《中国应用翻译论文专辑》这部文集主要汇集了2017年至2018年之间，诸位学者在博雅翻译文化沙龙年会“中国翻译职业交流大会”和沙龙学期刊《译界》上陆续发表的一批有代表性的研究成果。文章就学界及业界所关注的热点话题，结合学习思考与实践体验，认真畅谈各自的看法。就整体关注点而言，专辑论文首先展现了学界、业界对已有理论传统的高度关注。其次，各篇文章均关注创新，以理顺思路，砥砺前行。

理论篇
“创译论”与诗词外译
——再谈有中国特色的文学翻译理论 许渊冲
翻译学中的“去蔽”与“遮蔽” 牛云平
认知时代赋予语言文字的全新语义 陈劲松
语言服务概念框架的再反思：存在前提、本质内涵
及实践逻辑 李瑞林
翻译的天堑与通途——评波利佐提的《翻译宣言：赞同叛逆》 王广州
实践篇
一项半成品：论中国经典翻译在美国——在十届“中国翻译职业交流大会”上的演讲 安乐哲
评安乐哲的中华文化经典外译观 郭立秋
中华典籍谁来译？——关于翻译的方向性与中国文化走出去的几点思考 朱红梅