李笠，1961年生于上海。1979年考进北京外国语学院瑞典语系，1988年获瑞典学院奖学金赴斯德哥尔摩留学。现供职于瑞典作家协会。多年来一直用瑞典文和中文进行诗歌创作，曾出版瑞典文诗集《水中的目光》（1989）、《栖居地是你自己》（1999）、《原》（2007）等，中文诗集《雪的供词》（作家出版社，2015），并荣获多种诗歌奖。译介了大量的北欧诗人，出版译著《索德格朗诗全集》（湖南文艺出版社）、《特朗斯特罗姆诗歌全集》（四川文艺出版社），印有摄影集《西蒙和维拉》（2011）、《诗摄影》（2014）。

授奖词
译者序
首诗（1954）
第一部分
序曲
第二部分
风暴
夜——晨
复调
第三部分
致梭罗的五首诗
果戈理
水手长的故事
节与对节
激愤的冥想
石头
联系
早晨与入口
静息是溅起浪花的船头
昼变
第四部分
歌
第五部分
悲歌
尾声
途中的秘密（1958）
第一部分
荒僻的瑞典房屋
他醒于飘过房顶的歌声
天气图
四种脾性
随想曲
第二部分
午睡
三点钟，伊兹密尔
第三部分
途中的秘密
足迹
主啊，怜悯我们！
第四部分
一个贝宁男人
巴拉基列夫的梦
第五部分
劫后
第六部分
86 旅行程式
半完成的天空（1996）
第一部分
夫妇
树和天空
脸对着脸
音响
穿越森林
兽皮缤纷的十一月
第二部分
旅行
C大调
冰雪消融
当我们重见岛屿的时候
从山上
第三部分
浓缩咖啡
第四部分
宫 殿
锡罗斯
在尼罗河三角洲
第五部分
游动的黑影
挽歌
活泼的快板
半完成的天空
夜曲
冬夜
音色与足迹（1966）
带解释的肖像
里斯本
选自非洲日记
坡顶
礼赞
冬天的程式
晨鸟
论历史
孤独
在劳动的边缘
某人死后
俄克拉荷马
夏天的原野
内陆暴雨
在压力下
打开和关闭的屋子
一个北方艺术家
在旷野
缓慢的音乐
看见黑暗（1970）
名字
几分钟
喘息，七月
顺着江河
边缘地带
交通
夜值
敞开的窗户
序曲
直立
书柜
小路（1997）
给防线背后的朋友
一九六六年——写于冰雪消融中
十月即景
深入
站岗
沿着半径
地面透视
七二年十二月晚
解散的集会
五月暮
悲 歌
波罗的海（1974）
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分 第六部分
真理的障碍（1978）
第一部分
公民
交界处
林间空地
暮秋之夜的小说开头
给马兹和莱拉
自一九四七年冬
第二部分
舒伯特模式
第三部分
画廊
第四部分
摄氏零度以下
船——村庄
黑色的山
回 家
久旱后
局部森林
丰沙尔
野蛮的广场（1998）
第一部分
管风琴音乐会上的短暂休息
自一九七九年三月
记忆看见我
冬天的目光
车 站
第二部分
对一封信的回答
冰岛飓风
银莲花
蓝房子
第三部分
人造卫星的眼睛
一九八〇年
黑色明信片
火的涂写
许多脚步
尾声
第四部分
梦的讲座
手迹
卡丽隆
莫洛凯
为生者和死者（989）
被遗忘的船长
六个冬天
巴特隆达的夜莺
四行体
摇篮曲
上海的街
欧洲深处
传单
室内辽阔无垠
维米尔
罗马式穹顶
短句
女人肖像——十九世纪
中世纪主题
航空信
牧 歌
金翅目
哀伤贡多拉（1996）
四月与沉寂
危险王国
夜晚的书页
哀伤贡多拉（之二）
有太阳的风景
东德十一月
自一九九〇年七月
杜鹃
短诗三首
像做孩子
两座城市
光芒涌入
夜间旅行
俳句
来自一八六〇年的岛屿
沉寂
仲冬
一幅一八四四年的速写
监狱（00）
巨大的谜（2004）
鹰崖
屋墙
十一月
雪飘落
签名
俳句
记忆看见我（1993）
记忆
博物馆
人民小学
战争
图书馆
初中
驱魔
拉丁语
译后记
附录

本书是2011年诺贝尔文学奖获得者、瑞典著名诗人托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌全集，收录了诗人从1954年至今创作的《17首诗》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足迹》等13部诗集近200首诗歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今为止的所有作品，还收录了诺贝尔文学奖授奖词、译者序言和作者创作于1993年的回忆文章。作品多短小、精炼，往往用意象和隐喻来塑造个人的内心世界，被称做“隐喻大师”。

特朗斯特罗姆擅长运用各种意象，在通常互不关联的事物间建立起微妙的联系，创造相遇的机会。其作品多短小、精炼，用隐喻来塑造个人的内心世界，表达诗人对日常生活与自然体验的非凡反思。
本书收录了诗人自1954年以来出版的十三部诗集，囊括特朗斯特罗姆创作生涯的全部诗作，同时收录作者于1993年创作的自传作品《记忆看见我》及诺贝尔文学奖授奖词。译者此次对译文进行了全面修订，以更完美、更精确的面貌给中国读者呈现特朗斯特罗姆的伟大诗艺。