网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 卡夫卡日记(1909-1912)(精)
分类 文学艺术-传记-传记
作者 (奥)弗朗茨·卡夫卡
出版社 中国国际广播出版社
下载
简介
内容推荐
本卷记录了卡夫卡人生这四年间的所思所想、所触所感。从这本日记中,我们可以看到卡夫卡对于其日常生活的描述,比如读书与写作、观看戏剧、社会交际生活等,同时看到他时时刻刻敏感而焦灼的内心世界的纠结与矛盾、冲突。尤其一些对于身体与头脑的虚弱时刻产生的无力感,对于他像是噩梦般的存在。另外,一些对于梦境的书写带有强烈的文学意味和捕捉意识流意象的探索。
目录
第一册
第二册
第三册
第四册
序言
日记是内心世界最便
捷、最真实的写照,卡夫
卡这个为“写作”而生、为
“写作”而亡的人,对这种
表达方式欲罢不能。在
1909—1923年这十余年
时间里,卡夫卡的创作灵
感和思路、精神和身体状
况的变化、情感世界的纠
结、生活的困惑和对社会
伦理的思考,通过这三本
《卡夫卡日记》淋漓尽致
地展现在读者面前,是卡
夫卡本人较为真实、多面
的解剖图。细细品味,就
会走近卡夫卡的内心世界
。它们对研究卡夫卡其他
文学作品的创作动机和背
景以及揭开卡夫卡人生诸
多未解之谜,具有重要意
义。
卡夫卡的心思细腻,
思想深邃,日记中每一个
字、每一个标点都是他当
下身心状况的体现,因此
译文尽可能在选词、语序
和标点符号上尊重原著,
仅在个别不利于理解的部
分对标点(极少)、语序
做了调整,所以读者也许
会看到有些段落突然中断
,或者结束时缺少标点符
号,这是卡夫卡日记原本
的样子。或许这缺失的结
尾背后有当时的创作环境
、思路、情绪、身体状况
的影响,或许只是单纯的
忘记,无论如何,这就是
卡夫卡日记的本来面貌。
从卡夫卡的日记中可
以看出,他唯一的热爱就
是写作:不停地思考,不
停地写作。他的工作、婚
姻、社交等都是围绕着能
够让他专心写作、为写作
创造条件展开的。卡夫卡
是一个内心羞怯、矛盾和
自我封闭的作家。他一方
面想要融入世俗,让家人
满意,为此也曾试图承担
一份婚姻,尽管他本人对
婚后一起生活、对性没有
一丝兴趣,甚至有极大反
感;另一方面却极其厌倦
世俗生活,想要逃离,灵
魂的自由是他毕生的渴望
,而只有在写作中,他的
灵魂才是自由、满足的。
卡夫卡日记中有一些
反复、断裂、混乱的地方
,这是卡夫卡内心矛盾的
一种体现,卡夫卡对此有
明确的认识。不了解卡夫
卡的人,看到这些会觉得
他是个头脑混乱的疯子,
但这或有意或无意的笔触
正是卡夫卡那段时期精神
世界最真实的反映。读者
从日记里看到的,卡夫卡
也看得到,作为一个只对
写作葆有热忱的人,卡夫
卡清楚自己写下的每一个
字的用意,也知道它在读
者眼里或许会呈现出怎样
的卡夫卡。比如他在日记
里写道:“可以想象在过
去三四年里,同样内容出
现了一千次。我毫无意义
地消耗着自己……”
读卡夫卡日记,越读
越能体会到,卡夫卡是一
个很纠结、缺乏安全感的
人。他经常做梦,梦境丰
富且精彩,所以梦境也成
了他日记的一个重要组成
部分;他常常幻想,幻想
自己会如何自我了结。卡
夫卡内心的压抑通过拧巴
的表达方式可以看出,但
是他总归是个平凡的人,
他喜欢的、排斥的、向往
的、逃避的无非就是世俗
的烦扰与理想的安宁,只
不过他把这两种矛盾极端
