莫卧儿帝国是成吉思汗和帖木儿的后代南下印度建立的政权，传至第五代皇帝沙贾汗时，国家富裕强盛，煊赫无比，建造了著名的泰姬陵。但是，盛世的背后隐藏着危机，朝野风云暗涌。围绕着皇位继承人问题，战功赫赫的三皇子奥朗则布和钦定皇位继承人太子达拉·舒科展开了一系列明争暗斗。在沙贾汗病倒后，莫卧儿皇位继承战争爆发了。
“奥朗则布和他的时代”共分三部，本书为第一部，后续两部分别是《暴君降临》和《帝国残影》。

前言
上册
第一章 童年与教育，1618～1634
第二章 邦德拉战争1635
第三章 第一次出任德干副王，1636～1644
第四章 婚姻与家庭 古吉拉特副王
第五章 中亚的战争1647
第六章 担任木尔坦和信德总督，1648～1652
第七章 第一次围攻坎大哈
第八章 第二次围攻坎大哈
第九章 第二次出任德干总督：1653～1658
第十章 入侵高康达王国，1656
第十一章 攻占比贾普尔王国
第十二章 沙贾汗病重
第十三章 穆拉德自行称帝
第十四章 奥朗则布从德干起兵，1658
下册
第十五章 达尔马特之战，1658年4月15日
第十六章 萨穆加尔之战，1658年5月29日
第十七章 占领阿格拉城堡，俘虏穆拉德·巴克什，1658年6月
第十八章 在旁遮普和信德追捕达拉·舒科，1658年6月至11月
第十九章 舒贾争夺王位——哈吉瓦之战，1659年1月5日
第二十章 德奥拉伊战役（阿杰梅尔战役），1659年3月
第二十一章 达拉·舒科的结局
第二十二章 苏莱曼·舒科的结局
第二十三章 追击舒贾及比哈尔的战争
第二十四章 舒贾的结局
第二十五章 奥朗则布的登基大典
参考书目
译名对照表

尚劝余
这几年，我在波罗的海边的拉脱维亚大学孔子学院担
任院长。2017年10月27日早上，和往常一样，我起床后的
第一件事，便是打开电脑，查看与学院工作相关的邮件，
结果先看到的是一封陌生的信，落款是西南政法大学教师
孙力舟和河南大学学生李珂。他们读了我翻译的《莫卧儿
帝国》(原名《莫卧儿在印度的统治》，青海人民出版社
2009年版)和我撰写的《莫卧儿帝国》(中国国际广播出版
社2014年版，系我撰写的《莫卧儿帝国》三秦出版社2001
年版增补修订版)，于是萌生了翻译贾杜纳斯·萨卡尔所著
《奥朗则布史》*的念头。他们给我发了试译内容和该书简
介，请求我把《莫卧儿帝国》译著附录“主要人名、地名
和有关名词索引”译名表电子版文档发给他们，以方便检
索，节省翻译时间。我把《莫卧儿帝国》译著前言、目录
、附录以及与奥朗则布相关的第四章和第五章电子版文档
全部发给了他们。我非常钦佩两位年轻学人有志于翻译《
奥朗则布史》，为我国的南亚史研究添砖加瓦。
2017年12月5日，李珂来函报告了好消息，他们与社
会科学文献出版社签订了出版合同。2018年4月26日，我又
收到了李珂的邮件，她告诉我，已经快译完《奥朗则布史
》第一卷，下学期她去白罗斯国立大学历史系读研，圣诞
节假期顺便到拉脱维亚旅游。2019年1月7日，李珂发来《
奥朗则布史》第一卷和第二卷初稿，并说很快来里加见面
聊一聊。第二天，我在里加老城的丽都(LIDO)餐馆招待李
珂。原以为李珂是个男生，没想到是个女娃娃。她聊到了
她与这本书结缘的前因后果。她是研究俄罗斯车臣问题的
，为了更全面地了解伊斯兰历史，就读了《莫卧儿帝国》
