后记 杰伊·古尔德之后
的古尔德家族
杰伊·古尔德的遗嘱很复
杂，在一些方面的设计很
巧妙。这份遗嘱见证了古
尔德家族的衰亡，或者说
它至少见证了古尔德一直
希望自己死后古尔德家族
能世代传承、殷实富足、
富有凝聚力的梦想破灭了
。
杰伊去世后，其遗产的
评估价值达到7200万美元
，其中包括价值200万美元
的房地产。（事实上，这
个数字只是为了避税做出
的保守估计，其实际价值
为1．25亿美元。）根据遗
嘱的条款，每个孩子得到
遗产的六分之一，但他们
还需尽一些义务。用这些
遗产成立信托基金，孩子
们终身都能得到剩余收入
。至于信托基金的核心资
本，古尔德要求6个年长子
女共同作为托管人管理运
作基金，至于2个最小的孩
子安娜和弗兰克，他们长
到21岁就能成为有完全投
票权的合伙人。为了保护
安娜和内莉不被觊觎财产
的人伤害，古尔德明确规
定2个女儿结婚之后其投票
权也不能转让给其丈夫。
如果托管人之间出现分歧
，则一切以乔治的意见为
准。最后，任何一个未婚
的继承人必须得到大部分
托管人的支持才能结婚，
否则他（她）将失去一半
遗产。
除此之外，杰伊还进行
了几个特殊遗赠。在安娜
和弗兰克成年之前，由乔
治和内莉担任他们的监护
人，且年轻的子女都要和
内莉住在一起。顾及实际
情况，杰伊赠予内莉579号
和林德赫斯特的终身使用
权，并额外每个月给她
6000美元，直到最小的弗
兰克长到21岁。此外，为
了弥补乔治长子的地位和
肩上日益增长的责任，杰
伊多给了乔治500万美元。
其他特别的遗赠包括奖励
给古尔德第二个孙子杰伊·
古尔德二世的50万美元，
仅仅因为这个孙子继承了
爷爷的名字。
同时，古尔德的姐妹和
亚伯兰都各获得了25000
美元，外加每年领到2000
美元。（萨拉很快就去世
了，亚伯兰于1899年去世
，那时他还是密苏里太平
洋铁路的采购代理人。他
去世时56岁，和自己的哥
哥一样大。安娜·霍夫现在
已经和自己的丈夫从纽约
退休，贝蒂·帕伦则住在日
耳曼敦。她们两个寿命更
长些，安娜活到了90岁。
）杰伊把学校、房子和卡
姆登的地（杰伊早就用自
己的名字买下供萨拉使用
）送给了萨拉·诺斯罗普。
同时，杰伊还把579号的那
套房子赠给了埃德温，乔
治和伊迪丝曾经想把这房
子占为己有，但是埃德温
和萨拉最近都住在里面。
遗产一分钱都没有外流，
一分钱都没有用来做慈善
。杰伊的孩子们可以任意
拿自己得到的遗产去拯救
世界，但杰伊唯一的愿望
似乎就是安全地把自己的
财产送给自己最爱的人。
信托基金每六分之一的
财产都要完整地传给继承
人们的后代。换句话说，
杰伊儿子或女儿的孩子、
孙子、曾孙子都会从这六
分之一的遗产中获益，得
到信托基金的剩余收入，
不管家族其中一支有多少
后代。这个规定的唯一例
外是如果家族其中一脉没
有后代了，那么核心资产
就会被平分为5份，随着时
间的推移再平分为4份，依
此类推，幸存的一脉所分
到的财产也就随之增多了
。
如果乔治能担当起维持
现有核心资产并持续扩张
的大任，如果杰伊的后代
们都能拿出维持其运转的
一点能力。那么这些条款
都会运行得天衣无缝，非
常完美。但乔治的愚蠢和
懒惰使得他终身无所作为
。乔治不愿在打理生意上
下功夫，如非必要也不愿
在办公室多待一秒，只想
在自己位于新泽西莱克伍
德的“乔治宫殿”醉生梦死。
[2]从第五大道上的豪宅到
他在卡茨基尔弗洛湖上建
的弗洛别墅，乔治和伊迪