化地表现了出来。
在现今生活里,每个
人都对工作有或多或少的
排斥和不适应,在家庭关
系中也会需要空间和独处
的机会,在爱情里也会不
断试探对方是否符合自己
的性格、脾性和生活习惯
,每个人也都有自己执着
的追求和偏好,不管是读
书、旅行、音乐、写作还
是游戏。所以说,卡夫卡
笔下的日记,将一个生动
、鲜活的社会矛盾体摆放
在读者面前,每个人都能
从他的描述中找到或多或
少的共鸣和自己的影子。
卡夫卡日记的意义在
于,让读者从最真实的记
录中发现他的心理状况、
思维方式、生活习惯,看
到他对教育制度、社会伦
理的讽刺和批判;从哪怕
是重复啰唆的话语里,读
出他内心的愤恨、矛盾、
焦虑、不安和渴望、向往
及偶尔出现的幸福;从日
常记录中读出他非常人的
一面,躯体的痛苦、精神
的压力都无法阻碍他对写
作的热忱。他只有写作,
他只要写作,婚姻、爱情
、家庭、工作对他而言都
是写作的负累。他想逃离
生活,逃离家庭,逃离爱
情,一度想要辞掉工作,
就是为了满足自己写作的
追求。
本着信达雅的原则,
译文在语言处理上尽可能
尊重原文,保留原稿表达
的时代特色,同时尽力避
免晦涩的表达,尽可能将
译文处理得符合当下阅读
习惯和表达习惯,以期达
到可读、好读的效果。本
系列译自菲舍尔袖珍出版
社(Fischer
Taschenbuch Verlag)
1994年版的卡夫卡日
记三卷本,分别是《卡夫
卡日记:1909—1912》
《卡夫卡日记:1912—
1914》《卡夫卡日记:
1914—1923》。这三卷
内容取自《卡夫卡日记》
,第一版出现在马克斯·
布罗德(Marx Brod)
1937 年于布拉格出版的
《日记和书信》中,第一
个完整版是马克斯·布罗
德1951年在S. 菲舍尔出
版社(S. Fischer Verlag
)出版的《日记1910—
1923》。
导语
本书为《卡夫卡日记》三卷本第一卷。在其中,卡夫卡用深刻的自我观照剖析生活投射其身的每一个意义瞬间,从中我们可以看到他对狄更斯、歌德等著名作家的评价,可以看到他对自己内心世界的灵感瞬间的把握、对精神世界波动不安状态的细腻描述,以及对失眠及奇异梦境引起的特殊心理世界意识流的抒写。
卡夫卡日记展示其内心时间诶的矛盾、精神与身体状况的变化、情感世界的纠结、生活的困惑及他对社会伦理的思考等,读他的日记,可以了解这位孤独而伟大的作家的真实生活状态,为了解其文学作品的内涵、解开他的人生谜题提供参照。
书评(媒体评论)
卡夫卡一生所经历的
不是可怕的孤独,而是一
个外来者的尴尬。这是更
为深远的孤独,他不仅和
这个世界、和所有的人格
格不入,同时他也和自己
格格不入。
——作家 余华
卓越灵魂的自言自语
,在最高意义层面,是多
么宝贵与迷人,那是最私
密的话,不与任何人诉说
,是生活与创作之间双重
的、最深层的关系,是卡
夫卡这样的诗人的灵魂写
照。
——卡夫卡的朋友 奥
斯卡·鲍姆
精彩页
列车驶过的时候,旁观的人们愣住了。
“每当他问起我”这句子里面的“a”字飞出来,像一个球飞滚出草地。
他的严肃令我窒息。头深埋在衣领里,头发一丝不苟地贴在脑袋上,下方脸颊上的肌肉紧绷着。
这片森林还在那儿吗?这片森林还在那儿,可真够大的。可是我的目光还没到达十步之外的地方,就停住了,我又被那无聊的对话吸引过去了。
在这片黑暗的森林里,在这湿软的地面上,我只有靠着他衣领的白色来找到我的路了。
