【美】埃里克·芒福德（Eric Mumford）
建筑和城市历史学家、策展人，现为圣路易斯华盛顿大学建筑学教授。芒福德曾先后就读于哈佛大学、麻省理工学院、普林斯顿大学等世界有名建筑学院，并曾担任哈佛大学和哥伦比亚大学客座教授。出版过《定义城市设计》（Defining Urban Design）《靠前现代建筑协会关于都市主义的论述（1928—1960）》（The CIAM Discourse on Urbanism, 1928-1960）等多部关于现代建筑和都市主义历史和理论的专著。

城市化是城市规划设计领域的核心议题之一，
芒福德在作品中对150年来城市化的理论发展和实践
进程进行了系统的梳理，并且重点考察城市设计中
的关键人物如何回应社会环境的变迁，将各种思潮
和理念的渊源及关系呈现给读者，这是非常艰难和
有价值的尝试。作品视域宽广，对欧美亚非的代表
性城市都有深入的关注和理解。无论是城市规划设
计领域的专业人士，还是普通读者，都值得细读。
——伍江，同济大学教授、常务副校长，法国
建筑科学院院士
追溯从工业革命开始的城市规划设计发展史是
一项艰辛的工作，不仅需要通过一系列真实事件、
规划设计项目和鲜活的人物来充实每一个历史阶段
，而且需要在描述这一发展时涉及迄今为止人类所
积累的各种理论与实践知识。从政治、经济、文化
、法律、艺术、宗教、环境，到与时俱进的自然科
学、工程技术、社会运动，这里涵盖了近现代不同
地域城市化的全过程。这是城市规划与设计专业必
须面对的挑战。祝贺《设计现代城市：1850年以来
都市主义思想的演变》中译本出版，以及作者和译
者为丰富这一历史过程所做出的努力。
——毛其智，清华大学教授，国际欧亚科学院
院士
对于城市设计和建筑学专业人士或爱好者来说
，最重要的是，这部现代城市的基本叙事给了那些
开拓性作品在全球史中应有的位置。
——关晟，哈佛大学设计研究生院教授
城市化及其形式再次成为讨论的焦点，埃里克
·芒福德的长期研究将为建筑专业学生和从业者提
供了解当代城市环境的广泛和扎实的历史基础。
——艾伦·布拉特斯，耶鲁大学教授
一部优秀的作品，每一章的主题都提供了详尽
的全球史背景，留给读者评估都市主义成败的空间
。
——Choice (Choice2018年最佳学术主题奖)
系紧安全带，因为你们要跟随芒福德了解过去
150年都市主义的简明历史。这是一本权威性的著作
，它将成为了解这一主题的理想文本。
——莫塞特·布罗德里克，纽约大学教授

致谢
前言
第一章 现代都市主义的兴起：19世纪的欧洲城市
伦敦，正在崛起的国际大都市
巴黎的城市现代化（1852—1870）
巴塞罗那的城市化（1848—1866）
维也纳和德国的城市建筑（1848—1914）
第二章 美洲的城市发展及城市美化运动的国际影响
欧洲殖民城市及早期本土城市形态
1850年之后的新技术与北美城市变迁
美国的公园运动_x0007_城市美化运动（1893—1940）
法国都市主义的发展（1901—1939）
1910年前后城市美化运动的影响
第三章 从住房改革到区域规划（1840—1932）
伦敦与纽约
英国花园城市运动及其国际影响
帕特里克·格迪斯、雷蒙德·昂温和城镇规划的兴起
1930年之前日本和中国的都市主义与现代化
20世纪一二十年代美国城市规划与都市主义的转折点
20世纪20年代美国的区域主义和郊区规划
第四章 20世纪二三十年代先锋都市主义的兴起
20世纪一二十年代欧洲的社会变化和现代都市主义
都市主义和社会革命（1917—1928）
“二战”前的CIAM（1928—1939）
20世纪30年代美国的都市主义和现代化
20世纪30年代意大利、德国和日本的都市主义与现代化
20世纪30年代巴西的都市主义和现代化
第五章 20世纪中叶的现代都市主义
“二战”期间的都市主义转型
分散化，美国战后都市主义的趋势
分散化规划，“二战”期间及之后的英国规划
战后欧洲大陆都市主义的发展
战后拉丁美洲都市主义的发展
“二战”之后东亚地区的转型
印度昌迪加尔（1950—1960）
第六章 1953年之后的城市设计、十次小组和有机发展观
十次小组及其发展背景（1954—1981）
1960年前后日本新陈代谢派的兴起
第七章 乌托邦危机：城市规划思想的反叛与重塑
欧洲城市对CIAM和十次小组的批判
凯文·林奇、简·雅各布斯、保罗·鲁道夫与20世纪六七十年代的美国城市
向拉斯维加斯学习
战后柏林，历史城市问题与新城市主义（1964—1980）
美国的新城市主义
第八章 20世纪50年代至今的全球化和都市主义
“场地与服务”
当代城市设计的挑战
结语
译后记
图片来源
索引

