本书是长春大学俄语教师翻译团队获得教育部2019年中俄人文交流项目支持的系列成果之一“俄罗斯当代女性文学作品集”中的第三卷，本卷收录了15个由俄罗斯女性作家讲述的故事，每一个故事都令人着迷。这些女性的笔端有母女情，家务事，也有江河山川和文字里透出的智慧和勇气。

《老奶奶的幸福》 伊琳娜·罗迪奥诺娃 著 张婵 曾慧敏 译
《上帝赠予的镜子》 嘉利娅·马弗卢托娃 著 张婵 曾慧敏 译
《赫尔松的西红柿》 亚历山德拉·斯维里多娃 著 张婵 张美会 译
《歧路知返》 奥莉加·达尔菲 著 张婵 张美会 译
《千叶蓍》 尼娜·亚戈丁采娃 著 张婵 张美会 译
《还能休息半小时》 奥莉加·阿尼金娜 著 王宁 周婧 译
《被施了魔法的蓝莓》 尤利娅·林尼科娃 著 王宁 张赢 译
《小娜佳和吉娜》 塔季扬娜·帕卢斯尼科娃 著 王宁 张赢 译
《分类标签》 伊琳娜·茨哈伊 著 王宁 张赢 译
《帽子》 叶莲娜·巴日娜 著 付何珍 姜林琳 译
《一个小女孩》 达莉娅·亚历山德尔 著 付何珍 姜林琳 译
《他马上就要回来了》 娜塔莉娅·比特恩 著 付何珍 姜林琳 译
《至亲》 斯维特拉娜·扎巴罗娃 著 李更伟 周沫 译
《饿晕的小女孩》 拉伊萨·别洛乌索娃 著 李更伟 周沫 译
《我想做个“正常女人”！》 娜塔莉娅·雅库申娜 著 李更伟 周沫 译

俄罗斯当代女性文学作
为一种独立的文学体裁诞生
于20世纪80年代末90年代
初，至今，学界对于女性撰
写的文学作品是否应该成为
一种独立的文学体裁依然争
论不休。在俄罗斯文学界，
从20世纪90年代起，开始
使用“性别”这一术语来阐释
女性文学这一现象。各学科
领域关于性别特征的研究表
明，传统上被认为是男性或
女性的行为和心理特征，其
实不过是一种性别角色模型
和社会文化结构（Зумбули
дзе，2011，c.21）。“性别
”这一概念的使用恰恰使人
们更加关注男性和女性之间
在生理、心理、社会和文化
特征方面的异同（Мелешк
о2001，c.8）。在当代文学
发展的大背景下，女性文学
的界定是需要满足几个必要
条件的：一是作者必须是女
性，二是核心主人公必须是
女性，三是作品涉及的问题
必须与女性命运相关，四是
作品必须体现出女性对世界
的看法和女性的心理特征。
在俄罗斯，直到20世纪末，
女性文学才被正式确定为一
种独立的文学体裁（Зумбу
лидзе，2011:21)。
当今的俄罗斯女性文学
已经作为一种稳定的文学现
象，成为俄罗斯文学界广泛
关注和研究的对象。文学界
一致认为，俄罗斯女性文学
也与其他文学体裁一样，旨
在寻求艺术中的新关系以及
描述它们的新方法。俄罗斯
著名文艺批评家和女性作家
斯拉夫尼科娃（Славников
а О.）认为，女性作家们总
是能率先开辟出文学创作的
新方向（2000：173）。俄
罗斯女性文学今天的繁荣也
证明了这一文学体裁的成就
和未来发展趋势。但是，很
多文艺批评界人士提出，不
应该在区分男性文学和女性
文学的框架下来审视女性文
学，而应该把它看作女性作
家对文学创作遗产中个性化
创作风格和独特创作体系的
继承和发展。加芙里琳娜（
Гаврилина О.В.）认为，
女性文学至少应该包含两个
层面的意义：“从广义上看
，女性文学是指女性作家创
作的所有类型的文学作品，
无论作家在作品中是否倡导
男女平等思想或是否遵照父