我在梦中请求舞者埃德瓦多娃,希望她再跳一遍查尔达什舞。在她的脸上,在额头和下巴中间,有一条宽宽的影子,或者说有一道光束。就在这时,一个举止猥琐、带着一股不自知的阴险气息的人走过来,告诉她列车快开了。从她听到这个消息的姿态中,我再明白不过,她不会再跳舞了。“我是一个邪恶的坏女人,不是吗?”她说。“哦,不是的。”我说着不是的,便转身随便朝着一个方向走了。
在此之前,我曾询问她腰带上插那么多花是怎么回事。“这些花是欧洲所有的侯爵送的。”她说。我思索着,欧洲所有侯爵送的这些鲜花插在舞者埃德瓦多娃的腰带上,这到底是什么意思呢。
舞者埃德瓦多娃是一名音乐爱好者,无论她走到哪儿,哪怕在电车里,都有两名小提琴手跟在她身边,她常常让他们演奏。为什么不能在电车里演奏呢?这里又没有规定不准在电车里演奏,况且如果演奏得好,乘客们不仅感到愉悦,还不用花一分钱,也就是说演奏完后也不向乘客收钱。虽然一开始乘客们有些吃惊,没过多久,每个人都会觉得这样不合适,但是在整个旅途中,在阵阵劲风和寂静的巷道里,这琴声听上去却是如此美妙。
舞者埃德瓦多娃在外面时不像在舞台上那么漂亮。苍白的肤色,一对颧骨将皮肤绷得那么紧,以至于脸上几乎没有较明显的表情,一颗大鼻子——似从低洼处隆起,但人们却不能以此取乐,比如测测鼻尖的硬度,或者轻轻揪住鼻梁拽来拽去,还说着“现在你得跟着来了吧”。她身宽腰高,穿着一条褶皱过多的裙子,这又能让谁喜欢呢——她看上去很像我的一位婶婶,一位上了年纪的妇女,许多上了年纪的婶婶看上去都差不多。舞台外的埃德瓦多娃身上,除了一双颇美的玉足外,再没有什么能弥补这些缺陷的了,真的没有什么能让人爱慕、惊叹或者至少给予关注的了。而且我常常看到这样的埃德瓦多娃被冷漠对待,即便是那些本身非常圆滑世故、举止得当的先生,也无法掩藏这种冷漠,尽管他们也在朝着这个方向努力,像对待舞台上的埃德瓦多娃一样对待这位有名的舞者。
我的外耳摸上去鲜嫩、毛茸茸、冰凉、柔软,好像一片叶子。
我写这个完全是出于对我的身体和这副身体的未来的绝望① 如果这份绝望是如此确定,如此受其对象约束,如此被克制,像是被一名掩护撤退并为此碎身糜躯的士兵克制一样,那么它不是真正的绝望。真正的绝望会立刻并且不断超越其目标,(这里的逗号表明,只有第一句话是正确的)
你绝望了吗?
是吗?你绝望了?
你跑开?你想躲起来吗?
我从那妓院旁走过,就像走过一个情人的房子。
作家们说着臭话
白衣女裁缝们在瓢泼大雨里。
从车窗向外
终于,五个月过去了,这段日子我什么也写不出来,对此我或许感到满意,这对我而言是任何力量都无法取代的,尽管也许所有人都该对此负责,但这五个月之后,我突然有了再次同自己说话的念头。当我真的向自己提问时,我总会做出回答,就像一个稻草堆,从中总能拍打出些什么。这五个月来,我就是这个稻草堆,我的命运看起来也像它一样,在夏天被点燃,看客们还没来得及眨眼就已化为灰烬。但愿这种事情只发生在我身上!而且应该十倍地发生在我身上,因为我从不会为这种不幸的时刻感到懊悔。我的状态不是不幸,但也不是幸运,不是冷漠,不是软弱,不是疲惫,不是别的兴趣,那么它究竟是什么呢?我对此无从知晓,大概也与我不能写作有关。我想我不用知道其根源,也能够理解这种无能之感…… P3-7
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/1/31 20:19:04