《夏目漱石小说选》是在1984年湖南人民出版社版中
译本的基础上修订而成的。那时，外国文学的译介处在高
潮时期，本书合集以及前一两年出版的《从此以后》和
《门》两个分册，发行量都很可观，成为当时的畅销书。
如今二十多年过去，正值“三部曲”问世一百周年之际，
人民文学出版社再出新版，使热爱漱石文学的新一代读
者，得以领略作家中期文学创作的瑰丽风采，作为译者甚
感快慰。
夏目漱石小说写作起步较晚，1906年，漱石三十九
岁，以《我是猫》确立自己在文坛上的地位时，比他大学
高一级的同龄学友尾崎红叶，早已于三年前结束了十五年
的作家生涯，告别名噪一时的“红露时代”，如落日般辉
煌地死去。同漱石文学相对垒的自然主义代表作家，如岛
崎藤村、田山花袋、国木田独步、德田秋声等人，除藤村
和漱石同年外，其余都比他小四五岁，正当三十四五岁的
人生黄金时代。然而，夏目漱石一旦走上文学之路，创作
欲望便如火山爆发，喷涌而出，名篇佳作，一部接着一
部。明治文坛上，逐渐耸立起一座“漱石山脉”。三部中
篇小说《三四郎》（1908）、《从此以后》（1909）、
《门》（1910），正是雄踞这座“漱石山脉”顶峰的部分
秀作。
夏目漱石是二十世纪初日本知识阶层中最富影响力的
小说家。1905年，他写作了《我是猫》《哥儿》和《草
枕》，前两部小说，以轻妙、幽默的风格描写明治初期社
会知识分子种种生活情态和理想追求，是日本现代讽刺文
学的经典之作。而《草枕》则以绮丽、浪漫的笔调，表达
作者对人生美和艺术美的探索和思考。典雅的文字，飘渺
的意象，为读者建造了一方只可远望、不可企及的阆苑仙
境。这三部作品仿佛三朵奇葩，和明治文坛前后出现的二
叶亭四迷的《浮云》、岛崎藤村的《破戒》等，相互辉
映，各呈奇姿。
夏目漱石辞去东大和第一高等学校教职，进入朝日新
闻社是1907年4月。在他提出辞呈前夕，东大正式聘他做
教授，但经过慎重考虑，他终于选择了做一名报社专职小
说家的道路。当然，漱石的入社，不仅仅是为了远远高于
大学教授的优厚待遇，更重要的是厌恶大学的官僚管理作
风，他想摆脱教育机构的诸多羁绊，专心致志投入文学创
作活动。当时，和《朝日新闻》结缘的文学家除漱石外，
还有上述的二叶亭四迷，以及半井桃水、渡边霞亭和武田
仰天子等。二叶亭不但以《浮云》赢得现代小说先驱者的
声誉，还通过屠格涅夫等俄国小说的翻译，给明治文学界
留下重大影响。他做了短时期的俄语教授，便转向研究国
际问题，到中国从事教育事业。1905年归国，进入朝日新
闻社。《浮云》问世之后，他远离文学创作近二十年，在
报社主要担当海外情况介绍方面的写作。“朝日”深知他
的艺术才能，硬是请他写了《面影》，从此他再无写小说
的积极性了。然而，他为漱石的入社，在报社方面做了很
多工作，极力玉成此事。
半井桃水是“朝日”的老社员，每年平均为报社写两
三部通俗小说，漱石入社时，四十九岁的桃水已是一名卓
有成就的通俗文学作家了。1893年，师从桃水学习写作的
才媛樋口一叶堕入师生之恋之中不能自拔，于1897年郁病
而死，如彗星掠空一般结束了二十五岁短暂的一生。同桃
水一样，渡边霞亭、武田仰天子也都轮流为报社写作所谓
“新闻小说”。
漱石进入“朝日”后，继《虞美人草》和《矿工》，
连续完成了《三四郎》《从此以后》和《门》“三部曲”