丝尽情享乐，极尽奢靡。
乔治宫殿的舞会还发明了
一种新型象棋游戏：棋盘
有整个赌场房间那么大，
真人扮演的棋子身着华服
在身价百万的玩家指示下
机械地在棋盘上移动。
……
乔治和伊迪丝的长女（
第三个孩子）马乔里嫁给
了出身银行世家的安东尼·
德雷克塞尔[Anthony
Drexel，就是他给小乔治
在德雷克塞尔公司
（Drexel & Dompany）旗
下的里格斯公司（Liggett
）安排了一个经纪商工作
。]至于乔治和伊迪丝的三
女儿（第五个孩子）伊迪
丝，她的一生奢侈又短暂
，肆意挥霍自己继承来的
那一点财产。她第一任丈
夫是彼德·岱文斯顿（Peter
Stuyvesant）的后代卡罗尔
·利文斯顿·温赖特（Car：
roll Livingston Wainwright
），伊迪丝与他育有三个
孩子。在与彼得后又再婚
，36岁就去世了。（她的
儿子史岱文森·温赖特二世
在1953年到1961年期间担
任长岛东部地区国会共和
党议员。）乔治和伊迪丝
最小的女儿格洛丽亚和伊
迪丝的命运轨迹大同小异
，多年闷闷不乐、酗酒成
性，她于20世纪40年代在
凤凰城附近的家中醉酒游
泳溺水而死，留下了一个
女儿。
要说如今古尔德后代中
谁最像杰伊古尔德，那一
定是曾孙小金顿·古尔德。
这位古尔德第二次世界大
战期间参军时拿到了两枚
紫心勋章、两枚银星勋章
。同时，他还是一位耶鲁
毕业的律师、华盛顿特区
的长期地产商，房地产给
小金顿带来了大笔收益。
小金顿常常到离罗克斯伯
里不远的乔治·古尔德的老
弗洛房子里消夏

总序
前言
第一章 留着胡须的神秘人物———古尔德
第二章 祖辈
第三章 夜幕降临之前的十二行诗
第四章 深谋远虑的学生
第五章 捕鼠器和地图
第六章 隐藏的生死之谜
第七章 古尔德兹伯勒
第八章 我们好的朋友才会指出我们的错误
第九章 狡黠的精神失常
第十章 古尔德兹伯勒的战争
第十一章 特别的前程
第十二章 大有可为
第十三章 戴着镣铐的伊利
第十四章 蓝色火焰
第十五章 被滥用的法律制度
第十六章 一场惊人的洗劫
第十七章 的流氓
第十八章 全美聪明的人
第十九章 化为乌有
第二十章 恶魔梅菲斯特
第二十一章 一个特殊的恶臭弹
第二十二章 该死的恶棍
第二十三章 洲际铁路
第二十四章 联合
第二十五章 只差一个好名声
第二十六章 电报与高架铁路
第二十七章 壮志已酬
后记 杰伊·古尔德之后的古尔德家族
致谢

可想而知，管理协议要求卢普公司像之前一年多一样继续作为经销商为古尔德兹伯勒制革厂提供购销服务。卢普公司的提成标准维持不变，即购买兽皮抽成5％，销售加工好的成皮抽成6 9/5。然而有趣的是，合同只要求卢普每月最少提供兽皮1800张，这个量还达不到制革厂每月生产量的一半。他在1858年全年为高效多产的古尔德兹伯勒制革厂提供的兽皮每个月都有5000张了。也许已经手握对杰伊经营的制革厂初始投资6万美元的合同，卢普和李是想通过这种方法来限制他们在古尔兹伯勒制革厂的投资身份完全暴露。也许，这样更符合卢普公司的目的(他们也代其他制革厂购销)，即削减自命不凡的古尔德制革厂的生产力，从而提升整体上对加工皮革的需求(以及定价)。这些商业因素还很不确定；卢普的精神状态越来越差；卢普和李开始与古尔德的合作关系变得不太稳定。以上这三个因素，加之杰伊有不断追求利益最大化、钻法律空子的想法，很快(他们之间)互相起了冲突。
