《墙上的斑点(伍尔夫短篇小说集)》是弗吉尼亚·伍尔夫去世后，其夫伦纳德·伍尔夫为完成她的遗愿而精心编选的。书中收录了伍尔夫不同时期创作的十余篇短篇小说，包括《墙上的斑点》《新裙子》《存在的瞬间》等，其短篇小说形式不一结构不同，反映了伍尔夫对新的文学表现手法和文学主题的不断探索。

弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882-1941），1882年生于伦敦的一个书香名门之家。 22岁时开始在《泰晤士报》等报刊上发表文章。代表作有小说《雅各布之屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》，文学评论集《普通读者》和女权问题论著《一间自己的房间》等。1941年，伍尔夫在乡间的住所写完了她的最后一部小说《幕间》，又一次陷入了精神病的痛苦。于是，她将自己勤奋写作的一生结束在一条河流之中。
伍尔夫是引导现代主义潮流的先锋。她和乔伊斯、普鲁斯特等一起把意识流小说推向世界，极大地影响了世界范围内传统的写作手法。她被认为是20世纪最伟大的小说家之一。

幽灵之屋
星期一或星期二
未写的小说
弦乐四重奏
邱园记事
墙上的斑点
新裙子
狩猎会
拉宾和拉宾诺娃
宝物
镜中女士
公爵夫人和珠宝商
存在的瞬间
博爱之人
探照灯
遗赠
合与分
总结

弗吉尼亚·伍尔夫生前唯
一一本短篇小说集《周一或
周二》，出版于1921年，
即22年前。多年来，该书一
直未曾再版。在弗吉尼亚·
伍尔夫的一生中，她惯于时
不时地写些短篇小说。她有
个习惯，就是每当灵感浮现
的时候，她都会把它粗略地
勾勒出来，然后放进一个抽
屉。随后，如果有编辑约她
写篇短篇小说，而她也恰好
有创作欲望（并不经常如此
），她就会从抽屉里拿出一
篇草稿，然后在那基础之上
，再三地进行完善。又或者
，像她经常做的那样，在创
作长篇小说的过程中，如果
她觉得需要做些别的事情来
舒缓一下精神，就会要么写
一篇评论，要么着手加工她
的短篇小说草稿。
在她离世之前，我们曾
多次讨论再版《周一或周二
》或出版一本新短篇小说集
的可能性。终于，在1940
年，她决定把那些故事整理
为一本新书，并计划在该书
中收录《周一或周二》的大
部分原始篇章，和一些后来
在杂志上发表过的其他作品
以及某些从未发表过的创作
。我们当时的想法是1941
年出版一本她的评论集，然
后1942年出版一本短篇小
说集。
在呈现于您眼前的这本
书中，我所努力做的就是尝
试代她完成遗愿。本书中，
我从《周一或周二》的八篇
作品中选录了六篇，被我略
过的两篇分别是《一个协会
》（ASociety）和《蓝与绿
》；我确知，她生前就已决
定不再收录前者，而对于后
者，我也几乎能确定，即使
她自己来编选这本新小说集
，她也不会将之选入其中。
此外，我还选录了六篇曾于
1922年至1941年间发表在
杂志上的作品，它们分别是
：《新裙子》《狩猎会》《
拉宾和拉宾诺娃》《宝物》
《镜中女士》和《公爵夫人
和珠宝商》。它们曾刊登在
如下杂志：《论坛》《时尚
芭莎》《雅典娜神庙》和《
哈珀月刊》。后，我还选录
了六篇未曾发表过的作品（
其中，《存在的瞬间》可能
曾经发表过——我有印象—
—但却找不到它的发表记录
了；我是从一份打印稿中复
制下来的）。然而，在选录
这六篇作品时，我是有所犹
豫的，因为除了《存在的瞬
间》和《探照灯》，其他四
篇未经伍尔夫本人终校订。
但可以想见，在她发表这些
作品之前，她肯定会对它们
进行反复修改和完善。所以
，这六篇作品中，至少有四
篇仍只能算是初稿。
伦纳德·伍尔夫

