《柳园图谜案》出版于1965年，是高罗佩晚期较早的一部狄公案小说。京城瘟疫肆虐，狄公临危受命，担任特殊时期的京城长官。参与瘟疫救灾的大族富商梅亮离奇坠梯身亡，前朝权贵叶侯爷被人杀死家中……凶案接连发生。更糟糕的是，瘟疫肆虐的京城骚乱不断，一场暴乱正在酝酿……
与其他的狄公案小说一样，《柳园图谜案》案中有案，迷雾重重，精妙的推理、悬疑的设置精彩连连，让人叫绝。值得注意的是，这部小说中注重对于社会的观察和思考，注重处于危机中人与社会的思考，极具现实主义意味。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十

一
20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大

京都瘟疫肆虐，暗潮涌动。大族富商梅亮离奇坠梯身亡，在侦破案件的同时，叶侯爷也被人所杀……随着案件的推进，何、梅、叶三家大族隐藏的过往因一幅柳园图而被牵扯出来，同时被牵出的还有多年前发生的一起虐杀女仆的疑案.作者笔下的狄公迥异于中国传统公案小说“青天大老爷”，他有独到的办案风格。重效率而轻缛节，讲操守又善变通。断案如神，被称为古代中国的福尔摩斯。行文结构巧妙，逻辑严密。作品内容质量高，语言文字使用恰当。本书译者高超的翻译技巧忠实地还原了原著笔下的案件全貌，是一部非常不错的作品。

没有家人和书籍的生活
是乏味的，但卡尔·库恩从
曼谷给我送来了一只长臂
猿幼仔扑扑，一只特别可
爱的小动物，我非常细心
地照料它。
我的写作工作进展得很
顺利。每天早上，小长臂
猿扑扑跟着我去办公厅写
政治报告，与此同时我也
在写我的第十部“狄公案小
说”。
——高罗佩（马来西亚
吉隆坡）

狄公身着金色刺绣官袍，双手撑在廊台的大理石栏杆上，神情忧郁地凝望着寂寥的夜空。夜深沉，重云迭迭，黑压压地笼罩着全城。官邸周围的楼宇宫阙、城墙雉堞，变成了黑影一片。廊台上只有孤灯一盏，全城死一般的静寂。
“圣上和朝廷官员都已移驾离京。”狄公声音嘶哑地说道，“而今，死亡之神控制着这座帝都，全城一片恐慌。”
狄公身旁静静站着一人，他英俊魁梧，身着戎装，方正的脸上露出焦虑的神情。从铠甲当胸的徽号来看，他已官至都尉官衔。他右手握着腰间的刀柄，时不时抬手推推头上带尖刺的头盔。此刻，他额头上已满是汗水，即便是站在官邸四楼的露台，也是感觉闷热难挨。
狄公直起身子，双手拢人袖中，凝望着黑漆漆的都城，继续又道：“白天，城中不见人影，唯有穿着黑色兜帽长衫的收尸人．拉着板车沿街收尸。而此刻，到了夜晚，黑影重重，一片死寂。”他回身对随从道，“但是，乔泰，在那下面，老城的犄角旮旯，有一种阴森的东西在蠢蠢欲动。不知你是否觉察到，有一股死亡、腐朽之气在京城涌动、弥漫，像一块裹尸布笼罩着全城，令人窒息。”
乔泰缓缓地点了点头，答道：“是的，大人，寂静得可怕。瘟疫刚开始时，城中的老百姓就已经大门紧闭，很少外出了，但是，为了祈雨，他们每日里还会抬着龙王爷的神像走街串巷。与此同时，为了祈求观音娘娘禳灾降福，寺庙里每日清晨和夜晚也会传出敲锣打鼓的喧嚣声。现如今，老百姓连祈神拜佛之事都放弃了，街上，连小贩的吆喝声都很难听到了。”
狄公摇了摇头，踱步进入红漆廊柱后的书房。狄公的书房有意设在官邸的顶楼，为的是能俯瞰整个京城。书房内摆了一张巨大的大理石案桌，上面凌乱地堆放着各种文案和卷宗。狄公走到桌边的太师椅坐下，高高立起的官帽上，帽翅因微微抖动而发出细微的声响。他整了整官袍上方挺括的刺绣衣领，喃喃自语道：“在这污浊的空气中，连呼吸都很困难。”
他抬起头来，略显疲惫地问道：“乔泰，陶干是否已经将今晚的巡逻记录报上？”
乔泰正俯身在桌案上翻阅一份打开一半的卷宗，蹙眉说道：“大人，城里的死亡人数依然在增加。死者多半是成年男子和少年男女，妇孺的死亡人数略低。”
狄公无奈地抬了抬手。“对瘟疫的起因，我们几乎一无所知。”狄公说道，“有人说是瘴疠之气所致，有人说是污浊之水所致，又有人说是老鼠在作祟。我出任赈济特使已半月有余，却始终无能为力，无所作为，实在是郁闷。”狄公愠怒地捋了捋花白的胡须说道：“今日下午，在城中市集发放灾粮的官员向我禀报，说放粮又出了岔子，没有了富商梅亮的帮助，赈灾放粮真是举步维艰。虽说还有几位富贾留守城中，却又都失信于民。他们岂能替代梅亮?我只好让那官员另谋良策。乔泰，梅亮失足，死于非命，不亚于另一场灾难啊。”
“大人所言甚是。梅员外对赈灾放粮确实尽心尽力，虽说年事已高，但事必躬亲。而且，危难之时，他亦是相当慷慨，经常以黑市价购得大量蔬菜和肉，分发给穷苦灾民。唉!太不幸了，在自己家中，他老人家居然也不慎失足跌下楼来!”
“他定是下楼时疾病发作，”狄公说道，“又或者是一阵眩晕，绝不可能是踩空楼梯跌落下来。虽然他年事已高，但据我观察，他的视力仍然相当好。只可惜，在我们最需要他鼎力相助之时，这个好人却一命归西。”狄公抿了一口乔泰奉上的热茶，继续又道，“据闻，那颇受欢迎的医生也在案发现场，我记得他好像姓卢，应该是梅府的私家医生。乔泰，你命人到他的住所，唤他来见我。我对梅员外向来敬重，所以想问问医生，看能为他的遗孀做些什么。”
P3-7