汉语史研究的主要对象是历代流传下来的文献语言，首要任务是对这些材料进行广泛收集、认真鉴别、准确识读，因此汉语史研究需要与传统训诂学相结合。董志翘教授的新力作《文献语言新探》集中体现了这点。本书可以说是作者教学、学术生涯的一次阶段性回顾与总结。
本书精选作者近7年来发表的文章33篇，包括24篇专业的学术研究论文，以及9篇对当下有影响力的研究论著的评论文章。这些论文大部分发表于《中国语文》《语言研究》《古汉语研究》等知名语言学刊物、学报。作者以出土文献、传世中土文献、汉译佛典文献以及日本留传的汉文典籍等语料作为研究对象，所作工作涉及常用词汇的考释、口语语法规律的探索，注重共时研究与历时研究、宏观把握与微观考察的结合。对汉语史研究、古籍整理、辞书编纂以及高校语文教学均有很高的参考价值。

《清華大學藏戰國竹簡(壹、貳)》中的介詞“于”和“於”
——兼談清華簡的真偽問題
古代漢語中的“後附式狀態形容詞+性質形容詞”結構
指稱詞後“儕”“曹”“屬”“輩”“等”的詞性及語法功能
從漢文佛典用例看“何忽”“那忽”及其中“忽”的性質
漢文佛典中虚詞複音化現象
——以介詞複音化為例
再論“見2V”句中“見2”的功能及詞性
《日本書紀》中特殊語言文字現象考察
《詩》語間詁(一)
淺談漢語史研究中三重證據法之運用
——以馬王堆漢墓出土簡帛醫方中的“冶”“饍”研究為例
揚雄《方言》辯證一則
漢文佛典中“猴猻”之“猻”的語源
——兼談“孫悟空”何以姓“孫”
漢譯佛典中的“坏(杯)船”“坏(杯)舟”
——兼談“杯度”“一葦渡江”傳說之由來
漢譯佛典中之“無在”考
日本七寺、金剛寺、興聖寺古寫本佛教類書《經律異相》的異文考察
《新譯經律異相》譯注獻疑(一)
關於古代漢語大型辭書中“因誤成詞”詞條的處理
《漢語大詞典》(第二版)第一册芻議
《太平廣記會校》商榷(一)
校注《人唐求法巡禮行記》随札
漢語離合詞的鑒别及其插入成分
傳统訓詁之典範 古籍整理之利器
——重讀段玉裁《說文解字注》
千錘百煉鑄精品 字斟句酌惠學林
——評中華書局本《廣雅疏義》
高瞻遠矚，真知灼見
——於《漢語大詞典》(第二版)修訂之際重温蔣禮鴻先生
有關辭書編纂的論述
四十年翹慕清標 深恩最感舊門人
——深切懷念我的導師張永言教授
《五代墓誌詞彙研究》序
《二王雜帖詞彙研究》序
《〈碧巖錄〉複音詞研究》序
《惠棟訓詁研究》序
《中古漢語詞綴考辨》序
《中古漢語副詞演變研究》序
《漢語非結構雙音序列的詞彙化研究》序
《吐魯番俗字典》序
《黑水城出土宋代漢文社會文獻詞彙研究》序