艾特玛托夫（1928-2008），吉尔吉斯斯坦著名作家。曾担任苏联作家协会书记，吉尔吉斯科学院院士、驻外大使。多次获苏联国家文学奖和列宁奖，对中国当代作家也有深刻影响。主要作品有：中篇小说《查密莉雅》《永别了，吉利萨雷！》《白轮船》《早来的鹤》《花狗崖》等，长篇小说《一日长于百年》《断头台》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印记》《崩塌的山岳》等。他的创作富于吉尔吉斯民族特色，内容丰富深刻，文笔优美，已被译成150多种文字出版，并多次被改编成影视剧、歌剧和芭蕾舞剧。

前言
我的包着红头巾的小白杨
第一位老师

我的包着红头巾的小白杨
序 幕
由于担任记者工作，我曾经常常到天山去。有一年春天，我在州中心纳伦，接到编辑部调我回去的紧急通知。不巧，当我赶到汽车站时，汽车已在几分钟前开走了。下一班车还得再等五个小时左右。我没有别的办法，只好试着去赶顺路的车子。于是我向城郊的公路走去。
在公路拐弯地方的加油站旁边，停着一辆载重汽车。司机刚上好油，正在拧紧油箱上的盖子。我高兴了。驾驶室的玻璃窗上涂有国际汽车“SU”(苏联)的标记。这就是说，车子是从中国开往雷巴奇国际汽车场的，而从雷巴奇那里总是可以转车到伏龙芝去。
“您现在就开车吗?请把我捎带到雷巴奇去吧!”我请求司机说。
他回过头来，瞟了我一眼，挺了挺身，然后心平气和地对我说：“不，老兄，我不能够带您走。”
“千万请您帮忙!我有急事，要到伏龙芝去。”
司机皱着眉头又看了我一眼。
“我知道，但是老兄，请别生气，我谁也不带。”
我很奇怪。车子是空的，带一个人又算得了什么呢?
“我是一个记者，有非常紧急的事。需要多少钱，我照付都行……”
“问题不在于钱，老兄!”司机猛然打断我的话，生气地用脚踢了一下轮子，“要在平时，不用付钱我就带您走。但是现在……我不能够。请别见怪。很快还有我们的车子来，您可以搭任何一辆车，但是我不能够……”
我想，他大概在路上要带别的什么人，所以就说：
“车厢里能带人吗?”
“都一样……我很抱歉，老兄。”
司机看了看表，着急起来。
我感到很窘，耸了耸肩，迷惑不解地看了看加油女工。这是一个中年的俄罗斯妇女，在我们对话的整个时间她始终沉默地从小窗里看着我们。她摇了摇头，说：“不要这样，让他安静下来吧。”真是怪事!
司机爬进了驾驶室，把一支没有点燃的香烟塞进嘴里，发动了马达。他还算年轻，大约有三十岁，略略驼背，高个儿。他那一双紧握着驾驶盘的粗大的手和两只疲倦的半睁半闭的眼睛，给我留下了难忘的印象。他在开动车子以前，用手摸了摸脸，沉重地叹了口气，奇怪而不安地看了看前面通往山区的道路。
汽车开走了。
加油女工从小房里走了出来。看来她是想来安慰我。
“别难过，一会儿您就可以走了。”
我没有答话。
“这个小伙子有心事，说来话长呢……他曾经在我们这儿的转运站住过……”
我还没有来得及听完这个女人的叙述，一辆顺路的“胜利”牌小轿车驶了过来。 我们用了很久的时间——几乎快到多伦山口了——才赶上那辆载重汽车。载重汽车以飞快的速度向前奔驰，这种速度甚至对于经验丰富的天山司机来说也是不能允许的。在拐弯的地方车子也不减低速度，它带着隆隆的吼叫声疾驰在悬崖峭壁之间，时而向上飞腾，立即又沉落下去，仿佛钻进公路的洼地中，然后重新在前面出现。车上的雨布飘扬起来，打在车身两边，发出噼啪的响声。
“胜利”牌小汽车终于占了上风。我们赶过了载重汽车。我回过头来，想看看司机是怎样一个冒失鬼，为什么这样不顾死活地往前跑。这时正下着雹子，这在山口地方是常见的。在疾风冰雹之中，透过车窗的玻璃，闪现出一张苍白的、紧张的、嘴里叼着纸烟的面孔。他急速地转动着驾驶盘，两手在驾驶盘上迅速地、大幅度地滑来滑去。在驾驶室和车厢中都没有带任何另外的人。
从纳伦回来不久，我就到吉尔吉斯南方的奥什州去出差。跟往常一样，我们做记者的人的时间总是很紧的。直到火车快开车前我才赶到车站。我匆匆跑进车厢，没有立即注意到坐在我旁边的一位脸朝着窗外的乘客。在火车加快速度以后，他仍没有转过头来。
……
p1-3

