作者随苏格兰裔丈夫到苏格兰“寻根”，足迹北至设得兰岛，南抵英格兰边界，东临邓比斯角，西达天空岛。深入偏远乡村、小镇、海岛，踏上鲜有游客的荒野湿地，拜访远离尘嚣的乡村教堂，目光触及几百年的古堡和数千载遗存、独具特色的乡镇博物馆，探寻到许多鲜为人知的历史细节和动人故事……

王执因，原名王芷君，女，1952年生，祖籍四川。先后担任中学和大学英语教学工作近30年。钟情阅读，喜爱写作。曾参编与合著英语教学出版物，并在报刊发表多篇论文、散文和译文。

前奏
先辈发明新世界 后裔寻根苏格兰
初识菲律宾-飞越亚欧 租车希思罗-落脚民宿
轮机工感天动地 马车夫知义重情
踏上苏格兰的土地
莫拉格生活小景 苏格兰衣食住行
科学改变世界 艺术塑造灵魂（上）
科学改变世界 艺术塑造灵魂（下）
大作家高于女王 犟易安败给伤风
富商搜集文物献国家 巨子经营财富惠民众
大学奉献社会 教授关注民生
坚固王宫堪比监狱 骁勇将士岂非屠夫
苏格兰中部东区
空军机械师开民宿 渔村冷冻窖办展厅
苏格兰女豪杰义救王子 安德鲁大教堂礼赞神工
获奖母山羊会笑 断臂纳尔逊阵亡
一日千里天空岛往返 四乡百技运动会比拼
国王曾为座上客 豪宅充当战俘营
乔治要塞军团史 福尔克纳博物馆
皇家生财有道 同室操戈无情
尼斯湖畔古堡 莫瑞湾外小镇
国王主教办大学福泽后代 贵胄富豪建城堡魂惊幽灵
古老城堡豪华贵族范 美丽花园别致饮鸟盘
苏格兰高地
邓罗宾城堡奢华仙境 巴德比村庄悲惨人间
荒僻凯斯内斯地区 平静瓦腾湖畔生活
公路至端太后有农场 天涯海角灯塔照人生
老贵族始发善举 小石匠终成大器
刚部族血火历史杰出人物 邓比斯山河故乡殒命亲王
风雨交加访古堡 鼓乐齐鸣贺诞辰
面包师独力科考 辛克莱祖孙积德
顺访“电城”纯属计划外 喜遇野鹿尽在期待中
首遇海雀惊喜 躬逢盛会联谊
河谷湿地冷雨冷脸 民间故事恶人恶报
最美公路如诗胜画 奇特洞穴接海通天
温馨民宿可亲可爱 独特展亭无窗无门
探神秘城堡 观跃鱼瀑布
不列颠惩戒学生靠法律 瓦利沟维护台阶有义工
尝“哈格斯”欣赏风笛表演 访采石场观光规划村庄
奇特古石阵 亮眼博物馆
奥克尼群岛
古老鹰冢印证人类史 爱美战俘兴建礼拜堂
“街球”夺冠芭芭拉 死里逃生埃里克
愚民损毁立石圈 风暴揭开古村落
探险家名垂青史 恶伯爵命丧黄泉
德国舰队自沉海浪翻涌 皇家海军蒙难烈焰腾空
百岁老磨坊三星古农庄 小镇存遗迹本地有高人
设得兰岛
乘跨海轮渡 访最北岛屿
小渔船翻山抄近路 矮脚马散放探车窗
灯塔博物馆广增知识 农业展览会大开眼界
又乘轮渡踏三岛 不惧艰险救他人
前仆后继设得兰巴士 英勇献身贾米森船长
苏格兰低地
修道院起草主权宣言 学府镇纪念殉道烈士
爱丁堡导游全身有情 苏格兰列兵独闯敌阵
悲悼人类千年钟 考察海洋万里船
一所监狱博物馆 三座古镇修道院
滚滚红尘银行史 飘飘仙乐天籁音
肖像画廊故事会 卡尔顿山烂尾楼
古往今来城堡故事 能工巧匠运河转轮
王者诞生古镇演悲剧 贵族世袭豪宅有传说
节约开支皇家游轮退役 教育民众议会大厦用心
洒泪千行魂系故土 挥手万里情牵祖先
尾声
贫困抹黑美丽马尼拉 英雄唤醒苦难菲律宾
后记

夫君易安虽然出生于澳大利亚的悉尼，但是他父母的
祖先均来自苏格兰。易安非常以拥有苏格兰血统而自豪，
每每看见哪个名人是苏格兰姓氏，就得意洋洋地指出来—
言外之意就是，瞧：我们苏格兰人多么出色！而且他经常
引用温斯顿·丘吉尔的名言：“在世界上所有小民族之中
，苏格兰对人类的贡献，只有希腊能够超越。”不仅如此
，易安还列举一些事实和数据加以证明。例如：从作出划
时代贡献的瓦特（蒸汽机）、弗莱明（青霉素）、贝尔（
电话）、摩斯（电码），到雷达、电视、传真机、胰岛素
、世界上第一只克隆哺乳动物“多莉”羊，直到我们日常
生活中必不可少的弯管下水密封??苏格兰人对世界贡献如
此之大、如此之多，以至于在Google搜索“苏格兰人的发
现和发明”，下面罗列了几百条，涵盖科学、技术、工程
、交通、航空、医学、文学、艺术等几十个领域。美国历
史学家亚瑟·赫曼（Arthur Herman）写出了《苏格兰启
蒙运动：苏格兰人发明了现代世界》（The Scottish
Enlightenment：The Scots invention of the Modern
World）这样一本通俗历史读物，一直畅销不衰。