古尔德把生产加工1800张兽皮理解成最低生产量，他执行到1859年，但他并没想限制古尔德兹伯勒制革厂的生产量(虽然这项政策可能符合卢普和李两位先生的目的，但也可能对杰伊的商业地位带来伤害)。古尔德生性好斗，又一心想扩张，开始和卢普、李据理力争了，开始是言辞委婉地争论，然而历经了几个月的低产量，他已经忍无可忍了。他本可以并且应该在1859年的7月、8月、9月完成运送21120张加工好的皮革的，并可以将生产量在6月增加到8000张成品皮革。“如果你认为这样做是安全和明智的，你们就那样要求；如果你们认为不是就不是。”古尔德为了让产量达到最大化，他把静态成本用最简单的数学表达得很清楚，仿佛在教一个笨蛋儿子。“我们按比例来计算一下：如果用同样的制革和同样的机器，也雇用同样的工人来监管，我们加工9万张皮革当然是比加工6万张皮革更便宜了，我们的监管成本也不会增加。”当卢普和李表示不能接受这个逻辑，古尔德提出了反驳意见，并提醒他们，在过去6个月里他替卢普和李签署了有关古尔德制革厂业务费用达10万美元的票据，并且他这么做就是为了保证他总是能从商人那里源源不断地拿到足够的兽皮支付这笔债务。此外，古尔德还生气地补充说，他还要自己签署票据给卢普公司购买兽皮，这笔钱也是要包括在内的。
到1859年夏天，杰伊几乎完全只和大卫·李打交道了。从7月开始，卢普陷入了一种幻觉(如有一只大象在他的起居室里；一个吸血鬼蝙蝠在他的肩膀上等)，也开始出现了妄想症的症状。他认为(可能是事出有因的)他的朋友们一直在监视他。他也开始相信他去到哪里，纽约市警察局的侦探一直跟到哪里。他断定自己患有心脏病，其实是没得到医生诊断的。同时，李需要分散精力，他坐在那里，一边要口述给古尔德写信，一边要一手搭在他的合伙人的手腕上，检查他的脉搏跳动的次数。卢普每隔10分钟就坚持让李这样做一次，“并以这种方式确认我可怜的、病魔缠身的姐夫确实还活着”。
李做皮革商人并非很情愿，他是律师，似乎也一直非常关注卢普公司在古尔德兹伯勒制革厂业务中太过卑微的地位。在整个6月和7月，李对古尔德坚持让这家工厂以最大的能力运转一事感到很不安。他因此提出以2万美元购买杰伊的股份，但杰伊断然拒绝了这个出价，之后反而要出价购买卢普和李的股份。由于不愿接受古尔德的票据，也无法说服古尔德离开，李只好通过安排另一个人[波士顿的约翰·B阿利(John B．Alley)]来代替卢普公司作为古尔德兹伯勒皮革厂的供应商，以此来扭转他以及卢普与古尔德的主要冲突。通过这种方式，古尔德可以在不过度增加卢普和李信用风险的情况下让制革厂开足马力生产，而卢普和李仍然是运作古尔德兹伯勒制革厂的合伙人，因此和杰伊一起对其债务仍有义务承担。此外，卢普公司还将继续销售古尔德兹伯勒制革厂生产的皮革。但在不久的将来，他们将不再会有增加给古尔德兹伯勒制革厂购买生皮的赊账以及同时分担这些相同的项目的债务的双重风险了。
P62-63

作者在尝试写《华尔街黑暗天才(杰伊·古尔德传)/世界资本经典译丛/添富书库》全新且全面的杰伊·古尔德的传记时，他的目的就是塑造一个既是金融家又是普通入的真实、公正的古尔德的形象。至于有关古尔德的事业方面，我既不打算当一个检察官也不打算成为他的辩护律师，而是按照他所掌握的材料来陈述事实。

书犹药也，善读之可以
医愚。投资行业从不乏聪
敏之人，但是增智开慧乃
至明心见性才是成长为优
秀投资人的不二法门，读
书无疑是学习提升的最佳
方式。
常有人说投资是终身职
业，但我认为投资更需要