钦吉斯·艾特玛托夫是著名的吉尔吉斯斯坦作家，他的小说多以农村为背景，在艺术手法上吸取了俄罗斯文学和东方民间文学创作的某些特点，擅长刻画儿童、妇女、老人形象。其作品篇幅短小，故事情节紧凑，人物描写细腻，语言委婉流畅；主要特色是以情动人，具有鲜明的民族色彩。
艾特玛托夫不仅在苏联享有盛誉，在国外也拥有广大的读者。他的大部分作品都有中译本。这个小册子收集了两篇能反映作者艺术特色的中短篇小说：《我的包着红头巾的小白杨》《第一位老师》。

钦吉斯·艾特玛托夫是
著名的吉尔吉斯斯坦作家
，一九二八年生于塔拉斯
山区一个农牧民家庭，先
后担任过村苏维埃秘书、
税务员和记者、编辑等工
作。五十年代初开始文学
创作，主要作品有：中短
篇小说集《草原和群山的
故事》，中篇小说《查密
莉雅》《永别了，古利萨
雷!》《白轮船》《早来
的鹤》《花狗崖》和长篇
小说《一日长于百年》。
其中四部作品获得苏联各
种名目的文学奖金。《白
轮船》还被拍成了电影。
艾特玛托夫的小说多
以农村为背景，在艺术手
法上吸取了俄罗斯文学和
东方民间文学创作的某些
特点，擅长刻画儿童、妇
女、老人形象。其作品篇
幅短小，故事情节紧凑，
人物描写细腻，语言委婉
流畅；主要特色是以情动
人，具有鲜明的民族色彩
。
艾特玛托夫不仅在苏
联享有盛誉，在国外也拥
有广大的读者。他的大部
分作品都有中译本。我们
这个小册子收集了两篇能
反映作者艺术特色的中短
篇小说：《我的包着红头
巾的小白杨》《第一位老
师》。
《我的包着红头巾的
小白杨》讲的是一个一失
足成千古恨的故事。小说
的主人公伊利亚斯是个有
工作热情、积极肯干，但
性情鲁莽、好强自负的汽
车司机。一次偶然的成功
使他忘乎所以，竟擅自挂
拖车在崎岖的山路上蛮干
起来。出了车祸后，他非
但不听心爱的妻子劝告，
反而弃家而逃，和另一个
曾经爱过他的女人同居。
当他幡然悔悟，想与妻子
重归于好时，妻子已带着
儿子嫁给了一个在困难中
帮助她的人，演出了一幕
妻离子散的悲剧。小说构
思巧妙，情节曲折生动，
使人一经开卷，便难于释
手。作者以同情而又惋惜
的笔调谴责了对工作、对
家庭不负责任的态度，同
时又告诫人们要珍惜自己
和他人的幸福。
《第一位老师》是以
一个苏联科学院院士的回
忆展开的，它生动地描绘
了一位战后被派到边远山
区任教的老师玖依申。他
为了教育下一代，在愚昧
落后的穷乡僻壤呕心沥血
、艰苦创业，与邪恶的旧
传统观念做不屈不挠的斗
争，在平凡的工作岗位上
任劳任怨，默默无闻地贡
献了大半辈子的生命。当
他的学生成了众人瞩目的
名人时，他仍做着平凡的
工作——为别人投信送报
。这位道德高尚的老师不
仅使人感动，而且也发人
深省。
编 者
二〇一五年六月

本书是艾特玛托夫的中短篇小说集。
《我的包着红头巾的小白杨》讲的是一个一失足成千古恨的故事。小说的主人公伊利亚斯是个有工作热情、积极肯干，但性情鲁莽、好强自负的汽车司机。一次偶然的成功使他忘乎所以，竟擅自挂拖车在崎岖的山路上蛮干起来。出了车祸后，他非但不听心爱的妻子劝告，反而弃家而逃，和另一个曾经爱过他的女人同居。当他幡然悔悟，想与妻子重归于好时，妻子已带着儿子嫁给了一个在困难中帮助她的人，演出了一幕妻离子散的悲剧。
《第一位老师》是以一个苏联科学院院士的回忆展开的，它生动地描绘了一位战后被派到边远山区任教的老师玖依申。他为了教育下一代，在愚昧落后的穷乡僻壤呕心沥血、艰苦创业，与邪恶的旧传统观念做不屈不挠的斗争，在平凡的工作岗位上任劳任怨，默默无闻地贡献了大半辈子的生命。当他的学生成了众人瞩目的名人时，他仍做着平凡的工作——为别人投信送报。这位道德高尚的老师不仅使人感动，而且也发人深省。