上卷
第一章 呱呱坠地
第二章 渐渐解事
第三章 地换人易
第四章 受辱蒙羞
第五章 被遣离家
第六章 识人更多
第七章 在校的第一学期
第八章 偷得假期半日欢
第九章 永远难忘的生日
第十章 名为赡养，实属遗弃
第十一章 含辛茹苦，自食其力
第十二章 决计逃走
第十三章 决心之后
第十四章 侠肝义胆
第十五章 再世为人
第十六章 去故更新，非止一端
第十七章 古城遇故
第十八章 一度回顾
第十九章 冷眼旁观
第二十章 史朵夫宅里
第二十一章 小爱弥丽
第二十二章 旧地重游，新人初识
第二十三章 证实所闻，选定职业
第二十四章 放纵生活，初试浅尝
第二十五章 吉星与煞星
第二十六章 坠入情网
第二十七章 托米·特莱得
第二十八章 米考伯先生叫阵
第二十九章 重到史朵夫府上
下卷
第三十章 失一故人
第三十一章 失一更重要的故人
第三十二章 长途初登
第三十三章 如在云端
第三十四章 突如其来
第三十五章 抑郁沮丧
第三十六章 奋发力行
第三十七章 一杯冷水
第三十八章 事务所瓦解
第三十九章 维克菲与希坡
第四十章 寻遍天涯
第四十一章 朵萝的姑姑们
第四十二章 搬是弄非
第四十三章 二度回顾
第四十四章 家庭琐屑
第四十五章 预言竞验
第四十六章 消息传来
第四十七章 玛莎
第四十八章 甘苦自知
第四十九章 坠入五里雾中
第五十章 梦想实现
第五十一章 登上更长的征途
第五十二章 山崩地裂，助威成势
第五十三章 再一度回顾
第五十四章 亏空负累
第五十五章 暴风疾雨，惊涛骇浪
第五十六章 新愁旧恨
第五十七章 万里征人
第五十八章 去国遣愁
第五十九章 倦游归来
第六十章 爱格妮
第六十一章 一对悔罪人，令人发深省
第六十二章 指路明灯
第六十三章 万里故人来
第六十四章 最后一次回顾

第一章 呱呱坠地
在记叙我的平生这部书里，说来说去，我自己是主人公呢，还是扮那个角色的另有其人呢，开卷读来，一定可见分晓。为的要从我一生的开始，来开始我一生的记叙，我就下笔写道：我生在一个星期五夜里十二点钟。别人这样告诉我，我自己也这样相信。据说那一会儿，当当的钟声，和呱呱的啼声，恰好同时并作。
收生的护士和左邻右舍的几位女圣人(她们还没法儿和我亲身结识以前好几个月，就对我发生了强烈的兴趣了)，看到我生在那样一个日子和那样一个时辰①，就煞有介事地喧嚷开了，说我这个人，第一，命中注定要事事倒霉；第二，赋有异禀能看见鬼神。她们相信，凡是不幸生在星期五深更半夜的孩子，不论是姑娘还是小子，都不可避免地要具有这两种天赋。
关于第一点，我无需在这儿多说什么。因为那句预言，结果是其应如响呢，还是一点也没应验呢，没有比我这部传记能表得更明白的了。至于她们提的那第二点，我只想说，我这份从胎里带来的“家当”，如果不是我在襁褓之中还不记事的时候就都叫我挥霍完了，那顶到现在，它还没轮到我的名下呢。不过这份“家当”，虽然一直地没能到我手里，我却丝毫没有抱怨的意思，不但如此，万一另有人现在正享受着这份财富，我还热烈地欢迎他好好地把它守住了呢。
我出生的时候，带有头膜；这个头膜，曾在报上登过广告，要以十五几尼的廉价出售。当时航海的人，囊中缺乏金钱，买不起这件东西呢，还是心中缺乏信念，情愿要软木作的救生衣呢，我不得而知。我只知道，应征出价的，只有孤零零的一个人，还是个和经纪期票有关的代讼师。他只出两镑现钱，下剩的买价，全用雪利酒准折。比他这个条件再多要求一点，那就连对他担保，说这件东西准能使他免遭溺死之祸，他也都不接受。这样一来，我们只好完全干赔广告费，把广告撤回；因为，说到雪利，我那可怜、亲爱的母亲自己也有这种酒正在市上求售呢。十年以后，这个头膜，在我的家乡那一块儿，用抓彩的方式出脱了：抓彩的一共五十个人，每人出半克朗，得彩的出五先令。抓彩的时候，我也在场。我现在记得，我当时看着我自己身上的一部分，用这种方式出脱了，觉得很不得劲儿，心里不知道怎么着才好。