达恩·默克奇（1890-1936），出生在印度的加尔各答。19岁时，默克奇到美国留学，就读于加州大学和斯坦福大学；后来他长期生活在美国，从事写作和演讲。默克奇对印度的风土人情相当熟稔，他的作品自然而然地流淌出印度文化的特色，传递出对原始生命、野生状态的热爱、敬畏。

这本书简单易读，只是
稍微有点儿吓人，但我却很
喜欢，因为确实能使人产生
一种真实的冒险感，让你身
临其境地体会丛林生活。我
不太肯定什么年龄的人读这
本书比较合适，但是不难想
象，小读者一定会完全被这
本书所吸引，被书中呈现的
种种丛林探险的画面给迷住
。本书描述精彩得令人难以
置信，把丛林的真实面貌和
氛围都展现得十分清晰。
——安德里亚 （美国好
读网读者）

第一章 在丛林的边缘上
第二章 我们的猎人生涯开始了
第三章 丛林一夜
第四章 我的教育
第五章 教育的续篇
第六章 捕猎
第七章 捕猎的续篇
第八章 辗转城乡的凯利

那日的余晖横洒在我们的院子里，我跨坐在那面朝着丛林的墙上。
我背对着房子的水泥墙，在凉爽的阴影下悠闲地晃着光着的腿。我从上面的茅草屋顶的边上往外抽稻草，聊以自娱。等到收集了满满一手，我就会把稻草朝着下面挤作一团等着挤奶的山羊或牛的鼻子上扔去。
不一会儿，我母亲拿着瓦器走出来挤奶。村里总来给她帮忙的那个女人生病了，所以母亲只能全部亲力亲为。我父亲和他雇来的两名散工还在地里劳作。而我呢，因为年纪小，又备受宠爱，干什么都指望不上。我正因此而洋洋得意呢，没想到却被母亲发现了。由于多了额外的工作，她此时又热又累，对我大喊道：“住手，你这小猴崽子——搞得妈妈心烦意乱的！难道我们在雨季里漏水还不够多，你非得弄出些洞来好让水神把我们全都淹死在床上吗？”
我哈哈大笑，重又安分了下来，感到心满意足。我漫不经心地朝灰土弥漫的院子望过去，视线越过另一头的牲畜棚和耀眼的河面，停驻在大约三百码以外的对岸。那里，翠绿的丛林之墙向北延绵数英里。这是面有生命的墙，而我隔得近，足可以看到在太阳下闪闪发光的树叶。它们亮得灼目，忽明忽暗，仿佛火盆里炽烈的片片余烬，只不过颜色是绿色的罢了。我这么想着，觉得如果真是那样，可能反而更有趣呢。
我爱极了丛林；对我而言，自打记事以来，它就像是危险的游乐场，充满了神秘与恐怖的色彩。此时，它似乎正和着某种可怕而隐秘的生命力而颤动，而其中的每一道阴影、每一处光斑都潜藏着激情的可能性。虽然我年纪尚小，能感知到的却不止于此：我似乎隐约地窥见了森林世界中孕育出的智慧和律法。我对于动物的所知多于对人的了解，而我人生最初的记忆无不与丛林相关。
在这个沿着河岸散布的小村庄里，我们的房子位置最为靠外。在这个时节里，河流大约有一百码宽，四英寻深。我们家与南边最近的邻居之间隔了约半英里。眼下已是旱季的尾声，而丛林里的居民们会在这个季节里造访我们的村子，次数频繁，着实令人兴奋，而我们家的房子是它们头一个要经过的。
正如我所说的，丛林在我们家以北的地方开始成气候，顺着河流的方向繁育。河流在距我们家约摸两英里处的上游分成两道支流。动物们从北面一路向下，在溪流尚未汇成一整条河的浅水处蹚过来，沿着南岸，经过我们家的房子进入村庄。正因为如此，大家都本能地对上游的情况特别留心。这些不速之客之所以选这条路，是因为主河道的水流太深，流速太快，不便于它们横渡。由于我们国家在这一带是没有鳄鱼分布的，所以村民们也会在河里钓鱼。
晚上，经常会出现一种奇怪的声音，每每听到，我们都会飞奔到窗边。而我会蹲下身子，竖起耳朵，等待着老虎经过。随着声音越来越近，整个村子都紧张起来。最后，我们会听到一个拉得极长的咆哮声，像是来自于远洋的轮船一般，令人悚然，却又美丽至极。所有人都知道，这就是老虎在饥肠辘辘时发出的吼声。伴随着虎啸，牛棚里会传来一阵古怪的气味，穿过整个院子从开着的窗户里钻进来。整个牛群已经被好生生地锁了起来，好安然度过长夜。但是，逐渐逼近的虎啸声也可能穿透关着它们的小室，而牛身上那夹杂着汗味的恐惧的气息会穿透牛棚的薄墙扑鼻而来，那是一种和动物散发出的其他气味迥然不同的异味。
不久之后，空气里就会充斥满了那种浓烈的气味，而另一股刺鼻难闻的气味则会透过窗户上的铁格条之间的缝隙传进来。不必花太长时间，就能知道风是从老虎来的方向吹来的。不出几分钟，随着月亮慢慢升高，我们就能看见它那巨大的黑色身躯，发着咕咕哝哝的声响，赫然站在我的窗前。在踱来踱去的当儿，它的眼睛时而呈现碧绿色，时而如同黑夜中的两团深红火焰。然而，当意识到没法进屋来攻击我后，它就走掉了，它身上的气味也随之散开，被风裹挟着朝村庄的更远处飘去。在旱季里，这样的事情每夜都会发生。因为在这个时节，野生动物们会受饥渴感的驱使，从它们那干旱的巢穴里走出来，接近人类的居住地。
当我像本章开头描述的那样太太平平地坐在这天午后的太阳底下时，我很难猜想到，正是从这一天的晚上开始，一连串来自丛林的拜访拉开了帷幕，这是我在彼处能知道的最后一件也是最可怕的一件事。我记得自己还在想，很快，等雨来了，这些半夜的来访就要被打断了。
P2-5