事实上，“现代世界”这个概念不仅仅指现代科技，
还涵盖了现代政治、经济、艺术，而在这些方面都有苏格
兰人（及其后裔）的身影：亚当·斯密（《国富论》等）
，大卫·休谟（《人性论》等），帕特里克·亨利（美国
《独立宣言》起草人之一，“不自由毋宁死”的演讲人）
；美国历届总统之中，50％是苏格兰裔，包括大小罗斯福
在内；苏格兰（及苏格兰裔的）诺贝尔奖获得者也可列出
一长串名字。那些远涉重洋来到澳洲的苏格兰人，也在各
个领域作出了杰出的贡献，将落后蛮荒的殖民地、流放地
，建设成了民主繁荣的现代化国家。
至于苏格兰的文学家更是家喻户晓：史蒂文森（《化
身博士》等）、诗人彭斯（谁不会唱“友谊地久天长”？
）、司各特（《撒克逊劫后英雄传》等）、柯南·道尔（
《福尔摩斯》等），连著名美国作家梅尔维尔（《白鲸》
等）、爱伦·坡（推理小说鼻祖）、马克·吐温（《百万
英镑》等）也都是苏格兰裔。怪不得他们的作品个性这样
鲜明，语言如此生动，形象令人难忘，情节脍炙人口。原
来他们的共同点在于：真诚直率、热烈奔放、爱憎分明，
却也不乏幽默感。也许是他们身上流淌的苏格兰血液，给
予他们的作品那种直击人心的震撼力吧。
苏格兰这片土地上，一万多年前就有人类居住，现在
还有5 000年前的石墓、石屋等遗址。苏格兰历史上，许多
部落相互争斗，又时而联合。严酷的自然环境锻造了苏格
兰人坚忍、剽悍、豪爽、自尊、勇于探索、不畏艰险的民
族性格。苏格兰在中世纪大致形成国家，有了自己的苏格
兰王。此后一直是个独立的国家。苏格兰王詹姆斯六世在
1603年继承了英格兰和爱尔兰的王位，这样一来，一个事
实上的联合王国就已经初具雏形（威尔士早在16世纪中叶
已被英格兰吞并）。1707年，联合王国建立，称为大不列
颠联合王国（1801年爱尔兰并入联合王国，1922年爱尔兰
南部26郡脱离，成立“自由邦”）。因此，现在我们所说
的“英国”全称是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”。虽
然我早就知道这个大不列颠联合王国是由英格兰、苏格兰
、威尔士和（北）爱尔兰组成，但却误以为这仅仅是四个
地区的联合，不了解它们是四个独立的国家，更没有想到
苏格兰人有着强烈的民族认同感。
话说2011年，我在苏格兰首府爱丁堡参团旅游，出发
那天清早，在市内一个小广场集合，导游兼司机和他的中
巴车在那里等候我们这些散客。此时有警察来催促我们尽
快离开小广场，原因是恰巧英国女王那天要来爱丁堡（女
王年年来避暑—苏格兰夏天“凉快”到什么程度，马上就
要领教），警察需要维持治安。那个苏格兰导游阿兰悻悻
地对我们说：“她又不是我们苏格兰的女王！”这位导游
有所不知，伊丽莎白二世确实具有苏格兰血统呢。幸好我
平时与英国人交谈时候，注意了不使用“英格兰（England
）”代指英国，而是称为UK或者the United Kingdom/the
Britain；不使用“英格兰人（English people）”代指
英国人，而是称British people。否则，苏格兰人、爱尔
兰人和威尔士人会不高兴的。这也多亏了我阅读过一点英
国文学和历史，知道一点他们的民族矛盾。其实，所谓的
“民族矛盾”不过是表面现象或者政治烟雾而已。
虽然易安现在苏格兰已经没有五服之内的亲戚，但是
一直特别想看看祖先生活的地方。这也算是听从内心召唤
，实现多年愿望的寻根之旅吧。2015年，我随易安从澳大
利亚飞往英国，从南半球到北半球，从太平洋到大西洋，
踏上苏格兰的土地，沐浴苏格兰的野风，亲近苏格兰的山
水，仰望苏格兰的星空。我们在6—8月两个半月的时间里
，旅行在苏格兰各地大城小村，饱览苏格兰东南西北的自
然风光，亲历许多生动、有趣、温馨、感人和奇特的故事
。

易安·贾米森深以拥有苏格兰血统而自豪，从澳大利亚不远万里去感受苏格兰，并以数千张充满感情的照片记录下这个苏格兰人民奋斗、发展并且为世界文明作出贡献的地方。
作何他的妻子王执因以文字记录下探寻到的许多鲜为人知的历史细节和动人故事……

网络语汇看起来夸张，却常常很真实，例如“美哭了
”!我不止一次在国外见到美景，不知为何，心头一热，鼻
子就酸。朋友见到我拍的苏格兰风景，评论道：我们中国
的风景此这曼美——我不禁双目潮湿：“我们中国的锦绣
河山的确美得让人热泪盈眶!”
