这天，来自美国的巧克力大王意外地收到了一个大木箱，里面竟然藏着一个男孩！男孩自称“大响尾蛇”，是柏林街头的流浪儿，他的裤兜里还收藏了一片剪报。
原来，男孩想要应聘广告代理商，但他不仅要打败强劲的对手，还要迎接一项艰巨的挑战。
48小时之内赢得150分——一场广告大战即将打响！

沃尔夫·杜里安，生于德国斯图加特，中学毕业后前往美国旅行，当过洗碗工、伐木工、花匠，做过牛仔和骑马邮递员，积累了大量生活经验。回到德国后，杜里安在大学攻读了日耳曼语言文学和动物学专业，后来成为作家、翻译兼编辑。他重要的作品就是《木箱里的广告大王》。这部小说自1924年连载于儿童杂志《快活的弗里多林》，并于1926年出版单行本，获得了巨大的成功。

第1章 一个会说“谢谢”的木箱子
第2章 一千美元对一把弹弓
第3章 大响尾蛇蹭车，然后吹响了口哨儿
第4章 警长布姆塞听见一声：“想——”
第5章 库巴尔斯基先生出现了
第6章 库巴尔斯基先生在台阶上想出一个主意
第7章 克鲁姆的大拇指被电梯门夹了一下
第8章 礼帽上的TUT字样
第9章 一位先生站在那儿望着天空
第10章 一个小家伙让弗里根普夫先生累得上气不接下气
第11章 库巴尔斯基先生与特劳伊奥格小姐在公园里散步
第12章 前前后后都是——TUT
第13章 弗里根普夫先生跟踪又失败了
第14章 差一分钟和缺少两分
再版后记
译后记

一辈子的书
◎梅子涵
◆亲近文学◆
一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文学的
方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故事和语言
间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和感觉在这同时
也就滋生出来；还有很多的智慧和见解，是你在受教育的
课堂上和别的书里难以如此生动和有趣地看见的。慢慢地
，慢慢地，这阅读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。
其实谁不知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，
而是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学怎么
就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人呢？文学是
抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西
的话。文学是这样的一盏灯，只要你亲近过它，那么不管
你是在怎样的境遇里，每天从事怎样的职业和怎样地操持
，是设计房子还是打制家具，它都会无声无息地照亮你，
使你可能为一个城市、一个家庭的房间又添置了经典，添
置了可以供世代的人去欣赏和享受的美，而不是才过了几
年，人们已经在说，哎哟，好难看哟！
谁会不想要这样的一盏灯呢？
◆阅读优秀◆
文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分成优秀
和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充裕的时问，还
是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸的。所以一代一代年
长的人总是劝说年轻的人：“阅读经典！”这是他们的前
人告诉他们的，他们也有了深切的体会，所以再来告诉他
们的后代。
这是人类的生命关怀。
美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前走去》
。诗里说：
有一个孩子每天向前走去，
他看见最初的东西，他就变成那东西，
那东西就变成了他的一部分……
如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的一部
分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这个孩子的一部
分。
我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去，走进
优秀。
优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前的才是
，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；当代也有不少
。只不过是我们不知道，所以没有告诉你；你的父母不知
道，所以没有告诉你；你的老师可能也不知道，所以也没
有告诉你。我们都已经看见了这种“不知道”所造成的阅
读的稀少了。我们很焦急，所以我们总是非常热心地对你
们说，它们在哪里，是什么书名，在哪儿可以买到。我就
好想为你们开一张大书单，可以供你们去寻找、得到。像
英国作家斯蒂文生写的那个李利一样，每天快要天黑的时
候，他就拿着提灯和梯子走过来，在每一家的门口，把街
灯点亮。我们也想当一个点灯的人，让你们在光亮中可以
看见，看见那一本本被奇特地写出来的书，夜晚梦见里面
的故事，白天的时候也必然想起和流连。一个孩子一天天
地向前走去，长大了，很有知识，很有技能，还善良和有
诗意，语言斯文……
同样是长大，那会多么不一样！
◆自己的书◆
优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年人的，
也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子和青少年写文
学书，不是从古就有的，而是历史不长。可是已经写出来
的足以称得上琳琅和灿烂了。它可以算作是这二三百年来
我们的文学里最值得炫耀的事情之一，几乎任何一本统计
世纪文学成就的大书里都不会忘记写上这一笔，而且写上
一个个具体的灿烂书名。
它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，快活地
笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命的角度，不假
冒天真，也不故意深刻。
它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后，他们
才知道，原来这样的书，这些书里的故事和美妙，在长大
之后读的文学书里再难遇见，可是因为他们读过了，所以
没有遗憾。他们会这样劝说：“读一读吧，要不会遗憾的
。”
我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长大，老
以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温暖的太阳光和
充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟，和早晨与晚间飘过
去的红云也一点儿都不感兴趣，老想着我长大了，我长大
了。
“请你跟我们一道享受你的生活吧！”太阳光说。
“请你在自由中享受你新鲜的青春吧！”空气说。
“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧！”梅子
涵说。
现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。
它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架，你永
远也不会抽离的。
很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、女儿说
：“读一读它们，我的孩子！”
你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙辈们说
：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了！”
一辈子的书。