权社会的创作传统；从狭义
上看，女性文学是指对人类
的传统共性问题（生与死、
情感与责任、人与自然的相
互关系、家庭观念等）表现
出女性独特视角和观点的作
品。”（2009：107）
女性文学创作反映出女
性作家追求理想的热切而痛
苦的探索历程，因为这是每
个寻求真理的作家创作的主
要宗旨所在。俄罗斯女性文
学总结了一个世纪以来俄罗
斯文学发展的美学探索和文
艺创作的实验成果，开辟出
未来文化发展的趋势和前景
。俄罗斯当代女性文学史上
出现了很多优秀的女性作家
，如柳德米拉·彼得鲁舍夫
斯卡娅、塔吉亚娜·托尔斯
泰娅、柳德米拉·乌利茨卡
娅、维克托利亚·托卡列娃
等，以及各类体裁和题材的
女性文学作品，包括社会心
理题材长篇小说、感伤主义
类长篇小说、人物传记类长
篇小说、短篇小说、随笔、
中篇小说等。俄罗斯当代女
性文学的典型特征是具有高
度的政论性、高度的社会矛
盾针对性和强烈的情感色彩
。女性作家作品的常见主题
与理想、幸福、爱情及童年
相关，更加关注家庭矛盾、
童年与成年生活的反差、逝
去的童年生活的美好、个人
存在的价值与意义、个人与
社会的关系、小人物的困惑
等问题，展现新的女性形象
、新的现实主义思想和独特
的艺术表现手法。当代女性
的新形象反映出当代女性积
极的生活态度与传统女性温
柔和坦率特征的完美结合。
正如柳德米拉·乌利茨卡娅
（Улицкая Л.）在一次采
访中所说：“女人和男人的
世界是不同的，虽然有些地
方有交叉，但不可能完全交
叉。”（2000：230）俄罗
斯当代女性文学是一种全新
的体裁，对当代社会新矛盾
的关注是俄罗斯当代女性文
学创作的主要趋势。对女性
文学的研究将进一步促进女
性文学在整个文学进程中的
认同和发展。
……
“俄罗斯当代女性文学作
品集”收录的女性作家作品
来自俄罗斯作家协会出版社
出版的《母亲们和女儿们》
，作品集收录了俄罗斯作家
协会中45位女性会员的45
部作品。值得一提的是，这
些作家不仅是新老两代女性
作家的代表，而且其中不乏
很多母亲和女儿同时为女性
作家的代表，如妮娜·维谢
洛娃和阿娜斯塔西亚·阿斯
塔菲耶娃，塔基亚娜·娜巴
特尼科娃和阿格拉娅·娜巴
特尼科娃，斯维特兰娜·莫
索娃和阿琳娜·奥布赫等。
在这些作品中，很多作家描
述了自己的亲身经历，提出
了自己对现实世界人与人之
间关系变化的看法，揭示出
当今世界的新时代特征和传
统文化观念逐渐淡化与消逝
的事实，旨在引起读者对母
性及亲情关系、情感教育、
克服自身弱点和对理想信念
不懈追求等问题的深入思考
。这些作品不仅讲述了母亲
们对女儿们的教育和培养过
程，也讲述了女儿们对母亲
们的一些行为的不满以及她
们之间矛盾与不和谐产生的
深层次原因。对不同时代女
性之间复杂的亲情关系及其
悲剧的探索，目前还是一片
尚未开垦的处女地。国家的
历史就像看不见的经纬线一
样贯穿于她们的命运之中，

与世界女性文学创作的接轨，用独具生命力的女性叙事，展现出女性的内在自我，以及女性社会形象的多样性和立体性。
这些女性的笔端有母女情，家务事，也有江河山川和文字里透出的智慧和勇气。
长春大学外国语学院院长、长白山学者特聘教授王金玲主编，专业译者团队权威重译，带来独特的文学体验。
采用芬兰进口轻型纸，精致的凹凸设计+较小的开本，纺织与俄罗斯巡回画派的元素交织，实现文学阅读轻便性、美观性，可与你贴身相伴同行。

