是非洲，让内在的自我觉醒。
从二十九岁到四十六岁，
我总是两手空空，因为我触摸过所有。
我总是一再启程，但哪里都陋于非洲。
我没有办法解释，但我知道在非洲看星星比其他地方都清楚。
非洲带走了我所有，却也给了我所有。
《走出非洲》是卡伦·布里克森根据自己旅居非洲的真实经历，所撰写的自传体小说。1914年，卡伦·布里克森跟随丈夫来到肯尼亚，在恩戈山麓经营咖啡庄园。她用自己十七年的经历，三十一年的怀念，写就了一部关于非洲的史诗，也用勇气与力量，定义了自己的人生。

卡伦·布里克森（1885－1962）
Karen Blixen
丹麦传奇女作家，与安徒生齐名的丹麦“文学国宝”。
婚后不久即旅居肯尼亚经营咖啡农场，后来，迫于咖啡市场的萎缩，卡伦返回丹麦，一直从事文学创作。
凭借《走出非洲》享誉世界，同名电影斩获七项奥斯卡大奖。
两次获诺贝尔文学奖提名，被授予“美国科学院荣誉院士”。
1985年，为了纪念卡伦·布里克森百岁诞辰，一颗小行星被命名为“3318布里克森”。

第一辑 卡曼坦与鲁鲁
恩戈庄园
一个土著小孩
庄园里的狂暴斗士
羚羊鲁鲁
第二辑 庄园枪祸
枪祸
骑马走荒原
第三辑 庄园来客
土风舞盛会
索马里妇女
庄园逃亡之夜
朋友来访
飞行记
第四辑 一个移民的札记
萤火虫
野生动物互救记
艾萨的故事
鬣蜥
法拉赫与《威尼斯商人》
波那马斯贵族之医生
尊严
牛
战时旅次
“我不让你流逝，除非赐福于我”
土著与诗歌
非洲鸟小记
小狗帕尼亚
地震
基齐科
卡罗梅尼亚
波莱·辛格
奇事一则
鹦鹉
第五辑 告别庄园
艰难岁月
酋长之死
山丘陵墓
变卖家当
辞别

