马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

成了幽默家，是为了生活，而在幽默中又含着
哀怨，含着讽刺，则是不甘于这样的生活的缘故了
。
——鲁迅
马克·吐温是第一位真正的美国作家，我们都
是继承他而来。
——威廉·福克纳

登勃朗峰
卡拉维拉斯县驰名的跳蛙
田纳西的新闻界
我最近辞职的事实经过
麦克威廉士太太和闪电
竞选州长
被偷的白象
加利福尼亚人的故事
稀奇的经验
百万英镑
狗的自述
三万元的遗产
败坏了赫德莱堡的人
我这样教《登勃朗峰》／朱芹

登勃朗峰
前往勃朗峰的途中，我们先坐火车去了马蒂尼，翌日早晨八点多，便徒步出发。路上有很多人结伴而行，乘坐马车的，骑骡的——因而扬起阵阵尘埃。队伍分散开去，络绎不绝，前后长达一英里左右。路为上坡——一路都为上坡——且相当陡峭。天气灼热难当，乘坐在缓慢爬行的骡背之上和辚辚前进的马车里的男男女女，焦炙于火辣辣的艳阳之下，真是可怜可悯。我们可在树林中避暑纳凉，稍作歇息，可那些人不行。既然花了钱坐车，就一定要使他们的旅行物有所值。
我们取道黑首，抵达高地，沿途不乏秀色美景。有一处需经隧道，穿山而过；俯瞰脚下峡谷，只见其间一股清流急湍，环顾四周，岩壁巉峻，丘岗葱绿，美不胜收。整个黑首道上，到处瀑布倾泻，轰鸣作响。
抵达阿冉提村前约莫半小时，在一道呈V字形的山口中间，一座巨大的白雪穹顶骤然映入眼帘，日照其上，光艳耀目。原来我们已目睹了被称“阿尔卑斯之王”的勃朗峰。我们拾阶而上，威严的穹顶也随之愈升愈高，耸入蓝天，最后仿佛独踞苍穹。
勃朗峰周围的一些山峰奇形怪状——都为浅棕色的光秃尖岩。有些顶端尖峭，并微微倾向一旁，宛如美女的纤指；有一怪峰，形如塔糖，又似主教头上的帽子；因巉岩太过陡峭，皑皑白雪无法堆积，只能在分野处才得以偶见几堆。
在逗留高地、向山下的阿冉提村进发之前，我们曾仰面遥望附近的一座峰巅，但见色彩斑斓，彩霞满天，白云缭绕，轻歌曼舞，那朵朵白云精美柔细，宛如游丝蛛网一般。五光十色中的粉红嫩绿，尤为妩媚动人，所有色彩轻淡柔和，交相辉映，妖媚迷人。我们干脆就地而坐，饱览独特美景。这一彩幻只是稍作驻留，顷刻间便飘忽不定，相互交融，暗淡隐去，可又骤然反光灼灼，瞬息万变，真是无穷变幻，纷至沓来；洁白轻薄的云朵，微光闪烁，仿佛身披霓裳羽衣的纯洁天使。
良久，我们终于感悟到，眼前的绚丽色彩以及它们的无穷变幻便是我们从飘浮的肥皂泡中看到的一切，泡泡所到之处，种种色彩变幻，尽被摄入其中。自然界中最美丽最精致的造物，莫过于肥皂泡泡了：刚才空中的华丽色彩，天衣云锦，恰如那在阳光下破裂并蔓延开去的肥皂泡。我想，假如世上只有一个肥皂泡，其价值会是多少呢？
从马蒂尼到阿冉提，历时八个小时。有好几次，我们把所有的车骑甩在身后。沿河谷前往沙蒙尼途中，我们雇了一辆敞篷马车，又花上一小时美餐了一顿，那车夫也得以有了纵饮的机会，略显醉意。他有一朋友同行，于是这友人也有暇畅饮一番。
上路后，车夫说我们用饭之际，所有的游客都已赶到，甚至还抢在了我们前面；“但是，”他把握十足地说，“不必为此烦恼——静下心来——不要浮躁——他们虽已扬尘远去，可不久就会消失在我们身后的。你就放下心坐好吧，一切包在我身上——我是车夫之王啊。你看着吧！”
他扬鞭一挥，车便辚辚向前。如此颠簸，我生平从未有过。近来的几场暴雨冲毁了几处路面，但我们不停不歇，一如既往地保持着速度。疾驰向前，什么乱石废物，沟壑旷野，一概不顾——有时一两个轮子着地，但大多数时候腾空而起。那位镇定而善良的狂车夫还时不时地掉转头来，神情威严地冲我们说道：“哈，看到了吗？加我所说吧——我可是名副其实的车夫之王啊。”每当我们险遭不测时，他总是面不改色，和颜悦色地说：“只当是种乐趣吧，先生们。这种情况不常见，但很不寻常——能坐上车王的车的人，可是少之又少啊——看到了吧，真如我说的，我就是车王。”
他说的是法语，还不时地打嗝，像是在加标点符号。他朋友也是法国人，说的却是德语——但标点系统毫无两样。那朋友自称“勃朗队长”，要求我们和他一同登山。他说他爬山的次数比谁都多——47次——而他兄弟只有37次。除他外，他兄弟是世上最佳的向导——可他自己，对了，请别忘了——他是“勃朗队长”——这个尊号是非他莫属的。
那车王果然信守诺言——像疾风般赶上并超过了那长长的游客车队。结果，到达沙蒙尼旅馆后，我们住进了上等的房间。如果这位王爷的车技略欠敏捷——或者说，不是老天有意安排，在他离开阿冉提时喝得酒气醺醺——结果就不会是这样的了。
(林文华译)
P1-3