十余篇短篇小说汇聚伍尔夫不同时期杰作，各个角度展现其对文学表现手法的探索。
依据多个版本互相参校。
20世纪伟大的现代主义作家与女性主义文学先锋，也是英国文学界的一位传奇人物。在两次世界大战期间，是伦敦文学界的核心人物，同时也是知名文学组织“布鲁姆茨伯里派”的组织者之一。

屋里人越来越多，闷热
难耐，外面潮湿的夜应该很
安全。盏盏纸灯笼像红红绿
绿的果实，挂在谜一样的树
林深处。伯特伦·普理查德
先生带着莱瑟姆太太往花园
走去。
一下来到室外，那视野
让萨莎-莱瑟姆有些不习惯
。她是位高挑、端庄的女士
，神情淡泊。当她不得不在
聚会中说几句时，大气的风
度使得谁也不会认为她笨拙
羞怯。不擅社交，而实情却
正是如此。所以她很高兴有
伯特伦陪她一起，有他在，
绝不会冷场，哪怕在户外他
也能滔滔不绝。如果把他的
话都记录下来，将非常令人
惊讶——不仅是因为他讲的
每件事本身都很琐碎，而且
它们彼此之间还没有任何关
联!真的，要是有谁拿一根
铅笔，原原本本地记下他所
说的每个字——一个晚上就
够写本书出来一那么凡是读
了这些记录的人都会发现，
说这些话的可怜家伙，显然
智力上有点缺陷。不过这可
是大错特错了，普理查德先
生是位可敬的公务员，受封
巴斯勋位，更神奇的是，人
人都喜欢他。他的嗓音里有
种特殊的感觉，一种特别的
重音，跳跃的思维颇为可爱
。他棕色的、胖乎乎的圆脸
和知更鸟般的体型似乎有光
彩笼罩，无形无状，不可捉
摸，但真切地存在着，生机
勃勃，俨然独立于他的言谈
之外，事实上，他的形象往
往跟他说话的水平恰好相反
。因此，萨莎·莱瑟姆得以
边想着自己的事，边听他大
聊特聊在德文郡的旅行、小
客栈和女店主们、埃迪和佛
莱迪、奶牛、夜游、奶油、
星星、大陆铁路、全英火车
时刻表、捕鳕鱼、流鼻涕、
流感、风湿病还有济慈——
在她的脑海中，他是一个抽
象的、好的存在，正在讲话
的他和他所说的那些内容是
截然不同的，这才是真正的
伯特伦-普理查德，尽管无
法证明给别人看。如何证明
他是一个忠实的朋友呢?富
有同情心，并且——然而此
时，和他聊着天，她如平常
一样，渐渐忘记了他的存在
，开始遐想其他的事情。
比如这夜色，身处其中
让人有种精神复原的感觉。
她
巴斯勋位，英国十大功
缩勋位中的一种，抬眼看了
看天空，骤然间，一股乡村
的味道袭来，星空下仿佛是
沉沉的、寂静的田野。可这
是在达洛维夫人家的后花园
，在威斯敏斯特，这一反差
之美令乡下出生长大的她心
醉神迷。空气中飘着干草垛
的气味，身后的房子里却宾
客满座，她和伯特伦一起走
着，好似一头牡鹿，脚踝微
微向前弓起。她安静地摇着
扇子，姿态庄重，身体的各
处感官都变得敏锐，她竖起
耳朵，深呼吸，像只谨慎的
野生动物，享受着夜晚的美
丽。
她问自己，哪个景象才
是真的?她看见水桶和房子
沉浸在半明半暗中。
她谦虚地认为，这是在
他人智慧和力量的基础上问
出的问题。而答案通常都来
得偶然——像她的老西班牙
猎犬就是靠摇尾巴来作答的
。
那棵树褪去庄严的金光
，似乎在回答她，它变成了
一株野生的树，沼泽上唯一
的一株。她觉得自己经常能
看到它，看到它枝条间萦绕
的红雾，还有割裂的月亮从
树权缝隙投射下的长长短短
的银光。但答案到底是什么
?是的，这灵魂——她能感
到体内有什么东西在跳动，
并想逃脱出来，就暂且叫它
灵魂吧——是天生无伴的，
一只孤鸟，冷冷地落在枝上
。
伯特伦用熟悉的方式挽
住她的胳膊——他已经认识
她一辈子了——说他们出来
太久，该进去了。
这时，从某个背街小巷
，或是某个酒吧，传出一声
常见的那种分不出男女的含
混嚎叫，或者说是尖叫、哭
叫。孤鸟振翅飞起，渐行渐
远，画出越来越大的圈，终
于它(她把这称为她的灵魂)
变成了一个小黑点，像一只
被掷来的石块惊起的乌鸦。
钟姗译