，然后发现注释里经常引用《奥朗则布史》(五卷)，就顺
藤摸瓜在网上查阅到了这套书，在读第一卷时发朋友圈做
读书笔记，青年学者孙力舟发现她的笔记，觉得这套书很
有价值，就提出要联系出版社，之后社会科学文献出版社
很爽快地签下这套书；他们用一年多时间译完了前两卷，
现在还有后三卷，计划到2020年译完。我感觉这两个年轻
人有思想、有抱负、有闯劲、有韧劲、很勤奋、很刻苦，
在学术领域应该会有一番作为。
……
现在，呈现在读者面前的《奥朗则布史》第一卷和第
二卷，讲述的是莫卧儿帝国历史上著名的“皇位继承战争
”(1657—1658)，亦即奥朗则布力压群雄、登上皇位的过
程。奥朗则布的父皇沙贾汗有4个儿子，达拉·舒科、舒贾
、奥朗则布和穆拉德·巴赫什，1657年皇位斗争开始时，
他们都已经到了成熟的年龄。达拉·舒科是长子，43岁；
舒贾41岁；奥朗则布39岁；穆拉德·巴赫什约33岁。他们
都曾执掌军政大权，具有一定的实力。四兄弟个性鲜明，
在皇位之争中有令人印象深刻的表现。长子达拉·舒科久
居深宫，深受父皇宠爱。他具有一定的天赋，同时具有某
些严重的性格缺陷。他脾气暴躁，举止傲慢，在贵族中树
敌不少。更有甚者，他还刚愎自用，轻视别人的忠告。此
外，他在宗教问题上的宽容态度也成了他的软肋，因为正
统逊尼派穆斯林将他看成异端，不予支持。次子舒贾长期
在偏远的孟加拉行省担任总督，有一定的作为，但是在当
时的历史记载中他的个性没有达拉·舒科和奥朗则布那么
突出。他也耽于安逸享乐，这最终损坏了他的智力，使他
不能在关键时刻采取果断行动。此外，他还有另外一个劣
势，即他宣信什叶派信仰，从而引起正统逊尼派的不满。
另外，奥朗则布后来在争夺王位的斗争中脱颖而出，除了
个人才能之外，他还有与达拉·舒科和舒贾不同的一点，
即他是最严格类型的穆斯林，受到帝国正统逊尼派贵族的
完全信任，而正统逊尼派贵族一直是朝廷中的一支非常强
大的势力。与穆拉德和舒贾一样，奥朗则布也不乏军事胆
量和勇气，但是他头脑更清醒，而且目标明确，意志坚定
。穆拉德·巴赫什是一个勇敢的战士，但放荡不羁，酗酒
无度，有勇无谋。而且，他头脑简单，容易受骗。这就是
皇位继承战争中的四兄弟，虽然他们一母同胞，但彼此之
间没有兄弟之爱，为争夺孔雀王座而互相厮杀。奥朗则布
最终战胜了三个兄弟，处死达拉，驱逐舒贾，软禁并处死
了穆拉德。据信，达拉的长子苏莱曼也是被他毒死的。而
沙贾汗皇帝被囚禁在阿格拉红堡，整日遥望亚穆纳河对岸
的爱妻陵墓——泰姬陵，以泪洗面，在孤寂中了却残生。
在我国，有关莫卧儿帝国史的专著和译著寥寥无几，
屈指可数；有关奥朗则布的专著和译著更是付诸阙如，处
于空白状态。李珂和孙力舟合译的《奥朗则布史》是我国
学界第一部有关奥朗则布的译著，具有重大的开拓意义和
学术价值，必将为我国的奥朗则布研究乃至莫卧儿帝国史
和南亚史的研究提供宝贵的史料和视角。值得一提的是，
印度宝菜坞著名导演卡兰·乔哈以莫卧儿皇位继承战争为
主题，拍成了历史大片《宝座》，该电影将于2020年上映
。《奥朗则布史》的翻译出版适逢其时，是我国民众了解
这一段历史的不可多得的参考资料。
2019年3月15日
于里加拉脱维亚大学

奥朗则布是谁？最后的黄金家族的荣耀，最后一位伟大的莫卧儿人，最后一个接近统一印度半岛的君主，最后一个古典主义悲剧性格的疯子。