大门口虽潮湿却也温暖，脚下的门槛那儿有一摊明晃晃的积水，浑浊的水滴不时从斑驳的天花板落到积水中——棚顶渗水了。
丽塔停了下来，将两个沉甸甸的袋子换了只手提着，手提袋上细细的带子勒进了她的皮肤，留下深红的压痕，这让她疼痛难忍。她下定决心，迈过了积水，沿着脏污的台阶拾级而上。
她要去的这户房门大开着，丽塔一时间愣住了，看着敞开的房门，她的喉头哽住，有些喘不过气，手上的袋子生硬地拽着她的胳膊。
丽塔的心也像是被揪扯着，同样向下一沉。她穿过这股凉飕飕的刺鼻的气味，随手关上门，将袋子放到了地上，然后脱下外套，走进了房间。
“妈妈？”
丽塔的声音被淹没在大堆杂物里，这些杂物堆满了狭小憋闷的公寓。屋檐下的冰柱正在融化，水滴有节奏地落在窗户的遮雨板上。房间里又暗又冷，所有的窗帘都被拉上了，通风窗却都开着。
房间里一片寂静。
阁楼中到处都是泛黄的书和破烂的杂志，碗碟上粘着成块的食物残渣，干枯的花梗还插在花瓶里。丽塔尽量不皱起自己挑剔的鼻子，从这些乱七八糟的东西之间艰难地穿了过去。她走到床前，在边缘坐下去，床垫发出了嘎吱嘎吱的响声，但床上躺着的人却纹丝未动。
“妈妈……”丽塔唤道，一边小心地伸出手去触碰母亲温热又粗糙的肩膀。
母亲漠然地躺在已经变形的旧床上。生锈的弹簧从床垫的边缘露出来。她被丽塔的触碰吓得坐了起来，猛地回过头。她的双眼睁得老大，深色的虹膜几乎占据了整个眼睛。她的眼神与受到惊吓的孩子的眼睛很像，仿佛对这个世界知之甚少。
“没事的，妈妈。”丽塔赶紧出声安慰道，她摩挲着母亲露在外面那苍白的肩膀，声音却流露出依稀的绝望，“是我来了，是你的女儿，丽塔。”
“你好呀，丽塔。”母亲回应道，她笨拙地让女儿在床上坐下。她苍白的身下杂乱地堆着些破旧的东西，被子和毛毯盖在身上。旁边还有不知是谁的破烂长筒袜，黑色蕾丝小洋装，还有一件带亮片的上衣在半明半暗中一闪一闪……
“怎么又不穿衣服？”丽塔故作严厉地问道，但内心的不安和整整一周繁重的工作让她的声音有些嘶哑，她的眼睛也湿润了，“哪怕盖上一点呢，你就这么光着躺着。”
糊里糊涂的母亲顺着女儿的视线瞟了一眼，顺从地把洗好的长袍接过来披在身上，遮住身上的皱纹和像锈斑一样爬满皮肤的老人斑，可她的目光依然是那样浑浊又孤独。
“门又大敞着。”丽塔移开目光，将自己无力垂下的手叉起来，埋怨道。
母亲气喘吁吁地从床上坐起来，费力地把睡袍上已经坏了的衣带系好。
“没有，我关门了。”
“门是大敞着的，怎么，我还能瞎说不成？”
母亲沉默了。她手边的枕头上放着盛有香肠皮和西红柿皮的盘子，盘子斜放着，浅红色的番茄汁流到了枕头套上，留下了黄褐色的斑点，仿佛是被稀释了的血液。 “醒醒神吧，一会儿把药吃了。”
丽塔起身走向厨房，半路上抓起袋子提手，把巨大的袋子拖在身后，光着脚在地板上走。她弯着腰，甚至没看一眼那张放在旧的、发暗的大相框里的照片。那是母亲年轻时候的照片，那时候她年轻端庄，身材匀称，看上去英姿焕发，明亮的双眸露出坚毅的目光。母亲乌黑蓬松的卷发遮住了高挺洁白的额头，薄唇微微张开，眼里尽是钢铁般的坚韧和沉着。
相片最下面写着：赠予利季娅?尼基季奇娜——来自同事和朋友们的美好怀念。
厨房里一团糟，悬在天花板上生了锈的灯泡一闪一闪地发出昏暗的光。丽塔就像在门口时一样呆住，难以置信地环顾着整个厨房。丽塔手中沉重的袋子被扔在全是油污的地上，她甚至都不知道袋子的提手是什么时候从手里松开的。
到处都是垃圾，又脏又臭。
P3-6