保罗·缪塞（Paul de Musset，1804-1880），19世纪的法国贵族、作家。在《风先生和雨太太》之前，童话仅仅作为民间文学口头相传。保罗·缪塞吸收了古典童话的元素，将其变成作家笔下精致、严谨的作品，是公认的“法国童话之父”，也堪称世界儿童文学的奠基者之一。

第一章 风先生访问约翰·彼得
第二章 雨太太访问约翰·彼得
第三章 在风先生的洞里
第四章 小银桶
第五章 小金桶
第六章 在西山洞里
第七章 小铜箱
第八章 小皮特在宫堡里
第九章 木偶戏
第十章 小皮特救玛格丽特
第十一章 风先生被拘禁
第十二章 雨太太被拘禁
第十三章 风先生的差使
第十四章 小皮特到伦敦去
第十五章 一个快乐的结束

“法国童话之父”保罗·缪塞作品；中国著名翻译家顾均正翻译；西方古典童话精品；世界儿童文学的奠基作品之一！
保罗·缪塞著的《风先生雨太太》讲述了风先生和雨太太帮助一个贫苦的磨坊主人，使他变得富足和快乐。磨坊主人的儿子也在风先生和雨太太的帮助下战胜了入侵的敌人，赢得骑士称号……

我亲爱的孩子们，你们知道吗?在很久以前的苏
格兰，住着一位胡须花白的失明老人，他的名字叫做
奥西恩。他常常站在街头，倚着一把竖琴，弹出优美
的音乐，吟唱自己创作的诗歌。芬戈尔是他的父亲，
也是一位伟大的战士，奥西恩把自己对父亲的爱全部
都写在诗歌里，歌颂他的父亲在战斗中那些光辉的英
雄事迹。奥西恩离开人世后，无数游吟诗人继续到处
传唱他写的英雄史诗，后来的人们才得以听到这个古
老的传说。然而也还有一些篇章，是别的游吟诗人自
己添加的。所以，有的这样唱，有的那样唱，到最后
，历史上真实的伟大的芬戈尔的故事便消失不见了。
终于，一位名叫麦克弗森的英格兰人，决定重新
将这个伟大的故事拾整起来。他来到苏格兰，访遍了
传唱这个故事的游吟诗人，征得他们的同意，便将一
段段故事收集到一起。他将这些故事重新编写成一部
史诗，获得了法国大帝拿破仑一世的欢喜。他经常要
人读给他听。也有怀疑的声音说，这其实是根据麦克
弗森自己的想象而写的，只是托了奥西恩的名字，但
也没有证据证明确实如此。这些实在是不重要的，难
道故事除了美丽和动人以外还需要其他的什么吗?
同伟大的芬戈尔的传说一样，这本《风先生和雨
太太》的诞生也是如此。我的祖母常常给我讲雨太太
的故事，而我的叔叔只知晓风先生的有趣传说。但是
我的保姆，她是一个地道的布列塔尼居民，这两个故
事她都知道，所以常常把两个故事合成一个，一并讲
给我听。这比听单独的两个故事更完整，也更有趣。
现在，我把用麦克弗森的方法，去布列塔尼整理
来的风先生和雨太太的故事讲给你。至今，它还在那
里广为流传。
好吧，你们的妈妈肯定教过你们，要小心一切欺
骗的伎俩。我不能说这个童话完完全全是同流传在布
列塔尼农民中的一样，因为那是不诚实的，但我所做
的工作只是在故事的不同部分添加了一点关联，让断
裂成几片的文章变成一个整体。
我亲爱的孩子们啊，我想，这篇童话能使你们快
乐，就如同伟大的芬戈尔的传说能让拿破仑一世快乐
那样。
保罗·缪塞

保罗·缪塞著的《风先生雨太太》是一本著名的法国古典童话，讲述了风先生和雨太太帮助一个贫苦的磨坊主人，使他变得富足和快乐。磨坊主人的儿子也在风先生和雨太太的帮助下战胜了入侵的敌人，赢得骑士称号，与男爵的美丽女儿马格丽特成亲，最后过上了幸福的生活。