钱锁桥，美国加州大学伯克利分校比较文学博士，英国纽卡斯尔大学汉学讲座教授。中西文学文化研究，编著中、英文作品多部，包括《小评论：林语堂双语文集》《林语堂传：中国文化重生之道》等。

本书收录了钱锁桥、周质平、陈子善、罗福林等十余位中国及国际上林语堂研究专家的评论文章，从历史、文学、语言、哲学、翻译、美食等角度，对林语堂的生平及其著述进行了精彩而专业的论述，将林语堂作为语言学家、翻译家、作家的不同形象生动地展现在读者面前。

本书分为四章，章着重考察林语堂在现代中国知识思想史上的独特地位；第二章着重探讨林语堂在二十世纪二三十年代的文化实践；第三章集中讨论林语堂穿梭于中西之间的跨文化实践；第四章集中阐释林语堂在美国的著述。

引言　

西式普适性和中国特性：作为跨文化批评家的林语堂

第一章　传统与：异类的知识旅程

在革命与怀旧之间：林语堂的思想与风格

林语堂对传统的独特运用

“一捆矛盾”：林语堂的教情结

第二章　语言与法律：二十世纪二三十年代的文化与政治

林语堂与现代中国的语文运动

林语堂与胡适日记中的平社

第三章　中西之间的跨文化之旅

林语堂之于“批评之批评的批评”：

跨越中美的“自我表现”论合作者或食人者？

论林语堂《生活的艺术》中蒙田的角色

《吾国与吾民》的起源和反响

第四章　在美国阐释中国和中国人

他的国家和他的语言：林语堂及他对中国事物的诠释

中国“茶花”美国开：林语堂跨文化重塑“杜十娘”的动因与策略

林语堂烹饪美食学的多重世界