译后记
作为一位城市地理学背景的研究者，从事城市研究已逾20年，这期间见证
了中国改革开放以来蓬勃兴旺的城市化，也结识了来自不同学科背景、不同专业
领域的优秀城市实践者。尤记得2000年初刚成为一名博士研究生时，我的研究
方向转向了城市空间公共资源配置，接触到大量政治学、社会学、公共行政等领
域的知识，从此打开了城市研究的新视野，也因此随着各种养分的添加以至于我
很难准确定义何为城市研究。20年来，我不断尝试，越来越坚信城市就是知识
的汇聚地，城市发展、城市变迁，包括中国的快速城市化进程是所有学科的共
力。规划一座城，建造一个CBD，举办一次全球盛会……这些城市事件显然不
是规划师或建筑师的一厢情愿，更不是政府或开发商一拍脑门只为一时荣耀，那
应该是什么呢？历史会给我们线索，当下的政治经济格局会给我们信号，城市研
究似乎没有权威。于是，城市研究“杂学”兴起，它不属于特定某个学科，任何专业人士都可以提出批判性意见，而我正借助了各种“杂学”开启了本书的翻译工作。
不同于一般的城市设计史，本书最引人瞩目的是它从社会变迁、制度转型以及科技革命等多元角度探讨了彼此之间如何互动，从而建构了全新的城市形态和城市发展模式。本书虽然主要介绍1850年以来的都市主义思想演变，却不吝于从更早的18世纪修建的凡尔赛宫说起。一座皇宫改变的不仅仅是欧洲上层社会的社交方式，更为重要的是开启了欧洲各帝国执政者对权力彰显形式的竞争。要实现这一目的，使帝国都城更宏伟、更安全、更有秩序，这背后就是技术的革命、思想的创新。因此，巴黎的城市现代化离不开法国大革命的解放思想（提出了“消除无知、迷信和错误”目标）以及巴黎工科综合学校培养的创新型技术人才（当然这种思想创新+ 科技人才的发展模式又影响了苏联、美国等追随者）；而伦敦的城市现代化则表现出专业人士如规划师、建筑师等在调和皇室贵族、资产阶级以及工人阶级间的空间竞争中的关键作用，在解决一个个社会冲突过程中所形成的若干法律法规则促使现代法制社会下城市政府以及城市管理的形成。至于北美，其城市化不仅仅是新技术革命的结果，更表现出了联邦、州与地方的集权与分权关系，新旧移民与种族的融合关系。当然，城市革命的星星之火不仅点燃了整个欧美，也迅速蔓延到世界各地。伴随着帝国的殖民统治以及全球贸易网络的建构，现代城市建设也迅速在亚洲、非洲、拉丁美洲展开，各种都市实践层出不穷，城市思想中的革命性点亮了全球城市文明的进程。快速城市化带来的城市问题必然表现出阶级冲突、文化冲突，于是，无论是改良派还是革命派，都试图通过各种城市实践来找到解决方案。欧洲激进的社会主义城市革命，与北美从上至下的罗斯福新政改良运动，它们所展现的是如火如荼、百花齐放般灿烂的都市主义思想与现实主义的态度。冲突与竞争、交流与碰撞，新城市精神也随着“二战”后全球新秩序的形成与全球化的发展而不断演变，而这把新思想之火正在第三世界城市中燃烧。
21世纪是城市的世纪，更是探索城市新思想的世纪。如果说19世纪的巴黎展现了何为美好而充满艺术情趣的现代城市生活，那么20世纪的纽约则告之世人何为欲望与权力的城市。进入21世纪，全球政治经济格局已发生重大改变，尤其是中国的崛起开辟了在原殖民体系所形成的核心—边缘模式中的另一条道路，那么21世纪是否会形成以中国城市为标志的新城市主义，并且这种新城市发展模式、新城市生活方式是否会代表全球命运共同体之精神则是中国未来城市发展需要回答之问。40多年的改革开放使中国城市已经或是即将完成西方百年城市化进程，追随与模仿已到尽头，遗憾与冲突也留下诸多反思，未来中国城市如何引领城市命运共同体，需要合作与探讨的不再仅仅是建筑师、规划师、工程师，更需要艺术家、文学家、哲学家甚至宗教人士一起探索何为具有人类命运共同体精神的理想城市生活。在这里我们遵守公序良俗，追求命运大同。21世纪的城市不仅仅是物质与财富的中心，更是思想与心灵的归属地。
至此，我要感谢好友黄家章先生的引荐，感谢社会科学文献出版社给我这个机会翻译本书。杨轩编辑的耐心与贴心给予我莫大的宽慰，王雪编辑不厌其烦地对有关词汇的译法与我进行了反复沟通，她的专业精神和负责态度让我无比钦佩。最后，我要感谢我的研究生赵思梦和张宇华对本书第七、八章的校对，感谢我的先生对本书翻译给予了第一时间的校对以及之后的无数次校对，正是他们的帮助让我得以顺利完成本书的翻译。
刘　筱　　
2020年9月19日于深大荔园
正文
巴黎的城市现代化（1852—1870）
1852—1870年，在法国皇帝拿破仑三世及其巴黎行政长官乔治 - 欧仁·奥斯曼男爵（Baron George-Eugène Haussmann，1809—1891）的领导下，巴黎完成了现代化建设。新的开阔的景观大道——两侧整齐排列着统一石砌外立面的

建筑和城市史学者埃里克·芒福德在作品中进行了工业革命以来关于城市化和城市设计的综合性考察，具有国际视野和跨文化比较视角。19世纪下半叶，技术、社会和经济的发展使城市和世界人口出现了大规模的增长。芒福德考察了城市设计中的关键性因素如何在理论和实践上回应这些变化，并最终创造出应该如何设计城市环境的主流观点，以及创造出一个叫做“城市化”的概念。同时，他也回顾了在欧洲、美国和亚洲城市中出现的复杂多样的情况。
建筑和城市史学者埃里克·芒福德在作品中进行了工业革命以来关于城市化和城市设计的综合性考察，具有国际视野和跨文化比较视角。19世纪下半叶，技术、社会和经济的发展使城市和世界人口出现了大规模的增长。芒福德考察了城市设计中的关键性因素如何在理论和实践上回应这些变化，并最终创造出应该如何设计城市环境的主流观点，以及创造出一个叫做“城市化”的概念。同时，他也回顾了在欧洲、美国和亚洲城市中出现的复杂多样的情况。