赵南柱，1978年出生于首尔，梨花女子大学社会学系毕业。担任《PD手册》《不满ZERO》《Live今日早晨》等时事类节目编剧十余年，对社会现象及问题十分敏锐，见解透彻，擅长以写实又能引起广泛共鸣的故事手法，呈现庶民日常中的真实悲剧。2011年以长篇小说《倾听》获得“文学村小说奖”；2016年以长篇小说《为了高马那智》获得“黄山伐青年文学奖”；2017年以《82年生的金智英》荣获“年度作家奖”。本书是在2014年底发生的“妈虫”事件后，作者感到社会对女性、特别是身为母亲的女性的苛责，深受触动之下动笔写成。“妈虫”是结合英文“mom”和“虫”的韩文新造词，用于贬低无法管教在公共场合大声喧闹幼童的年轻母亲。这个新兴名词虽然用于指称部分管教无方的妈妈，但不分青红皂白使用在大部分母亲身上，造成了普遍的恐惧和伤痛。

看着金智英的人生故事，仿佛看见了自己的未来
，因为知道自己一定也难逃这样的命运，所以读着读
着默默流下了心有不甘的眼泪。这个世界一直在不停
改变，但是要等到身为女人的我能彻底立足的世界到
来，恐怕还有一段路要走。
——韩国读者
我竟然花不到一天就看完了她的一生，因为那是
非常熟悉、几乎和我的人生一模一样的故事。那些婚
前不知道、生小孩前不曾想过的郁闷与烦恼，以及可
想而知的未来。这根本不是一本小说，而是我的人生
报告书。
——韩国读者

我从小生长于韩国，在那里待了整整十七年，直到二
〇〇五年秋天才来中国台湾定居，可以说深受韩国文化熏
陶。金智英刚好和我一样生于二十世纪八十年代，虽然她
是大我六岁的姐姐，但她的人生故事却丝毫没有令我感到
讶异、震惊或者难以置信，甚至和我对韩国女性的角色认
知毫无二致。
她就像真实存在于周围的朋友、姐妹、同事、邻居，
那么平凡无奇、随处可见。她在书中呈现的人生遭遇，更
是稀松平常到毫无爆点可言，不论是从小生长在重男轻女
的家庭，还是在学校因为是女生而遭受不当苛责，以
及“IMF时代”’导致许多家庭顿时陷入经济困难，女性得
尽快步入社会分担家计，到后来这些女性进入社会以后，
在职场中面临性别歧视、性骚扰、升职阻碍，最后为了结
婚生子而不得不放弃自己辛苦积累的事业等，每一页、每
个环节，都如实道尽了韩国女性从上一代到这一代，长期
以来遭遇的不平等对待。
与其说这是一本小说，不如说更像是某个人的人生写
照，或者是一部纪录片，真实记录着社会各个角落依旧隐
藏着的不平等；更可怕的是，许多韩国女性甚至是在读了
这本小说后才意识到，原来许多事情其实是不合理、不公
平、存有性别歧视的，换言之，她们早已习以为常，打从
一出生就受到这样的对待，所以一直没有意识到有什么问
题。
许多读者（包括我自己也是）一直到最后一页都很期
待金智英会不会来个人生大逆转或大突破，期盼着她最后
可以勇敢地追逐自己的梦想或者为自己发声，来点正面、
积极、励志的内容，好让我们在这充满无奈的现实中看见
一线希望，结果很可惜，并没有，她的人生都在我们可预
料的范围内，毫无意外；而这也是阅读完这本小说之后最
令人难过的地方——金智英没能走出一般韩国女性的命运
。
然而，很显然，金智英的遭遇并不仅限于韩国这个地
域文化圈，实际上，在早期华人社会里也一直存有男尊女
卑、男主外女主内的风气。早期的欧美国家的女性同样有
着和男人地位悬殊的问题，当今世界上有些国家甚至对女
性的态度和观念仍旧极度保守，限制重重，只是环境背景
不一样、问题改善速度不一样罢了。
随着时代进步，男女教育程度相当，女性社会地位逐
渐提升，薪水收入与男性不相上下，各种法律面、制度面
也都看似开始保障女性权益，但是实际探究日常，某些行
业类别、人与人之间的互动，都还是存有对女性的诸多限
制、歧视，尤其是面临结婚的男女，不论婚前还是婚后的
大小事，都可以明显地看出这个社会依旧普遍存在着对男
女的刻板印象。
个人很喜欢作者处理金智英婚前至婚后的心理转折部
分，刻画得极其细腻，道尽了许多职场女性步入婚姻的心
路历程，从与先生讨论该不该有小孩时起的争执，担心着
自己即将失去青春、健康、职场，以及同事、朋友等社会
人脉，还有人生规划、未来梦想等种种，到怀孕后不得不
放弃一切、为了孩子把自己关人家庭，以及成为新手妈妈
后遭遇的各种不当对待，不免为她感到心酸，那段内心挣
扎与煎熬，相信不只是韩国读者，中国读者一定也能感同
身受。
我印象特别深刻的是，老医生对她说：“现在洗衣服
有洗衣机，还有吸尘器不是吗？现在的女人到底有什么好
辛苦的？”于是金智英心想：以前还要一份一份地翻找患
者病历、手写记录和开处方，现在的医生到底有什么好辛
苦的？以前还要拿着纸本报告书去找主管签字，现在的上
班族到底有什么好辛苦的？以前还要用手插秧、用镰刀收
割水稻，现在的农夫到底有什么好辛苦的……却没有人会
这样说。不论哪个领域，技术都日新月异，尽量减少使用
劳力，而唯有“家务”始终得不到大家认同。读到这里我
简直点头如捣蒜，许多男人会用“我都有帮你做家务、我
都有帮你顾小孩”来捍卫自己的立场，殊不知光从“帮你
”两个字就可以看出，他们普遍还是认为家务、育儿乃女
人之事；从百货公司的尿布台往往设在女厕一事，也可看
出同样的思维方式。
在韩国，许多人为这本书贴上了女性主义标签，有女
明星甚至因为表示自己读过这本书而引发韩国男性的强烈
不满，惨遭攻击，也有人刻意将这个主题改写成男性版，
试图引发男女对立。读者们纷纷呼吁，希望不要再让一九
八二年生的金智英陷入绝望，而阅读这本畅销书的主要读
者群也为女性，上述这些都一再显示韩国社会仍需加紧脚
步改善性别歧视问题。我不禁想起艾玛·沃特森（Emma
Watson）曾在国际妇女节这一天所说的话，她重申自己的
核心理念：“争取的不是女权，而是两性都能自由。”并
清楚地指出“女性主义从不等于厌恶男性，但凡相信平等
的人，都是女性主义者”（Feminism is not about
manhate，it's really not.If you believe in
equality，you are a feminist）。这段话言犹在耳，
期盼这本书在华人圈能有更多男性读者，让男性对女性的
处境能够有所了解，相互体谅，帮助彼此。
五月，一个属于母亲的月份，正适合好好阅读这本讲
述女人的故事。衷心期待这个世

