《名人传》由《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》构成，他们都是人类历史上极富天才而建功至伟的的人物。作者把握这三位艺术家的共同之处，着力刻画他们在坎坷、困顿的人生征途上历尽苦难而不改初衷的心路历程，凸现他们崇高的人格、博爱的情感和广阔的胸襟，描写了处于不同时代、不同民族的三位伟大艺术家的精神力量和心灵之美！

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866-1944），20世纪法国杰出的思想家、文学家、传记作家、音乐评论家、社会活动家，1915年诺贝尔文学奖获得者，被誉为“欧洲的良心”。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，对人类进步事业做出了不小的贡献。作品有《名人传》《母与子》《约翰·克利斯朵夫》等。

译者序
贝多芬
序言
贝多芬传
贝多芬的遗嘱
贝多芬书信选
贝多芬论艺术
米开朗琪罗
序言
米开朗琪罗传
序篇
上篇斗争
下篇舍弃
结束语
这便是他那神圣痛苦的一生
托尔斯泰
序言
托尔斯泰传
托尔斯泰的遗作简析
亚洲对托尔斯泰的反响
托尔斯泰逝世前两个月写给甘地的信
作者年表

罗曼·罗兰(1866—1944)是法国19世纪末到20世纪初
期和中期的著名的现实主义作家。他是法国外省的一个公
证人之子，1881年，举家迁往巴黎，进入法国著名的高等
学府之一——巴黎高等师范学校学习。该校是当时思想矛
盾冲突激烈的一个地方。
少年时期，他对当时一味模仿他人的种种唯心主义思
潮持否定态度，他以斯宾诺莎和古希腊的所谓“先苏格拉
底派”哲学家与之抗衡。在这些哲学家中，他最赞赏的是
古希腊唯物主义哲学家厄别多克勒斯(公元前约490一前约
430)。这位古希腊哲学家将生活说成是爱与恨的永恒的斗
争。
青年时期，他非常喜爱莎士比亚、雨果和歌德等法国
与外国的著名作家，他在不少地方还模仿过雨果的创作手
法。不过，在他的思想和艺术的形成过程中，俄国的列夫
·托尔斯泰则是起了非常重要的作用的。托尔斯泰对他的
影响是双重性的。首先，作为艺术家，托尔斯泰以其现实
主义的真实与高尚的道德吸引着他，而托尔斯泰的批评性
见解则有助于他正确地评价颓废的资产阶级文化，使他理
解艺术应当面向人民的道理。但是，托尔斯泰世界观的弱
的方面——勿以暴力抗恶论——也长期地引起过罗兰的共
鸣，对其作品的影响很大。
罗兰在法国高等师范学校毕业后，在该校和巴黎担任
音乐史教授。他是作为剧作家登上文坛的。他的第一部剧
作名为《圣路易》(1897)，收入戏剧集《信仰悲剧》的卷
首篇。收入该戏剧集的还有《阿埃尔》(1898)和《时间将
会到来》(1903)。在《戏剧集》尚未全部完成的情况之下
，罗兰便又着手创作他的第二部规模更大的戏剧集，名为
《革命戏剧》。该戏剧集具体实现了他在1900年到1903年
在题名为《人民戏剧》的一系列文章中所阐述的各项美学
原则：创造以广大民众为对象的、与自然主义的平庸生活
格格不入的、热情洋溢和朝气蓬勃的景象。《革命戏剧》
中收有《群狼》(1898)、《理性的胜利》(1899)、《丹东
》(1899)、《七月十四日》(1901)等。该戏剧集比《信仰
悲剧》向前迈了一大步，因为它触及到了民族历史的最重
要的时期——178ff—1794年的法国资产阶级大革命及其
具体的历史矛盾。
罗兰在完成了《七月十四日》之后，便开始创作传记
体裁的作品。他在不同时期先后写了《贝多芬传》(1902)