48小时之内，赢得150分！
一场广告大战即将打响！
德国百年必读经典，与《埃米尔擒贼记》并称德国成功的儿童小说。
充满柏林风情的智慧故事，看街头流浪儿挑战成年广告商。
聪明、诚实、善良、勇敢的主人公形象，教小读者开阔思维，赢得成功。
译者李士勋，著名德语文学翻译，曾获德译中童书翻译奖。
插图经典活泼，耐人寻味。

让我们回到上世纪20年代的柏林，广告时代就是从那
个时候开始的。人们可以在楼房的墙壁上、广告柱上、公
共汽车上看到它们。夜晚，人们纷纷拥上街头，观看柏林
西部林荫大道上闪烁的灯箱广告。那里有戏院、电影院、
咖啡馆、百货大楼……但是，大道两旁的繁华后面是黑乎
乎的小巷，出租房屋大多在岔路上，那种楼房都有一个幽
暗的后院。
街头流浪儿组织黑手帮的小头头儿凯就来自柏林这样
一座后院。在一次竞争最佳广告创意的竞赛中，凯和他的
黑手帮把城市闹了个底朝天，打败了成年竞争者库巴尔斯
基，最后成为广告大王。
一个街头流浪儿在诙谐和想象力方面战胜了成年人，
作为一本儿童小说的主角，凯在当时那个时代是崭新的。
此外，他被描写得大胆而又机智。对于孩子和成人来说都
是令人兴奋的。
这个故事的产生纯属偶然。作者沃尔夫·杜里安从他
出生的城市斯图加特迁居柏林时还是一个年轻人。他在柏
林的乌尔施坦出版社工作，是青少年杂志《快活的弗里多
林》的编辑。在一次编辑部会议上，他们急着寻找一个节
奏紧凑、可以连载的故事。故事应该是新颖、风趣而又引
人入胜的，能够使成千上万的孩子急切地要买下一期杂志
。会议开了好几个小时，却没有一个人想出可用的建议。
为了结束那次会议，沃尔夫·杜里安宣布，他愿意去构思
并写出这样一个系列故事，每周刊登一部分。
同事们都微笑了，以后这样的事情就让新手来干……
从那天起，杜里安每天从编辑部下班以后，就穿着睡衣，
裹着被子，一个又一个晚上在冰冷的楼房顶层房间里写这
个故事。第一期出版以后，成千上万的读者来信像雪片似
的飞进编辑部。人人都想知道故事是如何发展的。
可是，连作者自己也不知道如何发展，每一个故事都
是在付印之前才完成，邮递员再骑着自行车把手稿送到印
刷厂的。
凯、他的街头流浪儿组织黑手帮以及巧克力大王乔·
艾伦先生的故事成功地一期接一期地延续下来了。《快活
的弗里多林》杂志的成绩越来越引人注目，印数很快就翻
了一番。接下来，沃尔夫·杜里安成了这本杂志的主编。
1926年，连载故事《木箱里的广告大王》结集成书出
版，获得了巨大成功。这本书之后，同样引起轰动的作品
是埃利希·凯斯特纳的《埃米尔擒贼记》。
那个时期，著名的烟草公司确实展开了决战，所以在
成书时，巧克力大王乔·艾伦先生变成了烟草大王。1989
年的电影版中，烟草大王又变成了口香糖大王。
现在，到底是巧克力、烟草还是口香糖都无所谓了，
这都无损于这个快乐、妙趣横生而又可爱的故事。广告属
于我们的生活。一切都可能被变成广告，连人们应该放弃
的东西也可以做广告，虽然它对健康有害，比如香烟。因
此，我们决定，还是让乔·艾伦先生做他的巧克力大王，
还其最初发表时的本来面目。作者肯定会同意的。可惜我
们再也不能询问他了。我父亲已经在他选择的故乡柏林去
世了，享年七十七岁。
这期间。一切又都重新变成可能了，人们能够不再受
柏林墙和铁丝网的阻拦到达书中故事发生的舞台——火车
北站，还有从前东城的货场区、波茨坦广场和皇家饭店所
在地——选帝侯大街了。
《木箱里的广告大王》是对柏林和聪明又调皮的柏林
儿童爱的表白，同时也是对昨天和今天所有孩子爱的表白
，几十年来，他的表白已经得到了读者的回报。
西贝乐·杜里安