的写作。总起来说，这三部小说，系统地描写了明治时代
知识分子进入资产阶级文明社会后的思想精神历程。先是
踏入这个社会前的向往和追求，继而是参与其中的徘徊与
苦闷，最后是摆脱不掉的烦恼与落寞。“三部曲”的写作
笔调和语言风格，很好地表达了作品主人公丰富的内心世
界和各自不同的性格特征，圆满实现了这一主题的构想与
创设。具体地说，《三四郎》的清醇、明净，《从此以
后》的深厚、蕴藉，《门》的沉潜、凝重，都很适合各部
作品人物的社会处境，真实地反映了明治时代一般小资产
阶级知识分子的历史命运。
夏目漱石在《朝日新闻》时代，一方面开设《文艺
栏》，给予文坛新人和自己的弟子发表意见的机会；一方
面极力提携优秀作者，不管当时有名无名，只要有发展前
途，就千方百计促使这些作家在《朝日新闻》发表作品。
如岛崎藤村的《春》、森田草平的《煤烟》、永井荷风的
《冷笑》、长冢节的《土》等，都是首先刊载于这家报纸
上的名著。
1910年，漱石为报社写完《门》之后，胃病复发，这
年夏，到伊豆修善寺疗养，这就是有名的“修善寺大
患”。这次重病，改变了作家的人生，也使前后创作风格
判然两色。病愈回京，时值文部省（文化教育部）为数名
学者授博士头衔，夏目漱石亦在其中，然而他拒绝接受。
为此，文部省要他亲自前去受领博士证书，他大发脾气，
弄得很不愉快。
1913年起，漱石醉心于丹青，既学水彩，又学油画，
并爱绘制大山水。书法一道，则倾倒于江户诗僧良
宽。1915年5月，最后一部小说

三四郎
译后记
新版寄语

一
他从意识朦胧之中醒来的时候，那女子早已和身旁的老爷子攀谈开了。老爷子正是那个从前两站上车的乡下人。三四郎还记得，火车刚要开动时，他嚷嚷着快步跑进来，蓦地脱光了膀子，脊梁上布满了灸过的痕迹。三四郎一直注视着他，直到那老爷子擦干了汗，穿上衣服，挨着女子坐下来。
这女子是从京都上车的。她一上来就引起三四郎的注意。她给人的第一个印象是皮肤黝黑。三四郎从九州转乘山阳线火车，渐渐接近京都、大阪的当儿，他看到女子的肤色次第变得白皙起来，自己不知不觉地产生了远离故乡的哀愁。因此，这个女子一走进车厢，他心里就想到，这回有了一位异性的同伴了。就其肤色来看，这女子属于九州人。
她和三轮田家的阿光姑娘肤色一样。离开故乡之前，只觉得阿光是个讨人嫌的女人，身旁没了她，实在叫人庆幸。可是现在想来，像阿光这样的人并不可厌。
单从脸型上看，眼前这女子标致多了。紧紧抿着的嘴唇，水灵灵的眼眸，前额也不像阿光那般宽大，看上去让人很舒服。因此，三四郎每隔五分钟就要抬眼瞧瞧这个女子，有时候，他俩的目光会不期而遇。老爷子在这女子身边落座的当儿，他更是久久地凝神注视着女子的神态。当时，她嫣然一笑，“好的，请坐吧。”说罢就给老爷子让座。过一会儿，三四郎有些困倦，便睡了……
看样子，在他睡觉的时候，女子和老爷子就亲切地聊开了。三四郎睁开眼，默默地倾听两个人的谈话。女子说到这样一些事——
论起小孩玩具，还是京都比广岛的又好又便宜。她到京都办点事儿，下车后顺便到蛸药师买了一些玩具。好久没有回乡了，这次回去见见孩子，真叫人高兴。不过，她是因为丈夫中断了汇款，不得已才回娘家的。所以心里老是不踏实。丈夫从前长期在吴市的海军里供职，战时到旅顺去了。打完仗曾一度回来过，据说那边能挣钱，不久又到大连谋生。起先常有信来，月月都汇钱，所以日子还算好。谁知这半年信和钱都见不到了。他不是个浮华人，倒也能叫人放心，可自己总不能坐吃山空呀。因此，在未打听到丈夫的确切消息之前，她出于无奈，只好回乡间等候。