终身学习。很多人投资入
门多年，依然不得其道；
终日逡巡于“牛拉车不动，
是打车还是打牛”的困境，
不得要领。从业多年，我
接触过太多这样的投资人
士，个中缘由不尽相同，
但有一点却非常普遍：或
是长期疏于学习，或是踏
入“学而不思则罔”的陷阱。
我认为，学习大致有三
个层次，亦是三重境界：
第一重是增加知识，拓
展基础的能力圈。着眼点
是扩大个人对于客观世界
的认知积累，这是大多数
人的学习常态，这一重固
然重要却不是学习的本质
。
第二重是提高逻辑，改
进个人的认知框架。达到
这一境界，已经可以将刻
板知识灵活运用，但仍然
仅可解释过去却无法指向
未来。
第三重是强化洞见，思
考从个人出发，无视繁复
的信息噪声干扰，穿透过
去、现在和未来，最终开
始正确地指导现实世界。
在这一境界，学习已不只
是追求知识，更是追求“知
识的知识”。这是无数积累
之后的茅塞顿开，更是质
量互变之际的醍醐灌顶，
不断思考感悟尤为重要。
书籍浩如烟海，书中智
慧灿若繁星，而若能由自
己抽丝剥茧得到“知识的知
识”，将会终身受益。二十
多年前，我还是一名上海
财经大学的普通学生，对
投资有着浓厚的兴趣，可
惜国内的投资业刚刚起步
，相关资料远没有今天互
联网时代这样发达，此时
财大的图书馆像是一个巨
大的宝库，收藏着大量有
关投资的英文原版书籍。
我一头扎进了书丛，如饥
似渴地阅读了许多经典，
通过这一扇扇大门，我对
西方资本市场发展窥斑见
豹，其中提炼出的有关投
资理念、流程、方法的内
容潜移默化地影响并塑造
了日后的我。时至今日，
常有关心汇添富的朋友问
起，为什么根植于国内市
场的汇添富，投资原则和
方法与外资机构如此类似
？我想多少应该与我当年
的这段经历有关。
今天，我依然非常感恩
这段时光，也深深地明白
：那些看过的书、走过的
路对一个人的人生轨迹会
产生多大的影响，特别是
在以人才为核心的基金投
资行业。今年恰逢中国基
金行业二十周年，二十年
斗转星移，正是各路英杰
风雨兼程、夙兴夜寐才有
了今天的局面，汇添富基
金是见证者，也有幸参与
其中。这些年，我总试图
在汇添富重现当年我学生
时的氛围，鼓励同事们有
空多读书、读好书、好读
书。在此，奉上“汇添富基
金·世界资本经典译丛”以飨
读者，希望大家能够如当
年懵懂的我一般幸运：无
论外界如何变化，我们都
可以不断提升进化自己。
是以为序。
张晖
汇添富基金管理股份有
限公司总经理
2018年12月

杰伊·古尔德，现代商业的创始人，19世纪美国铁路和电报系统无可争议的巨头，“镀金时代”股票市场的操纵者。他在1869年对黄金市场的狙击导致了被称为“黑色星期五”的大恐慌。他创造的操纵市场、筹集资本、吞并竞争者的新手段，很多业已成为如今金融市场标准的操作模式。
在积累了超出常人的财富与成就的同时，古尔德也承担了比同伴或对手更多的恶名。在当时，媒体对他的抨击不遗余力。在谈到美国近代金融历史时，古尔德总被认为是头号恶魔。他被媒体错误而残忍地扭曲了一辈子，直到去世也没有得到正名。
但在本书中，你将看到一个成功的、注重细节的企业家，一个奋力整合垂死的铁路产业，将它变成高盈利的辐射网的工作狂，一个真实的、没有被歪曲的首席执行官。
本对古尔德进行客观、公正评价的人物传记，它将古尔德真实而奇特的一生与镀金时代丰富的社会背景巧妙而鲜活地结合起来，通过全新且全面的论述，刻画了这位19世纪遭人误解、重要又复杂的企业家令人眩目的一生。