《鸟》：两个雅典人厌倦了人间生活，由鹪鹩指引找到了鸟国的所在。二人带领众鸟实施了自己异想天开的计划：在天地之间建立起一个平等自由的理想国度“云中鹁鸪国”。
《蛙》：酒神狄奥倪索斯冒险远赴冥府，恰逢冥府的诗人大赛，便担上了裁决诗艺的重任。为了拯救萧条的剧坛与陨落的城邦，他决意将夺得桂冠的悲剧诗人从幽冥带回人间。

张竹明，江苏南通人，南京大学俄语专业毕业。古希腊罗马文化专家，翻译家。译作有：《理想国》、《古希腊悲剧喜剧全集》（合译）、《工作与时日·神谱》（合译）、《罗马十二帝王传》（合译）、《物理学》等。

鸟
开场
进场
第一场
第二场（对驳）
第一插曲
第三场
第二插曲
第四场
合唱歌
第五场
退场
蛙
开场
进场
第一场
第二场
第三场
插曲
第四场
第五场
第六场（对驳）
退场

“喜剧之父”阿里斯托芬剧著双璧。
乌托邦文学发轫之作《鸟》×雅典莱纳亚节头奖得主《蛙》。
一幕理想世界的虚空绮梦，一场古典与现代的堂皇交锋。
古希腊罗马文化专家张竹明教授典范译本。
英国装饰艺术家约翰·奥斯汀×美国蚀刻版画家阿瑟·勒恩德精美插图。
我要你给我一副翅膀，让我好飞上去，从云中取得新意，取得回风赶雪的诗情。

作为古希腊喜剧大师，
阿里斯托芬将诙谐幽默与敏
锐的政治观察结合在了一起
。
——英国企鹅兰登书屋
美惠女神寻找一所不朽
的宫殿，她们终于发现了阿
里斯托芬的灵府。
——柏拉图
有一位神，他的名字叫
阿里斯托芬。……阿里斯托
芬的喜剧像童话里的一棵树
，上面有思想的奇花开放，
有夜莺歌唱，也有猢狲吵闹
。
——海涅
阿里斯托芬是希腊旧喜
剧时代伟大的三位诗人之一
。
——贺拉斯

欧埃尔庇得斯
（向穴乌）
你叫我一直朝那棵树走去吗？
佩斯特泰罗斯
该死，我的乌鸦叫我往回走。
欧埃尔庇得斯
坏家伙，还要我们上上下下跑很久吗？
这样前前后后地，要把我们折腾死的。
佩斯特泰罗斯
瞧我多傻，听了乌鸦的话，
东转西转，跑了千里多路。
欧埃尔庇得斯
我不傻吗？听了穴鸟的话，
脚打了泡，磨掉了趾甲。
佩斯特泰罗斯
如今我们身在何处，我也不知道。
欧埃尔庇得斯
从这儿你找得到回城的路吗？
佩斯特泰罗斯
说真的，就是埃克塞克斯提得斯。在这里也没办法。
欧埃尔庇得斯
哎呀，真倒霉！
佩斯特泰罗斯
最好你独自去倒霉吧！
欧埃尔庇得斯
那个在市场上卖鸟的黑心商人
菲洛克拉提斯对我们胡说八道，
他说乌鸦和穴鸟能告诉我们忒瑞斯在哪儿，
他说忒瑞斯就是在这个市场上变成戴胜鸟的。。
于是我们上了这骗子的当，花了一奥波尔。买了这穴鸟，
三奥波尔买了那乌鸦。
可是他们什么也不会，除了啄我们的手。
（向穴鸟）
现在你张着嘴干什么？要把我们带去撞岩石吗？
要知道，这里是什么路也没有了。
佩斯特泰罗斯
宙斯。作证，真的，这里也没路走了。
欧埃尔庇得斯
可是乌鸦说这条路怎么样？
佩斯特泰罗斯
宙斯呀，他现在叫声跟刚才又不一样了。
欧埃尔庇得斯
关于这条路他到底怎么说？
佩斯特泰罗斯
我只明白他想要啄掉我的手指头。
欧埃尔庇得斯
这不是很遗憾吗？我们俩
有心离家要到乌鸦那里去
可是瞧，怎么也找不到去那里的路。
诸位观众，我们受苦，问题在于，
我们生了一种病，与萨卡斯。正好相反：
他不是市民，硬要钻进来做个雅典人，
我们有部落有族籍，受人尊敬，
是公民生活在公民中间，没人来赶我们走，
可是我们俩迈开大步，飞离祖国。
这并不是因为我们厌恶这个城市，
不，它既强大又富足，繁荣昌盛，
大家都可以花钱付罚款和税费。
可譬如知了，在树上叫一个月顶多
两个月也就完了，而我们雅典人 一辈子在法庭上诉讼，没完没了。
这就是为什么我们出发上路，
带着篮子、罐子和长春花枝’
游过来荡过去，找一个清静的去处，
好定居下来，过和平宁静的生活。
现在我们是在寻找忒瑞斯，
那个戴胜鸟，向他打听一下，
他从高空中有没有见过这样的城市。
佩斯特泰罗斯
喂！
欧埃尔庇得斯
什么事？
佩斯特泰罗斯
我的乌鸦
向上面叫了好一阵子了。
欧埃尔庇得斯
我这里穴鸟
也向上面张着嘴，好像叫我看什么，
我相信那儿一定不会没有鸟，
让我们试发个响声，马上就知道了。
佩斯特泰罗斯
你知道怎么办吗？拿你的腿去撞石头。
欧埃尔庇得斯
你拿头去撞石头，那就加倍地响了。
佩斯特泰罗斯
算了，拿块石头敲敲吧。
欧埃尔庇得斯
好吧，孩子，孩子。
佩斯特泰罗斯
干吗这么叫？干吗管戴胜叫孩子？
不应当叫他孩子，应该管他叫爹。
欧埃尔庇得斯
爹，要我再敲一下吗？ 爹！
（鹪鹩上，二人见状大惊，手中鸟飞去）
鹪鹩
谁呀？谁在叫我的主人？
欧埃尔庇得斯
阿波罗保佑！好大的一张嘴呀！
鹪鹩
啊呀，不得了！来了两个捉鸟的！P6－10