怪老头贝尔纳不明白，为什么在61岁时，一个叫作“退休”的东西忽然到来，工作要戛然而止，生活要发生改变，自己要变成老人？抗拒、无奈、自我怀疑、无所适从……啊！退休生活，到底意味着自由还是快乐的结束？
妻子布里吉特也不明白，这大好的自由时光，贝尔纳为什么会觉得沮丧？她现在充满活力,尽情享受美好生活，用各种新活动和新计划将日常填得满满当当。对她来说,退休可以百分百和幸福划上等号。
贝尔纳和布里吉特本是两条平行线，在各自的轨道安全行进，随着退休生活的深入，在某个拐角，两车相撞！两人的生活也因此擦出火花，发生了一系列奇妙的变化……

童言无忌
翻滚吧，青春！
覆水难收
床头吵架，床尾不和
愚不可及
胆大包天
白日活见鬼
夜梦三更寒
一息尚存，战斗到底！
最后一战
六十耳未顺
鸵鸟战术
把天聊死
庸人自扰
最终之最终
烦恼数不完
姜还是老的辣
渐入佳境
美梦难成真
壮士暮年
行将就木
小鸡快跑
胜利在望
顺遂人意
有得有失
扰人清梦
早睡早起
老猴子学不会新把戏
老眼昏花
同室操戈
每天进步一点点
兔子，等着瞧……
君子报仇，十年不晚
一切都好，侯爵夫人
对牛弹琴
不算太难
祸不单行
本末倒置
心急吃不了热豆腐
银样镴枪头
切莫得意忘形
各扫自家门前雪
眼高于顶
随遇而安
常在河边走，难免会湿鞋
洗耳恭听
过犹不及
生命不是一条静静的河流
尤利西斯式的幸福
宁独善其身，不与恶友相伴
笨鸟先飞
更进一步
焕然一新
暴风骤雨
秋后算账
压死骆驼的最后一根稻草
三缄其口
善恶到头终有报
不敢相信自己的眼睛！
全体出发！
是谁发明了学校？
雄赳赳，气昂昂
团结就是力量
出什么事儿了，医生？
迟来总比不来强
锦上添花
后记

◎一部关于家庭和亲情的幽默剧，一部关于改变和成长的治愈系小说，媲美《外婆的道歉信》《一个叫欧维的男人决定去死》。
◎每个人都会老，都会面临退休后该如何生活的问题。在年轻人想退休、老年人怕退休的时代，《锦上添花》启发人们思考自己的一生该如何度过。
◎作者奥雷莉·瓦洛涅是法国畅销作家，位居2018年法国最畅销作家第四位，领先马克-李维。《锦上添花》是她的最新力作。法国首印110000册。
◎一部温暖轻松的家庭喜剧，行文幽默风趣，情节常常让人捧腹不已。同时又充满家人情感的温馨，笑中带泪。

最后一战
嘀、嘀、嘀。
最后的起床闹钟，最后一天工作。昨天受到的羞辱，整夜的失眠，像石头般堵在胸口的心结，贝尔纳对此绝口不提。最后一天上班，恰似第一天上学。
布里吉特的日程本上记得清清楚楚：今天是个大日子。9 月29 日，明天就是圣米歇尔节。不过，贝尔纳不是彼得·德鲁克，公司不允许他六十岁以后再发挥余热了。
这一天平淡无奇，贝尔纳的感觉却十分诡异。他参加了许多没他也能开的会，中午吃了自己最喜欢的菜。菜虽然一样，可吃起来却味如嚼蜡。
下午四点的钟声响起。贝尔纳终于明白，“退休”的精髓，是在“退”字。
首先，去电信部门，退还手提电脑。“工作资料您另外保存了吗？”“没有，没人通知我保存。”“工作资料可比电脑值钱。我们先存着这台电脑，等有新人入职，就会把里面的文件清理掉。”清理掉，仿佛过去35 年的工作从未存在过，仿佛他的工作根本无足轻重。
然后，退还公务手机。“我能留着电话号码吗？”“不能，号码会分配给别的员工。”“荒唐！这是我唯一的电话号码。以后我的朋友和家人有事，怎么给我打电话呢？”“您应该早做准备，不好意思。我最多只能让您留着SIM 卡，但是过两周还是会停用。您可以去找我同事了。”贝尔纳之前当然想过电话的问题，但他暗自希冀公司会把电话作为临别赠礼，至少让他在买到新手机之前，再用上一阵子。他最近一直忙工作上的事，想要尽量做好交接工作，根本没有时间去买新手机。他们就这样感谢自己？
再去保安部门，退还一卡通。卡里的钱还够喝一杯咖啡，算了吧。
最糟糕的时刻终于来临。一层一层，一个一个，和每位同事告别，行最后一个贴面礼。大家都在忙，不是着急接孩子，就是瑜伽课要迟到了，要么快递在楼下等，总之没时间闲聊，不过还是说：“这些年合作愉快！退休后生活愉快！”
他走了，没人大惊小怪。退休嘛，符合规定，符合常理，符合自然规律。旧的不去，新的不来。
贝尔纳去找保安部门。他想留着自己的一卡通。卡上的照片底下写着“数据搜集员”，那是来公司第一天照的，多年以后，已经模糊不清。等他老了，可以拿来给孙辈讲讲故事。不过，平时从不离开的工作人员，今天正好不在，或许是忙着别的事情。大家都在忙， 和他以前一样。
就这样，贝尔纳走过门禁，与同事仿佛天壤之隔。针对正在进行的项目，他还有两句话要说，可是他已经无权进入公司，像边境线另一侧的外国人，像城墙那边的敌人。不对，像逃出牢笼的动物， 越狱成功的囚犯。
他本该觉得重获自由，可是，为什么感到这是个骗局，而他失去的价值，要高于这个自由？
他在接待处坐了一会儿，感受了一下精心设计的沙发带来的虚假舒适感。前台小姐仪表出众，发髻高耸，笑靥如花，绝对提升公司形象，关键是年轻。贝尔纳借此机会，从外人的视角审视公司。他看着矮桌上的杂志。墙上张贴的招聘启事完美无缺，总是能吸引到年轻一代。
贝尔纳远远看见保安走过来。二十年来每天见面，却发现不知道他姓甚名谁。顶层办公室的经理没必要知道一楼保安的名字。在领导眼里，一个保安无足轻重。
“先生，您能否把我的一卡通作废，但允许我把卡留着，当个纪念？就这样收走了，很残忍，请您网开一面。这上面有我年轻时的照片，那时我还满腔激情与梦想，还不知道以后会成为公司的大人物。”
如果记得保安的名字该多好……
贝尔纳走出公司大门时，一只手搭在他肩膀上，正是保安。贝尔纳挤出一个微笑。
“先别走。您忘了归还公务车的钥匙。”
如果当初记得保安的名字，可能会改变些什么，可能也没什么用处。