幽灵之屋
无论何时醒来，总能听到关门声。他们手牵手，从这屋到那屋，掀掀这儿，翻翻那儿，四处确认——一对幽灵夫妇。
“我们把它留在这儿了。”她说。“噢，还有这儿!”他接着说。“在楼上。”她低声说。“还有花园里。”他细语道。“嘘!轻点儿声，”他们彼此提醒着，“别吵醒他们。”
但不是你们吵醒了我们，噢，不是。“他们在找东西，他们拉开了窗帘。”我一边自言自语，一边继续读书，一页，两页……“现在，他们找到了。”我把铅笔停在书页的边缘。觉得八九不离十了。随后，我读书读倦了，站起来想要去看个究竟——房子空空荡荡，房门都敞开着，只听见斑尾林鸽饱足的咕咕声和远处农场打谷机的嗡嗡声。“我来这儿要千什么来着?我想找什么?”我的两只手里什么也没有。“也许在楼上?”苹果放在阁楼上了。我转身回到楼下，只见花园寂静如初，只是书掉落在了草丛里。
但他们肯定在客厅找到了，我看不见他们罢了。窗玻璃映照着苹果、映照着玫瑰，映在窗玻璃上的叶子碧绿如新。如果他们走进客厅，只会看见苹果发黄的一面。然而，片刻之后，在门开着的情况下，散落在地上、悬挂在墙上、垂吊在天花板上的……什么?我的两只手里什么也没有。一只画眉的暗影掠过地毯。在寂静的深渊里，只听见斑尾林鸽的咕咕声。“安好，安好，安好”，他们的声音仿如这幢房子的脉搏，轻柔而平稳地跳动着。“宝藏深埋在这房里……”脉搏突然停止了。噢，是那深埋着的宝藏吗?
天光很快就暗淡了下去。花园外面呢?树影间日光浮动，阴影流转。那从容西下的夕阳，我常常看见它在窗玻璃后燃烧，无比纯粹，无限美好!死亡就是那窗玻璃，死亡横亘在你我之间。几百年前，这幢房子的女主人先死了，留下男主人独守空屋；他封闭了所有窗户，沉浸在黑暗之中。最后，他选择离开，想要遗忘，于是北上东行，四处游荡，但无论走到哪里，他都忍不住遥望南方的星空。他终于还是决定回来，然而，当他想要找回这幢房子时，却发现它早已被淹没在草丘之下。“安好，安好，安好”，房子的脉搏又欢快地跳动了起来。“你们的宝藏。”
大风顺着林荫道呼啸而来，吹得树木左摇右晃。月光在雨帘中飞溅流溢，飘忽不定，而提灯的光芒却径直照进了窗里。蜡烛一晃不晃，静静地燃烧着。这对幽灵夫妇在屋里一边游走，一边找寻旧日幸福的痕迹；他们不时打开窗户，不时低声细语，生怕吵醒了我们。
“我们曾在这儿共眠。”她说。他补充道：“无数次地亲吻。”“清晨醒来……”“树间流银泻玉……”“楼上……”“花园里……”“夏天来临的时候……”“冬天下雪的时候……”远远地，传来一个又一个关门声。那轻轻的声响，仿佛心脏的跳动。
他们越走越近，最后停在了门口。风还在刮，银光闪闪的雨水顺着窗玻璃滑落。我们闭着眼睛，没有听到近旁有脚步声，也没有看到女人掀开她的幽灵斗篷。他用手挡着灯光。“看，”他低声说，“正酣睡着呢，嘴唇上有爱的印迹。”P1-3