本书呈现出的是一幅猎人生活的全景画面，它色彩斑斓，细节翔实，读起来让人产生身临其境之感。鲜活的人物对话也是本文一大亮点，它们或深情睿智，引人共鸣，或诙谐幽默，使人忍俊不禁。
作品传递出对原始生命、野生状态的敬畏与尊重。

达恩·默克奇（1890-
1936）生于印度，是唯一
一位获得美国纽伯瑞儿童文
学奖金奖的印度裔作家。
作品是作家胸襟的抒发
，《丛林小子哈里》也是如
此。作者托物言志，以小猎
人哈里的成长经历为主线，
体现了对人与自然关系的反
思，对“丛林法则”的深刻理
解。本书呈现出的是一幅猎
人生活的全景画面，它色彩
斑斓，细节翔实，读起来让
人产生身临其境之感，如象
群入村、猴子避雨、林中过
夜等，新颖怪奇，妙趣横生
；而村民捕虎、土王围猎、
象救犀牛等，又显得雄浑悲
壮，大气磅礴。鲜活的人物
对话也是本文一大亮点，它
们或深情睿智，引人共鸣，
或诙谐幽默，使人忍俊不禁
。在翻译的过程里，身为译
者的我跟随哈里一道，领略
了印度丛林的原始风情，见
识了异国的习俗礼节，跟形
形色色的动物们打了个照面
，觐见了威严而不失亲切的
土王，享受了一把被封为王
公的荣耀。在阅读本书的过
程中，相信小读者们也会跟
我一样，感觉自己化身成了
哈里，跟他一起冒险，一起
成长，一起成为土王最信赖
的猎手。
尤为值得一提的是，作
者默克奇从小就生活在孟加
拉丛林附近，对大自然怀有
深厚感情。在这本书里，默
克奇毫不掩饰对纯朴的“乡
下人”和自然的生存准则的
热爱和推崇，也毫不回避对
钩心斗角的“城里人”和恶意
杀戮的反感和批判。所以，
和市面上常见的童书相比，
本书的立意更为深刻，即便
小读者们由于年龄和眼界限
制，不能完全体会其中的深
意，但这种影响是潜移默化
的，是长久作用的，也是当
前流行的“快餐式”童书最为
欠缺的。看完本书后，小读
者们会有一种“余音绕梁，
三日不绝”的感觉，会对小
说内容反复回味和深入思考
，而不是像喝了一杯白开水
，喝的时候虽然解了渴，灌
进肚子后却是索然无味。
在本书的翻译过程里，
译者查阅多方资料，以求能
把这幅充满异域风情的画卷
原汁原味地呈现出来。为了
能让读者们更好地理解，遣
词用句尽量通俗，有些地方
没有完全拘泥于原文的表达
，做了灵活的意译处理。如
果有表达欠妥的地方，恳请
大小读者们指正。
陈娟
2018.5

这是一本了解百年前印度的丛林生活的好书，是一部让孩子走进大自然，喜欢大自然，进而主动探索大自然的好书。小男孩哈里从森林课堂里懂得了许多有关人与自然的道理，明白人和动物不是仇敌，而是平等的灵魂。