、《米开朗琪罗传》(1905)和《托尔斯泰传》(1911)，后
汇成一册，题名为《英雄传略》(Les Vies heroiques)，
现中译本取名为《名人传》，不过，名为《三大师传》似
乎更贴切一些。罗兰打算通过这些作品恢复20世纪文学的
崇高的人道主义传统，恢复其丰富多彩的人物的性格。该
书描写了处于不同时代、不同民族的三个伟大艺术家的精
神力量和灵魂美。作者认为他们不仅仅是天资聪颖的个人
，而且是一些和他们的时代紧密相连并用自己的艺术作品
体现世人所关心的问题的人。这一点，《贝多芬传》中表
现得尤为突出。作者笔下的贝多芬对自己所处的时代具有
广泛的社会兴趣，他为法国革命的英雄壮举感到欢欣鼓舞
。罗兰写道：“革命吸引着全世界和贝多芬。”所以，尽
管贝多芬经受了许许多多的痛苦(爱情希望的破灭，贫困，
以及最后的对于一个音乐家的最可怕的打击——耳聋)，但
是，在精神上，他仍然坚强不屈，并且最后在欢乐的凯歌
声中完成了《第九交响乐》的乐章。
尤其值得一提的是罗兰的鸿篇巨制——《约翰·克利
斯朵夫》。该书于1912年出版。作者几乎花费了十年心血
才完成这部上百万字的作品。该书出版后，好评如潮，蜚
声国内外，各国争相翻译成本国文字，影响巨大。中国读
者应感谢今已作古的傅雷先生，是他很早地把这部作品介
绍给了我们，影响了好几代的中国人。该书按照年代顺序
描写了一个人从降生到死亡的一生。主人公约翰。克利斯
朵夫(在此应该指出，“约翰”为英国人所称呼的人名，法
国人则称作“让”)是一位作曲家，他生性刚强，才华出众
。他的半德国人半佛来米人的族系，他的外貌以及和《贝
多芬传》卷首部分几乎完全一样的童年生活，都在说明罗
兰的这部小说的主人公的最初原型正是他所喜爱的这位大
作曲家。不过，随着小说情节的发展，这种相似的地方明
显地减少了。小说中心反映的是当时的尖锐的社会矛盾冲
突，对于像贝多芬这样气质的人来说，同资产阶级腐朽没
落时期的那个社会是格格不入的。这种冲突尤其表现在小
说的第四卷《反抗》和第五卷《广场上的杂耍》中。罗兰
通过这部长篇巨作，显示了他的现实主义才华。作为一个
现实主义者，他的巨大功绩在于，他不仅以来自人民和接
近人民的劳动知识分子的可爱形象与资产阶级社会的腐朽
没落相抗衡，而且还表现了正是这些普通人身上所体现的
真正的民族精神。这些普通人包括主人公的朋友、诗人奥
利维，他的姐姐、家庭教师安多纳德，工人埃马努伊尔，
女仆西多妮以及其他许许多多的人。罗兰怀着尊敬与爱戴
的感情描写的劳动人民，不仅是法国人，而且还有其他国
家的人，包括德国人在内。这表现了作者的高风亮节，他
与资产阶级民族主义者迥然不同，并不仇视德国人，不像
后者那样称德国人为“德国佬”。
罗兰还是一位积极的社会活动家，是反法西斯阵线的
领导人之一，参加过国际反战和反法西斯大会。他同巴比
塞、法共领导人和高尔基等人关系密切，国际威望很高。
罗兰于1944年12月逝世，未能活到彻底战胜法西斯侵
略者的那一天，他是活到了法国从法西斯的奴役下解放出
来的日子。
陈筱卿

《名人传》是法国作家罗曼·罗兰所著《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的合称。本书的三位传主都是人类历史上极富天才而创建至伟的人物，他们的人生丰富多彩，他们的作品精深宏博，他们的影响历经世代而不衰。罗曼·罗兰紧紧把握住这三位有着各自领域的艺术家的共同之处，着力刻画他们在扰患困顿的人生征途上历尽苦难与颠踬而不改初衷的心路历程，凸现他们崇高的人格、博爱的情感和广阔的胸襟，从而为我们谱写了另一阕“英雄交响曲”。

