本书以中国传统文化为抓手。在弘扬中国传统文化的同时，帮助学生掌握基本的英语阅读、翻译技巧：使得学生能读懂中国传统文化，获得一定的中国传统文化相关知识：使他们能简单地用英语介绍中国文化，从而促进中国文化走向世界。
本书包括八个主题单元：第一单元是中国功夫．主要介绍少林功夫、太极、功夫明星等；第二单元是中国经典小说，主要介绍四大名著等；第三单元是中国古代文化艺术及民俗活动，主要介绍书法、绘画、京剧、庙会等；第四单元是传统中医，主要介绍名医、医学典籍等；第五单元是中国古代建筑，主要介绍特色民居(如四合院、窑洞)、塔、宫殿、园林等；第六单元是中国古代科技，主要介绍张衡和地动仪、祖冲之与圆周率等人物及其成就；第七单元是中国传统服饰与配饰，主要介绍旗袍、唐装、中山装、汉服等；第八单元是中国古代教育，主要介绍科举考试、四大书院等。

Unit 1 Chinese Kung Fu
Unit 2 Chinese Classical Novels
Unit 3 Art and Folklore
Unit 4 Traditional Chinese Medicine
Unit 5 Chinese Classical Buildings
Unit 6 Chinese Ancient Science
Unit 7 Traditional Clothing and Accessories
Unit 8 Chinese Ancient Education
参考答案
练习短篇译文