在国外旅行，眺望连绵起伏的群山，眼前就浮现出我
们中国的百岳千峰；看见湍急小溪，翻滚海浪，心中就汹
涌起我们中国的名川丽水；四顾苍茫旷野、青翠草原，胸
口就集聚着一口长气，想要放声歌唱，恍惚身处祖国广阔
的平原、草原与高原。
回家之后，，心情仍然久久不能平静，整理照片，阅
读在苏格兰没有时间细看的说明文字，了解到更多故事。
为了核实这些信息，查了许多资料。根据当时的日记，加
上翻译这些资料和信息，断断续续，花了两午时间，写出
了22万字的游记，从两部相机4000多幅照片中挑选出来2
000多幅照片发到互联网。
苏格兰这个国家、这个民族，具有极其鲜明的个性，
他们前进的道路上，长满荆棘，也血泪斑斑。他们前仆后
继，绝不屈服，终于从愚昧走向启蒙，从野蛮抵达理性。
如今社会健康稳定，人民安居乐业，令人钦羡不己。每每
见到他们精美的建筑、高明的工程，一心里就说，我们中
国人也能做出来。见到人家村村镇镇洁净整齐，管理有序
，却只有羡恭没有“嫉妒恨”，因为这是人家拓改革之荒
，种科学之田，浇教育之水，打破专制的铁屋，驱散迷信
的黑云，让自由平等之阳光照耀，并筑以民主之栅栏保护
，才收获到的聿福呆实啊。还是见贤恩齐，诉诸行动吧。
学习人家，改善自己。“从我做起”——起码不随地吐痰
，不乱扔垃圾吧?忙着发财的人物，如果行善积德有困难，
请至少不要污染祖国的天空、土地和江河湖海。
中国人用“牵肠拄肚”来形容恩念之情，果然是离家
越远，牵挂就越紧，那“肠”和“肚”就扯得越疼。所以
有人说“华侨最爱国”，此言不虚。从辛亥革命到抗日战
争、解放战争、抗美援朝，无数华侨青年回国奔赴战场，
牺牲自己的生命义无反顾：100多年来华侨为祖国捐款之巨
，更是不可胜数。20世纪50年代初，国家没有外汇储备，
华侨节衣缩食，省下钱来汇回祖国支援国家建设。据说，
20世纪5卜60年代，华侨侨汇占国家外汇总额的65％以上。
正所谓“为什么我的眼里常含泪水?因为我对这土地爱得深
沉”。
最后，必须感谢易安，我的苏格兰裔丈夫，是他苏格
兰式的执着、慷慨和冒险精神，促成了这一次难忘之旅；
也是他苏格兰式的追求完美，拍摄出了许多感情丰满的照
片奉献给大家。谨以此书献给我的祖国——中国，也献给
热爱祖国的易安·贾米森。关于本书的一些说明：
大部分故事译自博物馆里面的介绍。其余译自景点的
网站威者维基百科英文版。虽然本书不是学术著作，但是
尽量对照和参考不同资源核实了这些信息。作者知识范围
有限，难免还有错误，敬请读者指教。关干人名、地名、
书名等，目前做法是，第一次出现时候，中文外文对照，
以后只用中文。译名基本遵从字典。但是许多苏格兰名字
字典上面没有，而且我对苏格兰发音拿不准，不敢贸然音
译(法语德语同例)，所以个别处只周原文，没有汉译。此
外，一些人所共知的名字不附原文。关于苏格兰语文，有
几种含义，不一定都指盖尔语，所以我笼统称为“苏格兰
语／文”。
总之，我将记录这些远方景、新鲜事、陌生人，古老
传说、动人故事、百科知识，及其引发的联想、恩绪……
原汁原味的日记，奉献给大家，恰如与亲友相聚，促膝相
谈。希望读者产生共鸣，乐干沉浸之中，每次阅读都身，
心愉悦，有新的感动和领悟。让我们共享知识、恩想与感
情，一书在手，永远相伴。

莫拉格生活小景
苏格兰衣食住行
马不停蹄，奔向苏格兰，奔向苏格兰第一大城格拉斯哥。瞧那天际——碧空之外兮青山远，青山之巅兮白雪藏——神秘苏格兰在召唤。