贝多芬书信选
致阿曼达牧师的信
我亲爱的、善良的阿曼达，我真心的朋友，我怀着既痛苦又欢乐的心情看了你的来信。你对我的忠实、关怀真的无可比拟!啊!你始终是我的朋友，这真是太好了。是的，我考验过你的忠实，我是能把你同其他的人区别开来的。你不是一位维也纳朋友，你是我故国土地上能够产生的那些人中的一位!我是多么希望你能经常在我的身边啊!因为你的贝多芬非常的不幸。要知道，我身上最宝贵的部分，我的听觉，大大地衰退了。早在你还在我身边的时候，我已感觉到征兆了，只是我在瞒着；后来，情况就越来越糟糕了。是否能治，目前尚不得而知；我的肚子不舒服大概与此有关。肚子的不适几乎已全好了；但听觉是不是可以治好?当然，我希望能治好；但这很困难，因为这类疾病是无法医治的。我得凄凄惨惨地生活了，避开我所珍视的一切，而这又是在这个如此可悲、如此自私的世界中间!……所有的人中间，我可以说对我而言最可靠的当数里希诺夫斯基了。去年以来，他给了我有六百弗罗林了：这些钱，外加我出售作品之所得，使我得以不为面包发愁了。我现在所写的，我可以立刻卖给五个出版商，而且售价不菲。——最近一段，我写了不少的东西；我得知你在订购一些钢琴，我可以把我的各种作品和一架钢琴放在一起寄给你，可使你少花点钱。
现在，可以聊以自慰的是来了一个朋友，同他在一起，我可以享受一点谈话的乐趣和无私的友情：他是我少年时期的朋友中的一个。我经常跟他提到你，我对他说，自从离开故国，你是我最贴心的朋友之一。——他也不喜欢那位……他太软弱，不配有友情。我把他和那位××看作我高兴时玩的纯粹的乐器；他们永远不能了解我崇高的活动，如同他们无法真正地参与我的生活一样；我只是根据他们为我尽的力来回报他们。啊!要是我听力好的话，我是多么幸福啊!那我就会向你奔去。但是必须避开一切；我最美好的时光流逝了，没有完成我的才气和我的力量可能要我做的所有一切。——可悲的隐忍，可我不得不在其中偷生!无疑，我曾想战胜我所有的灾祸；但这又怎么可能呢?是的，阿曼达，如果过半年我的病仍未治好，我要求你放下一切来到我的身边；那我就去旅行(我的演奏和作曲还未太受我的残疾的影响；只是在同人交往时它才特别叫人头疼)；你将是我的旅伴：我深信不会缺少幸福的；现在有什么我不能与之较量一番的!自从你走了之后，我几乎什么都写，甚至歌剧和宗教音乐。是的，你不会拒绝的；你将帮助你的朋友渡过难关，与他排忧遣愁。我的钢琴演奏水平大大地提高了，我希望这趟旅行也会让你快乐。然后，你就永远地留在我的身边。——你的信我均如数收悉；尽管我很少回信，但我心里始终挂念着你，我的心脏带着同样的温情为你跳动着。——我所告诉你的有关我的听觉方面的事，我请你严守秘密，不论对谁都不要说起。——盼常来信。你的信，即使再短，都使我得到慰藉和获益匪浅。我盼着很快又能收到你的来信，我最亲爱的朋友。——我没有把你的四重奏寄还给你，因为自我开始能够正式创作四重奏之后，我把它们彻底地改动了：你将来收到时，将会看到这一点的。——现在，别了，亲爱的好友!如果你觉得我能为你做点什么使你愉快的事的话，你一定要如实地告诉真诚地爱你的、你忠实的路·凡·贝多芬。P37-39