《登勃朗峰》为美国著名作家马克·吐温的作品集，马克·吐温的作品富有鲜明的美国特色，内容生动，引人入胜。他不仅继承了美国幽默文学的传统，用错位的手法来揭示世事的荒唐，而且还把现实主义的精心刻画和浪漫主义的抒情描写交织在一起。形成了一种主题严肃、笔法幽默的独特艺术风格，开辟了口语体的新境界。他的这种口语化的叙述语言使文字清新生动，也使故事富有浓郁的生活气息。读来仿佛置身其中，如闻其声，如见其人，增强了故事的感染力。他的这种创作风格，使美国文学彻底摆脱英国文学的“斯文传统”。真正走向独立和成熟，因而他在美国文学史上占有举足轻重的地位。

马克·吐温(Mark Twain，1835—1910)，原名
塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯(Samuel Langhome
Clemens)，1835年11月30日出生于美国密苏里州门
罗县的弗罗里达村。四岁时，随全家迁居至密西西
比河畔的小镇汉尼拔。父亲约翰·克莱门斯，二十
岁刚过即获得律师证书，当过村里的治安法官，还
开过杂货店，但命运不济，一生穷困潦倒。马克·
吐温是他的第五个孩子。
十二岁时，父亲去世，马克·吐温便开始独立
谋生，先在印刷所当学徒，后来当了排字工人。
1857年，他来到航行于密西西比河的保罗·琼斯号
汽轮上学习领港技术，1859年，正式成为宾夕法尼
亚号快艇上的领港员。但好景不长，1861年，南北
战争爆发，密西西比河上的航运业停止，马克·吐
温改去西部淘金，与人合伙开采银矿。失败后，他
只得在一家石英厂当筛砂工，因体力不支，又被解
雇。1862年底，他应聘成为弗吉尼亚市《企业报》
唯一的一名记者，并以“马克·吐温”为笔名，开
始撰写通讯报道和幽默小品，从此走上文学创作之
路。1865年，他根据民间传说写成的短篇小说《卡
拉维拉斯县驰名的跳蛙》，在纽约的《星期六邮报
》上发表，使他一夜之间在美国声名鹊起。1866年
到1868年，马克·吐温作为特约通讯员去欧洲、中
东采访。1869年，他将所写通讯选编成集，题名《
傻子国外旅行记》，出版后很受欢迎。1872年后，
他主要从事文学创作。他创作的长篇小说除代表作
《哈克贝利·费恩历险记》(1885)、《汤姆·索亚
历险记》(1876)、《王子与贫儿》(1881)外，还有
《镀金时代》(1873，和查·沃纳合写)、《亚瑟王
朝廷上的康涅狄格美国佬》(1889)、《傻瓜威尔逊
》(1894)、《贞德传》(1895)；此外，还有随笔《
在密西西比河上》(1883)、《赤道旅行记》(1897)
，以及近两百篇中、短篇小说和大量的文论、演讲
等。除了从事文学创作外。马克·吐温有时也举行
公开演讲，其间还曾经营过出版公司及投资排字机
公司。后因公司破产，他曾赴欧洲居住过五年，
1900年返回美国。1910年4月21日，马克·吐温因心