从利物浦到格拉斯哥约350多公里。
我们借助在利物浦超市买的英国公路地图，开始真正的自驾游。易安叫我担任导航员。在选择路线的时候，我尽量选择地图上直线距离最近的道路，尽管大方向一直正确，但多是乡间小路。虽然路况良好，沿途林荫农合、古镇老桥，风景宜人，别有情趣，然而岔道多多，左弯右拐，无法疾驰。观光绝佳，赶路不宜。再次问路之后，才回到高速。易安说，先前选路的时候，就应该选大路，因为虽然绕了远，但是开得快。呆然如此，自从回到国道，速度加倍。这样一来，我也轻松。在车上似睡非睡半醒半昏地休息了几个钟头。
沿高速路顺利进入格拉斯哥城区，绕来绕去却找不到我们的家庭旅馆所在的那条街。格拉斯哥虽然是苏格兰最大城市，全英国排名第三，但是不能用中国大城市的规模来想象。格拉斯哥(包括郊区)人口只有两百多万，所以我们一不当心，就又绕回到城外高速来了!干是再次进城，在市区街道绕了几圈，终干发现一家Newsagency(卖报纸、杂志、文具、贺卡，兼营充值、彩票等业务的商店)，买到一本格拉斯哥市区地图。“按图索骥”，这才找到房东莫拉格．莫里森家。莫拉格接到我们电话，立刻冒着蒙荣细雨下楼来接，皮肤白皙、高大健康的一位金发美女，一只手提着我的大红箱子(有50斤左右)，另一只手还拎着好几件小行李，竞毫无惧色，一口气上了二楼。
室内温暖如春，因为开着暖气——现在可是夏天!室外风雨交加．俨然初冬模样。虽然跟利物浦的房东大卫一样，莫拉格也是单身，但毕竞是女人，家里到处是好看的小摆设，气氛十分温馨。一只老猫14岁啦，身瘦毛长，老眼昏花。莫拉格上班的时候，就藏在莫拉格的卧室里面不出来。现在我们开始领略苏格兰英语了：有几分像德语那样生硬，有几个R音儿化较重……这还只是格拉斯哥的苏格兰口音，后来我们还享受到了各种各样的苏格兰口音呢。
楼下3分钟步行就到了TESCO小超市，十分方便。我们买来牛奶、面包、麦片、蜂蜜……，开始过日子了。我们将在格拉斯哥逗留13天。晚上九点半，格拉斯哥的太阳还高高照耀着。从莫拉格家望出去．金色夕阳照映着绿树之巅，赏心悦目。说到过日子，我们在苏格兰70多天，日常生活究竟是什么样的?无非是衣食住行而已。
苏格兰的气候我在2011年来英国时候就已经领教：往往一天之内，从冬到夏的衣服全部都要用到。也许早上出门时候风雨交加，寒气侵肌，套上了羽绒服；中午阳光灿烂气温上升，却不得不一件一件脱掉，最后只穿短袖。这一次在苏格兰虽然说是度夏，但依旧老老实实带来毛衣毛裤，一套保暖衣裤，外加一条带衬里的法兰绒长裙(挡风很有效)。当然还有冲锋表裤——为了应付苏格兰的疾风骤雨。 英国人的饮食，实在太简单。十几、二十几英镑一份餐(这次我们来到英国，汇率是1：11)，一个大盘子端上来，里面只有一大块生煎牛肉威原味煮，或者烤的几大片肉，上面浇汁，旁边是大块的土豆(成土豆泥或是整个儿土豆)、水煮(加点盐、滴几滴油)的胡萝花菜、嫩豆角、南瓜、迷你包菜之类。你还得自己在盘子里面切肉、切菜。他们把厨房的工作分配给食容自己干!最不习惯的是，一进餐厅，服务员热情问你要不要喝什么，如果你回答“水”，服务员会很快端上冷水来，还兢兢业业地、一丝不苟地加上冰块!喝热水长大的中国人，午轻时候倒不在乎，如今岁月不饶人，喝上一口，胃疼半天!于是吸取上次来英国的教训，这次我随身带了保温瓶，每天出门之前灌满，坚决保护我的“中国胃”。说来顿感亲切的是，只要回到中国，无论机场、火车站还是长途汽车站，都有热水供应。温暖你的胃，温暖你的心!P24-26