李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有两千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。编选主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

烧酒集
区域
米拉波桥(译文一)
米拉波桥(译文二)
失恋者之歌
秋水仙
玫瑰世界宫
歌手
暮色
安妮
死人之屋
克洛蒂尔德
伴随
玛丽姿比勒
游子吟
玛利亚
白雪
在安德烈·萨尔蒙的婚礼上朗诵的诗
诀别
莎乐美
门
墨林和老太婆
江湖艺人
窃贼
吕勒-德·法尔泰南
茨冈女人
隐修士
秋
兰多大道的侨民
玫瑰园
火场
莱茵河谣曲
征兆
夜晚
贵妇
婚礼篇
狱中篇
病秋
旅店
狩猎的号角
葡月
动物寓言集
动物寓言集
爱而上唯生篇
……
曾有集
给璐的诗章

本书为“外国经典诗歌珍藏丛书”系列的精装版，收录了阿波利奈尔生前发表的《烧酒集》、《动物寓言集》、《曾有集》和《给璐的诗章》，还收入诗人未入集的零散诗篇，整体上构成了阿波利奈尔比较全面的诗歌世界。
阿波利奈尔在诗歌传统中开启了现代诗歌的道路，融入了诗歌技艺的革新，如对标点的舍弃，对口语的使用；此外还融合了图像、工业技术的进步和世界的多重的美。