老爷子看来不知道什么蛸药师，对玩具也没有兴趣，开始时只是哼哼哈哈地应和，等到那女人谈到丈夫去旅顺之后，他立即产生了同情，说那太可怜了。他还提到自己的儿子在战争中也被拉去当兵，最终死在那边了。他不懂为啥要打仗，打完仗日子能好过些倒也罢了，可是自己的宝贝儿子死了，物价也涨了。还有比这更蠢的事情吗？世道太平，谁还会出外谋生呢？这都是战争造成的！不管怎样，要有信心，这很要紧。他肯定活着，在于事哪。耐着性儿等些时候，他保准会回来。一一老爷子说着，不停地安慰那女人。不一会儿，火车靠站了，老爷子向那女人打了声招呼，要她多多保重，就腿脚麻利地下车了。
随着老爷子一起下车的有四个人，可是只上来了一个。车厢里本来就不挤，这回更冷清了。也许天快黑了，站上的职工踏着车厢顶部，逐一将点亮的油灯从车厢上面插坐下来。三四郎想起了什么，他拿出前一站买的盒饭吃起来。
火车开出后约莫两分钟，那女子飘然站起身，打三四郎身旁穿过，向车厢外面走去。此时，女子腰带的颜色方才映入三四郎的眼帘。三四郎嘴里衔着烤香鱼头，目送着女子的背影。他一边不停地吃饭，一边想，她或许是上厕所吧。
不多会儿，女子回来了。这下子可以从正面观望了。三四郎的盒饭已经快要吃完，他低着头用筷子使劲扒拉了两三口，可那女子似乎还没有回到原来的座位上。“她说不定……”三四郎思忖着，猛地抬起头一看，女子果然站在对面。正当三四郎抬眼张望的时候，那女子又迈动了脚步。她从三四郎身边走过去，没有马上回到自己的座位，而是继续向前走了两步，侧过身子，将头伸出车窗，静静地向外面眺望。风猛烈地吹着，她那鬓角上乱蓬蓬的头发引起了三四郎的注意。这时，三四郎把吃剩的空盒子用力向窗外抛去。女子所在的窗口同三四郎旁边的窗口相邻，中间只隔着一列座席。三四郎看到那个迎风抛出去的白色饭盒盖又随风飘了回来，心想，这下子可糟了。他不由得望了望女子的脸，那张脸正好伸向窗外。女子默默地缩了回来，用印花手帕仔细地擦擦额头。三四郎想，还是主动道一下歉更保险。
P1-4

《三四郎》是夏目漱石“爱情三部曲”之序曲，以疏淡之笔描绘青年成长道路上的迷茫与怅惘，被喻为漱石文学中最出色的青春小说。小说描写了主人公三四郎从一个乡下毕业的高中生成长为一名东京大学生的所见、所闻、所感，以及他在都市成长的心路历程，从深层次展开了对社会现实的揭露以及对人生真义等的探求。三四郎从故乡到都市的经历，无异于是当代人精神漂泊的一个缩影。每个人都是被时代放逐的迷途羔羊，寻觅着可供栖息的归处。

主人公小川三四郎从熊本的高中毕业后，考上了东京的大学。来到东京这个与他以前的认知完全不同的世界后，在现代文明和现代女性的冲击下，他彷徨迷茫，不知所措。他被三种世界同时包围，一是故乡熊本，二是野野宫和广田老师所在的学问的世界，三是浮华世界。三四郎越来越被他暗恋的对象——美弥子所在的浮华世界所吸引。三四郎对美弥子一往情深，可美弥子的态度却暧昧含糊。她数次向三四郎提过“迷途的羔羊”这一词语，却最终与哥哥的朋友结婚。平凡的青年人在与大都市形形色色的人的交流中，也慢慢得到成长。