我还记得，抓着了那个头膜的是一个老太太。她提着个小篮子，万般无奈的样子从篮子里掏出了那规定好了的五先令，都是半便士的零钱，还少给了两便士半，因为费了很大的工夫和很大的劲儿，算给她听，说她的钱不够数，她到底还是没明白。她倒是果真并没淹死，而是活到九十二岁的高龄，洋洋得意寿终正寝的。这件事，在我们那一带，都认为了不起，过了许多年还都不忘。据我的了解，这个老太太，一直到死的时候，老是骄傲地自夸，说她这一辈子，除了过桥，就从来没打水上面走过；并且，她一直到死，喝着茶的时候(她极爱喝茶)，老气愤愤地说那些航海一类的人，不怕上帝见罪，竟敢大胆，像野马一样，绕世界“乱跑”一气。你跟她说，有些日常离不开的东西，茶也许得包括在内，都是这些她认为乱跑一气的人跑出来的，她却不论怎么也不能懂。她老是用“咱们不要乱跑”这句话回答你，回答的时候，还永远是斩钉截铁的口气，永远是自以为是、理直气壮的样子。
现在，我自己也不要像野马一样“乱”说一气了，还是言归正传，接着说我怎样出生好啦。
我生在萨福克郡的布伦得屯，或者像在苏格兰的说法，生在布伦得屯“那方近左右”。我是个背生儿。我睁开眼睛看见天日的时候，我父亲已经闭上眼睛不见天日，有六个月了。我自己的父亲，竟会没看见我，即便现在，我一想起来，都起一种怪异之感。我父亲在教堂墓地里的白色墓碑，在我那刚刚懂事的幼小心灵里，引起了种种联想；我们那个小起坐间，炉火熊熊，烛光煌煌，而我们家里所有的门却都又闩着，又锁着，把我父亲的坟，凄凉孤寂地屏在外面一片昏暝的寒夜里(我有时觉得，那简直是残酷)，这种情况，在我那幼小的心灵里，也引起了一种难以名状的怜悯之情：这种种联想和这种怜悯之情，我现在模模糊糊地回忆起来，尤其起一种怪异之感。
P3-5

狄更斯（1812—1870），英国十九世纪一代文豪，1850年问世的《大卫·考坡菲》是狄更斯的半自传体小说，也是作者本人最为偏爱的作品。
这部长达八十余万言的长篇巨著以思想开明的知识分子大卫·考坡菲为中心，通过书中各色人等的日常起居、求学谋生、交友恋爱、游历著述，极力表现了作者一生倡导的人道主义观点，同时也刻画了一系列令人过目难忘的人物：温柔、聪慧的理想化女性爱格妮，乖张怪僻的特洛乌小姐，朴实仁慈的坡勾提兄妹……在狄更斯的所有作品中，《大卫·考坡菲》涵盖了最为广泛的社会生活内容，展现了最为复杂严密的故事结构，在世界文学史上独树一帜。

“在所有我写的这些书之中，我最爱的是这一部。…
…我对于从我的想象中出生的子女，无一不爱……不过，
像许多偏爱的父母一样，在我内心的最深处，我有一个最
宠爱的孩子。他的名字就叫‘大卫·考坡菲’。”
这是狄更斯自己给《大卫·考坡菲》作的序言里对这
部小说所作的评判。
《大卫·考坡菲》确实是在狄更斯的作品中占有极为
重要地位的一部小说，它也是长期以来受到世界文学界和
广大读者重视的一部作品。俄国最伟大的小说家托尔斯泰
把它列为“深刻的”世界文学名著之一。我国早在清末，
著名的古文家和翻译家林琴南就曾以《块肉余生述》为题
把它介绍给读者，这部作品遂成为最早传入我国的西欧古
典名著之一。后来，这部小说又相继出版过几种不同的中
文译本，在我国广为流传。
正像作为父母，总是最偏爱自己最称心的子女，因为
他们最能体现父母自己的思想、意志和理想。《大卫·考
坡菲》也正是从多方面体现了狄更斯思想和政治主张的杰
作。这是一部八十余万言的长篇巨著，人物纷纭，情节错
综，内容丰富，其中首要的是通过主人公大卫．考坡菲，
塑造了一个具有人道主义、资产阶级民主主义思想的知识
分子的正面典型。大卫出身自中产阶级，少孤，早慧，勤
奋好学，敏于观察，对朋友诚恳，友爱，对社会底层的人
们富于同情。他早岁饱尝艰辛，历经坎坷，但是他披荆斩
棘，顽强奋斗，终于功成名就，在事业上和家庭生活上都
得到美满的结局。大卫这个人物，集中体现了资产阶级心
目中的仁爱、正直、勤奋、进取、务实的精神。作为主角