写给非洲的情书
（代序）
呈献在你眼前的是丹麦
女作家卡伦·布里克森的名
著《走出非洲》，这不是一
本寻常的散文集——将分散
发表的单篇作品汇编成册，
或按题材的门类分辑结集，
而是一部精彩纷呈、风格独
特的散文长卷，各篇既单独
成章，具有相对的独立性，
又内含着统一性，共同构成
一个不可分割的整体。
卡伦·布里克森以其在东
非肯尼亚十八载的风雨历程
为基础，从咖啡庄园这一基
点辐射、生发开去，描绘了
非洲大自然的一幅幅胜景，
非洲乡镇的一组组风情画，
非洲男女老少的一张张剪影
，以及她自己与其他外来移
民在非洲大陆上独特的生活
经历和微妙的感情世界。雄
奇瑰丽的景物与多难的人和
事融为一体，撼人心神的非
洲众生相与带有神秘色彩的
传奇故事交相辉映。作者的
思绪在现实与历史之间跳跃
、穿梭，作者的视野由东非
高原扩展到欧亚大陆。时空
的跨度如此宏大，人事景物
如此丰富，作者在作品内在
统一性的把握中却如此驾轻
就熟，游刃有余。她匠心独
运，以咖啡庄园的兴衰作为
各种人、事、景、物的联
结点，形成一种辐射形
的艺术布局，全面展现出那
一片热土上的风情、世情与
人情，足见作者在散文长卷
上的独到功力。
当然，布局的匠心毕竟
还是体现在表层结构上的巧
思经营。真正使《走出非洲
》中的各篇构成浑然的艺术
整体的，乃是融会于字里行
间的、作者对非洲与非洲人
民怀有的真挚情感。正如《
企鹅当代名著丛书》的编者
所评论的：这是卡伦·布里
克森写给非洲人民的“一封
情书”。这种强烈而深沉的
情愫表现为对非洲人品格、
尊严及创造才能的尊重与赞
美，对非洲民族命运的深切
同情，对他们疾苦的热忱关
注。在《走出非洲》的篇章
中，非洲的人、事、景、物
常常通过作者丰沛的情感获
得升华，进入一个隽永、肃
穆、富于启迪的哲理世界。
毋庸讳言，作者对非洲
人民的认识、判断、见解并
非都是完全正确的，但她至
少是善意而公正的。《走出
非洲》得以在全世界，特别
是在肯尼亚等东非国家畅销
不衰，不正是其内涵丰厚、
以情相归、足以引起读者心
灵共鸣的明证吗！
这本书的艺术魅力还得
力于作者在表现手法上的不
同凡响。每当我们试图对此
作出恰当的评价时，不知怎
的，总会联想起东非高原上
的一种珍奇动物：角马——
俗称四不像。这种动物身躯
似马，线条俊美，却长着一
对弯如新月的牛角；它的面
庞黝黑瘦小，胡须蓬松，酷
似温良的土羚羊；而当它扬
蹄奋击，与猛兽格斗时，那
强劲的后肢又恰如长颈鹿。
《走出非洲》堪称散文
领域中的“四不像”，兼有游
记、速写、抒情小品、小说
等各种文体的表现手法，但
又突破了其中任何一种文体
的固有格局。作者以游记的
手法写景状物，描摹非洲景
物中原始的、充满生机的风
采，流美而富神韵。她以速
写之笔出色地捕捉瞬间即逝
的绚丽场面，声貌飞动，“
定格”于读者之脑际。她以
小说的手法，描述非洲的众
生相，不但有情节、有悬念
、有结局，而且刻画出一群
极富个性、呼之欲出的人物
形象。她又利用散文的抒情
手段，注入自己的灵性与情
感，道出人、事、景、物之
底蕴，使作品弥漫着浓重的
诗情氛围。
卡伦·布里克森不愧是大
手笔，博采众长，熔铸一炉
，写出独具魅力的《走出非
洲》，吸引着亿万读者神游
其间，流连忘返。她对非洲
的感情，已经融于血液。她
对土著发自内心地喜爱、理
解和尊重，土著身上与自然
的融合力和对天地万物的顺
从就这样从她的笔下一点一
点地流露开来。土著对自然
的信任与归属感让卡伦着迷
，他们是真正的自然的一员
，而不是独树一帜的统治者
。他们尊重自然，接受自然
给他们的安排；他们跳属于
自然的舞蹈，歌咏自然；他
们把自己死后的尸体祭献给
老鹰，想和自然永远融为一
体。他们深远的世界观很大
程度上改变了卡伦，使她有
了对万物的笃定，使她有了
对命运的坦然。
问世四十多年后，《走
出非洲》在二十世纪八十年
代被改编成同名电影，依然
光彩照人，一举荣获第五十
八届奥斯卡“最佳影片”等七
项大奖，并在戛纳电影节获
奖。相信这部作品的魅力，
会使它能永远流传下去。
周国勇 张 鹤

《瓦尔登湖》一样的传世经典，领略非洲之美的文学《圣经》。一个发现自我，找到内心力量所在的故事。
海明威赞不绝口的丹麦奇女子，与安徒生并称为丹麦的“文学国宝”，两次获得诺贝尔文学奖提名；同名电影获奥斯卡金像七项大奖。
译文准确、流畅，央视《朗读者》节目里，张艾嘉曾经深情朗读此译本。董卿说：《走出非洲》是关于女主人公自我成长的一个过程，非洲那片土地，给了她很多的思考，让她最后能够变成一个很勇敢的、很独立的人。

如果《走出非洲》的作
者，美丽的卡伦·布里克森
得过诺贝尔文学奖，我今天
会更高兴。
——海明威
我每年都会读一遍《走
出非洲》，因为它总能给我
源源不断的勇气和力量。
——麦卡勒斯
《走出非洲》是一部必
须慢慢品读的书，就像流动
在非洲大地上的时间。
——村上春树

