必他去请求，荣誉团十字勋章和圣路易十字勋章又自动地赏赐给他。这些接连而来的恩宠，动摇了他回乡的决心。他认为这些恩宠是王上还记得他的缘故，因此，本来他只是每礼拜天带领全家到杜伊勒里宫御花园的将军室里，等亲王们到圣堂去的时候，恭恭敬敬地喊“我王万岁”，现在认为这样做不够了，他请求王上赐他特别进谒。他的请求很快被获准，但接见时没有什么特别。宫廷里济济一堂都是些多年的臣仆，头上都戴着扑粉的假发，从高处望下来，就像铺了一条雪白的地毯一样。他在那里遇见了好些旧日的同僚，他们对他相当冷淡，只有那些亲王们显得“可爱无比”——这句形容词是他受宠若惊时脱口而出的——因为有一位他以为仅仅知道他的名字而不相识的优雅的亲王跑过来和他握手，称赞他是最地道的旺岱党人。尽管他得着这个光荣，那些高贵的亲王们却谁也想不起问问他的损失有多少，也不提起他慷慨解囊捐助给旺岱党军队的大量金钱。直到这时他才发觉——稍为晚了一点——战争的费用是要归他自己负担的。到谒见将近结束时，他用暗示的语气提了一提自己目前所处的窘境，许多贵族的境遇正和他相同。王上很高兴地笑了起来，一切耍弄聪明的谈话都使王上觉得有趣；王上用一句王室的玩笑话来回敬他，语气很婉转，然而这种温和的语气比愤怒的责骂更为可怕。一个心腹宠臣马上走近来，用微妙和有礼貌的语气向斤斤计较金钱的旺岱党人暗示：现在还不是和王室算账的时候，这里有些账单比伯爵的拖延得更久，而它们大概可以被当作革命史料了，伯爵很小心地从可敬的人群里退出来，离开那些很恭敬地在王族面前围成半圆形的朝臣们，费了一些气力理好缠在瘦长的双腿间的佩剑，穿过宫廷前院，走上他的停在皇宫外面的马车。伯爵也是一个脾气固执的老贵族，还忘不了同盟之战和巷战的日子，因此他一上马车就不顾一切地高声抱怨宫廷里的变化。
“以前，”他说，“谁都可以自由自在地和王上谈论他的鸡毛蒜皮的小事情，贵族们可以随意请求王上赏赐恩典和金钱，而今天向王上讨回自己在服役期垫出的金钱，就非出乖露丑不可！呸！圣路易十字勋章和少将的级位真抵不过我为了王室而花掉的三十万里弗尔。我要到王上的办公室里去，当面再谈个清楚。”
P1-3