大卫这一形象的衬托和补充，狄更斯还塑造了另一个理想
化了的女性人物爱格妮。尽管读者和批评家一般都感到这
个人物过于空灵，有失现实之感，但在她身上，还是体现
了温柔、聪慧、克己、独立、坚强等许多的优美品质。这
两个人物都是狄更斯理想的正面形象。在这两个人物身上
，狄更斯寄托了自己的世界观、人生观和伦理道德观。
紧紧环绕大卫这一中心人物，狄更斯还刻画了形形色
色令人喜爱的正面人物。在狄更斯那支带有漫画式夸张性
的笔下，这些人物大都有奇特的个性或可笑的习惯，如贝
萃·特洛乌小姐的乖张怪僻，狄克先生的疯疯癫癫，米考
伯先生和米考伯太太的不擅家计，特莱得的举止失措，格
米治太太的怨天尤人，巴奇斯先生的爱财如命，等等，但
是他们在品格上都有一些共同特点，一些与主人公大卫一
脉相通的优良素质，这就是心地善良、正直、嫉恶如仇、
见义勇为。即使大卫母亲懦弱无能，姑息养奸，维克菲先
生借酒浇愁，累及亲友，小爱弥丽图慕虚荣，以致失足，
但他们的性格中也都有令人同情和爱怜的一面。《大卫·
考坡菲》这部作品之所以至今仍对我们有巨大的魅力，原
因之一就是它给读者提供了很多栩栩如生的正面人物。
这部小说中的人物，还有一个特点，就是社会底层的
人物形象(如坡勾提兄妹、汉等)纯朴感人。狄更斯在刻画
特洛乌小姐、米考伯夫妇、特莱得等人的时候，往往带有
英国式的幽默笔法。狄更斯疼爱他们，同情他们，但也讥
讽和嘲笑他们的缺点，仿佛是在向这些亲密的好友进行善
意但又尖锐的告诫和规劝。而狄更斯在提到坡勾提先生的
时候，则是敛容正色，满怀尊敬。狄更斯更突出地赋予这
一人物舍己为人的品质。在小说接近尾声的部分，作家通
过大卫口这样说：“如果说，我平生爱慕过、敬重过任何
人，那我从心眼儿里爱慕、敬重的就是那个人。”狄更斯
是最早开始使社会底层人作为主要人物和正面人物跨入小
说领域的古典作家之一，恩格斯因此而早就将他誉之为“
时代的旗帜”。狄更斯是一个社会改良主义者，不主张积
极的阶级斗争，因此，他在小说中，主要表现底层人纯朴
、诚恳、善良、正直的品质，但在恶势力面前，他们却只
有容忍，退让，毫无反抗。因此，爱弥丽随史朵夫私奔之
后，狄更斯才会让坡勾提先生亲至史朵夫府上为爱弥丽乞
求史朵夫老太太的正式承认。在疾风暴雨的海上，汉和史
朵夫双双殒命的一景，则更加耐人寻味。照故事情节的发
展来看，照汉几次向海上张望的神色推测，他在失掉心爱
的爱弥丽之后如果再与史朵夫狭路相逢，很可能要以你死
我活的搏斗进行复仇。但这又与狄更斯向来所提倡的以德
报怨式的博爱主义大相径庭。这一结局究竟应该如何处理
？狄更斯的安排确乎出入意料：他们同时被狂滔巨浪吞没
，他们的冤仇也就这样以不了而了之。单纯从艺术效果上
来看，这一幕可谓韵味无穷，富有悲壮之美；但从其思想
内容方面观察，我们虽不便贸然断定狄更斯曾有意识地寓
以多么深刻的意义，但它至少也有意无意地反映了作家的
世界观。他曾大声疾呼：“人们应该作为良好的公民而融
洽地生活在一起。”既然主张“融洽地生活在一起”，那
么，在必死的时候，让汉和史朵夫不知不觉、心无怀恨地
死在一起，也就丝毫不足为怪了。
这部小说反面人物的数量不多，但从其思想上以至艺
术上所达到的高度来看，与前述正面人物相比却毫无逊色
。贪婪阴冷的枚得

英国小说家查尔斯·狄更斯创作的长篇小说，被称为他“心中最宠爱的孩子”，于1849至1850年间，分二十个部分逐月发表。全书采用第一人称叙事，融进了作者本人的许多生活经历。小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程，以“我”的出生为源，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容壮美的大海。其间夹杂各色人物与机缘。语言诙谐风趣，展示了19世纪中叶英国的广阔画面，反映了狄更斯希望人间充满善良正义的理想。