这个故事能够备受欢迎，经久不衰，最重要的原
因是作者十分成功地塑造了凯这个令人喜爱的典型形
象。凯具有突出的性格特征，他聪明、诚实而又善良
，能给读者留下深刻的印象。
——德语翻译家 李士勋
从刊物连载到成书出版再到被改编成电影，这个
故事勾勒出上世纪20年代的柏林城市画卷．也记录了
历史发展和时代变迁。时至今日，我们仍然能从这本
书中领悟到开阔思维、赢得成功的秘诀。
——亚马逊网站

第1章 一个会说“谢谢”的木箱子
“12号房间！”皇家饭店的门房对着电话听筒说道，“这里有您一个大木箱子……是，12号房间的先生收……不，不知道，是四个男孩用运货的平板车送来的……什么？是，我派人送上去，马上。”
门房放下电话，按了一下呼叫按钮。仆人走了进来。
“埃米尔，”门房说，“把这个木箱子送到楼上的12号房间！”
“您随便找个地方放下吧。”12号房间的那位肥胖的先生说道，他连头也没抬一下。
他面前桌子上的信件堆得小山似的，旁边的纸篓里是另一座小山。胖先生正坐在那儿写信。
“尊敬的先生，”他写道，“我请求您明天上午十点钟到我的房间来。顺致崇高的敬意。”他写上了自己的名字，乔．艾伦·范·布拉姆斯，信封上的收信人处他写的是“广告代理商亚历山大·库巴尔斯基先生”几个字。
有人敲门。
“请进！”乔·艾伦·范·布拉姆斯说道，同时把钢笔放下。
“请——进！”他又说了一遍。
没有人进来。
乔·艾伦先生站起来，向门口走去。他打开门，没有人。
这时候，一个声音响了起来：“可是我进不来呀。”
“谁在这儿？”乔·艾伦先生大声说道，还向周围看了看。
“我。”那个声音说。
“你在哪儿？”乔·艾伦先生问。
“在木箱子里。”
乔·艾伦先生关上门，转过身。
“请您立刻出来！”他命令道。
“我出不来！”
“为什么？”
“他们把我头朝下放在里面了。”
乔·艾伦先生按了一下铃。埃米尔来了。
“翻过来！”乔·艾伦先生说着指了指箱子。
“是。”埃米尔说着，把木箱子翻了过来。
“谢谢！”“木箱子”说道。
埃米尔的脸唰的一下子白了。“这个木……箱……箱……”他结结巴巴地说。
他想说“木箱子”，但他的舌头不听使唤。
接着他就一个箭步跳到了门外，呼啸着从台阶上跑了下去。到楼下，他一头撞在一个又圆又软的物体上。他抬头一看，原来那是客房服务生约塞夫·巴鲁什卡的肚子。
“蠢驴！”巴鲁什卡先生骂道。
“木……木箱……说……谢……谢谢！”埃米尔结巴着说。
巴鲁什卡先生耸了耸左肩，厌恶地抬了抬他那刮得发青的下巴，一阵风似的走了。
第12章 一千美元对一把弹弓 首先伸出来一只小手，接着，箱子盖向上掀开了，然后出现了一顶褪了色的绿色鸭舌帽，帽檐下面露出一个调皮的微微翘起的小鼻子。接下来出现的是一条裤腿，一只右胳膊紧贴着裤子，但是看不见那只手放在哪儿。
当他整个身子都露出来时，可以断定，他也就是一个十二三岁的男孩，一个普通的、脏兮兮的街头流浪儿。
“您好，”男孩说，“您就是巧克力大王吗？”
“对呀。”乔·艾伦先生回答，“你是谁？”
“我叫‘大响尾蛇’。”
“啊，那你为什么坐在箱子里？”
“因为不这样的话，门房会把我赶出去。”
“嗯。”乔·艾伦先生应了一声，“那你找我到底有什么事？”
“等一等！”男孩说着，把裤兜里的东西全部掏了出来。他拿出来的有：一根弯曲的钉子、一条细绳、一把弹弓、一截粉笔、几粒豌豆、几颗弹丸、一个发卡和一个薄荷含片盒。
在薄荷含片盒里有一张小纸片。
“这儿！”大响尾蛇说道。
一则广告，是巧克力大王乔·艾伦先生从美国来到柏林那天刊登在报纸上的：
巧克力大王
寻找
一位广告大王
皇家饭店12号房间
“也就是说，我想当广告大王。”大响尾蛇说道。
“没有别的事情吗？”
“没了。”大响尾蛇说道，“此外别无他求。”
P1－11