《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。本书是英文版。

查尔斯·狄更斯（1812-1870），十九世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

Chapter 1 Treats of the Place Where Oliver Twist Was Born; and of the Circumstances Attending His Birth
Chapter 2 Treats of Oliver Twists Growth, Education, and Board
Chapter 3 Relates How Oliver Twist Was Very Near Getting a Place, Which Would Not Have Been a Sinecure
Chapter 4 Oliver, Being Offered Another Place, Makes His First Entry into Public Life
Chapter 5 Oliver Mingles with New Associates. Going to a Funeral for the First Time, He Forms an Unfavourable Notion of His Master’s Business
Chapter 6 Oliver, Being Goaded by the Taunts of Noah, Rouses into Action, and Rather Astonishes Him
Chapter 7 Oliver Continues Refractory
Chapter 8 Oliver Walks to London. He Encounters on the Road, a Strange Sort of Young Gentleman
Chapter 9 Containing Further Particulars Concerning the Pleasant Old Gentleman, and His Hopeful Pupils
Chapter 10 Oliver Becomes Better Acquainted with the Characters of His New Associates; and Purchases Experience at a High Price. Being a Short, but Very Important Chapter, in This History
Chapter 11 Treats of Mr. Fang the Police Magistrate; and Furnishes a Slight Specimen of His Mode of Administering Justice
Chapter 12 In Which Oliver Is Taken Better Care of, Than He Ever Was Before. And in Which the Narrative Reverts to the Merry Old Gentleman and His Youthful Friends.
Chapter 13 Some New Acquaintances Are Introduced to the Intelligent Reader; Connected with Whom, Various Pleasant Matters Are Related, Appertaining to This History
Chapter 14 Comprising Further Particulars of Oliver’s Stay at Mr. Brownlow’s, with the Remarkable Prediction Which One Mr. Grimwig Uttered Concerning Him, When He Went Out on an Errand
Chapter 15 Showing How Very Fond of Oliver Twist, the Merry Old Jew and Miss Nancy Were
Chapter 16 Relates What Became of Oliver Twist, After He Had Been Claimed by Nancy
Chapter 17 Oliver’s Destiny, Continuing Unpropitious, Brings a Great Man to London to Injure His Reputation
Chapter 18 How Oliver Passed His Time, in the Improving Society of His Reputable Friends
Chapter 19 In Which a Notable Plan Is Discussed and Determined on
Chapter 20 Wherein Oliver Is Delivered Over to Mr. William Sikes
Chapter 21 The Expedition
Chapter 22 The Burglary
Chapter 23 Which Contains the Substance of a Pleasant Conversation Between Mr. Bumble and a Lady; and Shows That Even a Beadle May Be Susceptible on Some Points
Chapter 24 Treats on a Very Poor Subject. But Is a Short One; and May Be Found of Importance in This History
Chapter 25 Wherein This History Reverts to Mr. Fagin and Company
Chapter 26 In Which, a Mysterious Character Appears upon the Scene; and Many Things, Inseparable from This History, Are Done and Performed
Chapter 27 Atones for the Unpoliteness of a Former Chapter; Which Deserted a Lady, Most Unceremoniously
Chapter 28 Looks After Oliver, and Proceeds with His Adventures
Chapter 29 Has an Introductory Account of the Inmates of the House, to Which Oliver Resorted
Chapter 30 Relates What Oliver’s New Visitors Thought of Him
Chapter 31 Involves a Critical Position
Chapter 32 Of the Happy Life Oliver Began to Lead with His Kind Friends
Chapter 33 Wherein the Happiness of Oliver and His Friends, Experiences a Sudden Check
Chapter 34 Contains Some Introductory Particulars Relative to a Young Gentleman Who Now
Arrives upon the Scene; and a New Adventure Which Happened to Oliver
Chapter 35 Containing the Unsatisfactory Result of Oliver’s Adventure; and a
Conversation of Some Importance Between Harry Maylie and Rose
Chapter 36 Is a Very Short One, and May Appear of No Great Importance in Its Place.
But It Should Be Read Notwithstanding, as a Sequel to the Last, and a Key to One
That Will Follow When Its Time Arrives
Chapter 37 In Which the Reader May Perceive a Contrast, Not Uncommon in Matrimonial Cases
Chapter 38 Containing an Account of What Passed Between Mr. and Mrs. Bumble, and Monks,
at Their Nocturnal Interview
Chapter 39 Introduces Some Resp