印度近代史学泰斗的扛鼎之作，论述奥朗则布的最权威著作，莫卧儿原始文献的集大成者。

第一章 童年与教育，1618—1634
出生
在德里登基成为阿拉姆吉尔一世的穆希乌德丁·穆罕默德·奥朗则布(Muhiuddin Muhammad Aurangzib)，是沙贾汗和慕塔芝·玛哈尔(Mumtaz Mahal)的第六个孩子。沙贾汗夫妇安眠于著名的泰姬陵。他的祖父贾汉吉尔皇帝，在镇压了马立克·安巴尔(Malik Ambar)企图恢复艾哈迈德讷格尔(Ahmadnagar)王位的叛乱之后，轻松地从古吉拉特前往阿格拉。沙贾汗和他的家庭也在贾汉吉尔皇帝的行列之中。在通往乌贾因(Ujjain)的路上，在一个叫多哈德(Dohad)①的地方，奥朗则布降生了。他出生于伊斯兰教历1027年11月15日②(或是根据欧洲的计算方法，旧历1618年10月24日星期日之前的那个夜晚)。几天之后，皇室队伍到达马尔瓦(Malwa)的首府乌贾因，皇孙的出生被以妥当的方式加以庆祝。③
奥朗则布怀有对他的出生地充满深情的记忆。我们发现，在他年长的时候，在给他儿子穆罕默德·阿扎姆的信中写道：“亲爱的儿子，古吉拉特行省的多哈德村——我这个有罪的人出生的地方，要仁慈地对待这里的居民；安抚这里驻军的指挥官，此人已经担任这个职务多年，要让他继续任职。”④
沙贾汗对他的妻子慕塔芝·玛哈尔的感情很深，在幸福和苦难之时都没有离开她。只要他出行，不论是出征、访问各行省还是为了躲避贾汉吉尔晚年的狂怒从特林甘纳(Telingana)的荒野上逃往孟加拉，玛哈尔总在他的身边。因此，奥朗则布出生在从德干归来的征途中，而穆拉德·巴赫什①出生在南比哈尔的罗赫塔斯城堡(Fort of Rohtas)。
奥朗则布代父亲做人质
从1622年到他父亲的统治几乎结束的时候，沙贾汗的前途一片暗淡。头脑糊涂的老皇帝，完全被他自私而专横的宠妃努尔·贾汉(Nur Jahan)支配，剥夺了沙贾汗的职位和封地，最后迫使他为了自卫而造反。但是这位皇子的努力总的来看是失败的。他不得不从特林甘纳、奥里萨、孟加拉一路逃往江普尔(Jaunpur)，之后又沿着同样荒凉可怕的路线回到德干。他的妻子和孩子们与他一路同行。最后，无助的皇子只好向父亲屈服，交出自己两个年幼的儿子达拉和奥朗则布作为人质。两个儿子在1626年6月抵达贾汉吉尔位于拉合尔的宫廷②，并在努尔·贾汉的照料下生活。贾汉吉尔去世后不久，沙贾汗即位，两个儿子在阿萨夫汗的陪同下前往阿格拉，此时最感人的一幕出现了，满怀思念的母亲把阔别已久的两个宝贝儿子紧紧地抱在胸前，郁积已久的情感喷薄而出①(1628年2月26日)。奥朗则布每天的津贴固定为500卢比。
教育
因此，在10岁时，他的生活安定下来，(他的父亲)对他的正规教育显然做了安排。沙贾汗的维齐尔②中最负盛名的萨杜拉汗，据说③成为奥朗则布的老师之一。另一位老师是吉兰的米尔·穆罕默德·哈希姆，他在麦加和麦地那学习了12年之后来到印度，追随阿里·吉拉尼医生学习医学，然后在阿默达巴德执掌一所著名的学校，随后成为民事法官。作为奥朗则布的家庭教师，他一直为这位皇子服务到沙贾汗统治结束的时候。①伯尼尔②说萨利赫毛拉是他的老教师，但是波斯历史并不支持这一说法。我们读到，有一位来自巴尔赫的学者——巴达赫尚的萨利赫毛拉③，他第一次被沙贾汗接见是在1647年1月4日，此时奥朗则布已经29岁——年龄太大以致无法去上学了。
P3-7