脏病逝世于康涅狄格州的雷定。
马克·吐温是一位富有同情心和正义感的作家
，擅长幽默和讽刺。他虽以写轻松、夸张的趣闻轶
事走上文坛，但进入创作的中后期后。加强了讽刺
和批判，主题也趋向严肃，对社会上的种种黑幕和
不公进行了无情的揭露和鞭挞。他的思想和创作经
历了从轻松调笑到辛辣讽刺，直到最后走向悲观厌
世的历程。正如鲁迅在为他的小说《夏娃日记》中
译本所作序中指出的，他“在幽默中又含着哀怨，
含着讽刺，则是不甘于这样的生活的缘故”。值得
指出的是，他曾积极支持中国人民的反帝斗争。
1900年11月，在入侵的八国联军逼近北京前夕，他
曾公开发表演说，说“我的同情在中国人民一边”
，主张把侵略者“赶出中国”，并祝愿“中国人民
取得成功”。
马克·吐温的作品富有鲜明的美国特色，内容
生动，引人入胜。他不仅继承了美国幽默文学的传
统，用错位的手法来揭示世事的荒唐，而且还把现
实主义的精心刻画和浪漫主义的抒情描写交织在一
起。形成了一种主题严肃、笔法幽默的独特艺术风
格，开辟了口语体的新境界。他的这种口语化的叙
述语言使文字清新生动，也使故事富有浓郁的生活
气息。读来仿佛置身其中，如闻其声，如见其人，
增强了故事的感染力。他的这种创作风格，使美国
文学彻底摆脱英国文学的“斯文传统”。真正走向
独立和成熟，因而他在美国文学史上占有举足轻重
的地位。
马克·吐温之所以成为美国和世界文坛上的一
位著名作家，当然离不开他的长篇小说《汤姆·索
亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》，但更能
代表他独特风格、体现他对世态人情的把握的是他
的中短篇小说。在这些小说中，作者发挥了极度夸
张的艺术想象，采用幽默、戏谑乃至离奇的手法，
塑造了众多老实、天真的小人物，对社会生活中的
种种弊端和恶行作了辛酸的嘲讽和抨击。马克·吐
温堪称“黑色幽默”的先驱。
收入本集子的作品，如《卡拉维拉斯县驰名的
跳蛙》、《竞选州长》《百万英镑》《我最近辞职
的事实经过》《三万元的遗产》《败坏了赫德莱堡
的人》等，都是马克·吐温中短篇小说中的代表作
。值得一提的是《加利福尼亚人的故事》一文，它
是最早介绍到我国的马克·吐温小说，1906年发表
在《绣像小说》第七十期上，题为《山家奇遇》，
系从日文转译。当时马克·吐温还在世。译者吴祷
选译这篇小说，若非偶然，定是慧眼独具。
宋兆霖

《登勃朗峰》为美国著名作家马克·吐温的作品集，收录了散文代表作《登勃朗峰》和中短篇小说《百万英镑》《竞选州长》等经典名篇，其中《登勃朗峰》入选教育部新编初中语文教材。马克·吐温的作品深刻反映了19世纪的美国社会现实，描写了中下层老百姓的辛酸，讽刺资本主义社会风靡一时的拜金思潮及其民主的虚伪和人性的丑恶，具有强烈的批判色彩。其文风诙谐幽默，以辛辣的讽刺见长，笑中带泪，广受读者的喜爱。