恩戈庄园
我的非洲庄园坐落在恩戈山麓。赤道在这片高地北部的一百英里土地上横贯而过。庄园海拔高达六千英尺。在白天，你会感到自己十分高大，离太阳很近很近，清晨与傍晚那么明净、安谧，而夜来则寒意袭人。
地理位置和地面高度相结合，造就出一种举世无双的景色。这里的一切并不丰饶，也不华丽。这是非洲——从六千英尺深处提炼出来的——浓烈而纯净的精华，质地如此干燥，像是经过燃烧，如同陶器一般。树木挂着轻盈而微妙的叶片，枝叶的形状显然与欧洲树木相异，不是长成弓形或圆形，而是一层一层地向水平方向伸展。几株高树，孤零零地兀立，犹如伟岸的棕榈。那骄矜而又浪漫的气势，俨然一艘艘八面威风的舟楫，刚刚收拢它们的风帆。树林边缘的线条别具韵致，仿佛整个林子在微微颤动。弯弯扭扭的老荆棘树，枝权光秃，星星点点地散布在辽阔的草原上。不知名的蒿草送来阵阵香波，如同麝香草、爱神木。有些地方的香气浓烈得能扎痛你的嗓子。那些花儿，不论是草原上的，还是原始森林藤葛上的，都使人感觉即将凋谢，点点簇簇，不胜纤弱——只有在大雨季开始时，莽原上才绽开一丛丛硕大、馥郁的百合花。在这里，你的视野开阔、高远，映入眼帘的一切，汇成了伟大、自由与无与伦比的高尚。
在这样的景色以及这里的生活中，最使人难忘的便是天空。当你回首在非洲高原度过的日日夜夜，一种感觉倏然而过：自己恍若曾一度生活在空中。天空不是浅蓝色，便是紫罗兰色。大片大片的云彩，轻柔而瞬息万变，在空中升腾、飘荡。苍穹充满着蓝色的活力，将近处的山脉与林莽涂上了鲜亮、深沉的蓝色。正午的天空十分活跃，像喷薄而出的滚滚岩浆，又像一池碧水潺潺流动，闪耀着、起伏着、放射着。它返照出的一切景物都放大了，变幻出奇妙的海市蜃楼。在这样高渺的天空，你尽可自由自在地呼吸。你的心境无比轻松，充满自信。在非洲高原，你早晨一睁眼就会感到：呵，我在这里，在我最应该在的地方。
恩戈山长长的山脊自北而南，绵延伸展。它那四座王冠般庄严的顶峰，像青黑色的波峰凝固在蓝天下。恩戈山海拔八千英尺，东侧高出周围原野两千英尺，而西侧的山势却陡然下降，分外险峻，猛地跌入东非大裂谷。
高原的风，总是从北面、西北面吹来。就是这股风，直下非洲海岸与阿拉伯半岛，人们称之为季风。这里的大地向浩茫的穹宇铺展，像是对天庭的抗衡。季风迎面吹拂恩戈山，那一处处山坡是我停放滑翔机的理想场地。乘着风势，滑翔机腾空直上，飞向山巅。随风飘游的云彩，常萦绕着山峦，或静悬于半空，或积聚于峰顶，化为雨水。而那些飘浮在更高处的云朵，无拘无束地作逍遥游，最终在恩戈山西侧——大裂谷炙热的大漠上空消融殆尽。多少次，我从我的住处远眺，追踪这些阵容强大的队列行进，我惊异地看着它们在空中壮游，看着它们登上峰巅，然后消逝在蓝天深处。
我庄园外的山峦，在一天中不时地交叉变换它们的性格，时而显得如此亲近，时而又那么遥远。薄暮时分，天色渐暗，当你凝视群山，天空好像有一条细细的银边勾出茫茫峰峦的轮廓。随着夜幕低垂，那四座顶峰又磨掉了棱角，依稀圆润起来，仿佛是由于山脉自己的舒展伸长而致。
登上恩戈山，放眼望去：南面，是广袤的平原，野生动物聚居之处，直逼乞力马扎罗山；东面和北面，是秀美如公园的原野，远处山脚下有一大片森林，吉库尤自然保护区起伏蜿蜒一百多英里，与肯尼亚山相连——其间错落着一块一块的玉米田、香蕉园和牧草地，这里、那里，飘绕着浅蓝色的炊烟，还有一丛丛丘陵；可是西面大地骤然下跌，横亘着非洲盆地——一片干燥、月球般的景象。褐色的大漠不规则地点缀着小小的圆点——荆棘丛、弯弯曲曲的河床连着一条条暗绿色的带子，那是含羞树的林带——树冠如盖，枝条四展，荆刺如针。这里是仙人掌的家园，也是长颈鹿和犀牛的故乡。P2-5