二〇一五年 秋
一九八二年～一九九四年
一九九五年～二〇〇〇年
二〇〇一年～二〇一一年
二〇一二年～二〇一五年
二〇一六年
作者的话
作品解析
你我身边的金智英——金高莲珠(女性主义研究学者)
译后记

金智英，现年三十四岁，三年前结了婚，先生叫郑代贤。两人去年生了女儿，取名郑芝媛。他们一家三口住在首尔郊区八十平方米的公寓里，房子是以全租的方式承租的。郑代贤任职于IT界的某个中型企业，金智英则在一家小型公关代理公司上班，后来因为小孩出生而离开职场。郑代贤每天都要加班到凌晨十二点，周末也要上一天班。金智英的婆家远在釜山，娘家经营了一家小餐厅，所以育儿的大小事都得亲力亲为。今年夏天郑芝媛满周岁以后，她就把女儿送进了社区一楼的家庭式托儿所，只托育半天。
郑代贤第一次察觉到金智英的异常是在九月八号，他之所以记得这么清楚，是因为那天正好是二十四节气中的白露。郑代贤正吃着吐司配鲜奶，金智英突然走向阳台，将窗户全部打开。早晨的阳光耀眼灿烂，但是窗户一推开，微凉的寒意还是马上飘到了餐桌。金智英缩着肩膀，走回餐桌前坐下，说道：
“我才想着最近早上的风变大了，原来今天已经是白露了啊！看来金黄色的稻田上，又会挂着晶莹的露珠喽！”
郑代贤觉得妻子的口吻活像个大婶，扑哧笑了出来。
“你在说什么啊，怎么口气跟你妈一模一样！”
“小郑啊，以后出门要记得带件外套，早晚变凉了啊！”
直到那时，郑代贤都还以为妻子是在跟他闹着玩，因为她模仿岳母实在惟妙惟肖，尤其是每次只要有事要吩咐或叮嘱都会稍微眨一下右眼，以及称呼女婿为“小郑”时一定会拉长音的这些细节，都学得很到位。虽然金智英最近可能因为厌倦了育儿生活，经常会放空发呆，或边听音乐边流泪，但她原本性格非常开朗，有时还会模仿电视节目里的谐星，把丈夫逗得捧腹大笑，因此郑代贤没想太多，抱了妻子一下便出门上班了。
那天傍晚，郑代贤下班回到家，金智英与女儿早已在床上熟睡，母女俩都吮着大拇指。郑代贤站在原地看了她们许久，觉得可爱又好笑，然后试着将妻子的大拇指从她口中慢慢拉出。金智英像个婴儿一样，微吐着舌头维持吮拇指的嘴型，咂了咂嘴便又陷入沉睡。
几天后，金智英突然说自己是去年才过世的社团学姐车胜莲。车胜莲是郑代贤的同学，也是大金智英三届的学姐。其实郑代贤和金智英是同一所大学的学长和学妹，也加入过同一个登山社，但他们在大学时期从未见过彼此。郑代贤原本打算继续攻读硕士，因为家里出了点状况不得不打消这个念头。他读完大三才入伍。，退伍后又休学一年，回釜山老家打工赚钱。金智英正是在那段时间入学并加入登山社的。
车胜莲本来就是个很照顾学弟学妹的人，又因为金智英和她一样其实没那么喜欢登山，两人自然走得更近，即使毕业了也依旧会联络和见面。郑代贤与金智英初次相遇，是在车胜莲的婚礼上。车胜莲在生二胎时因羊水栓塞不幸过世了，当时金智英正处于产后抑郁期，得知这个噩耗之后极度难过，甚至连日常生活都受到影响。 那天，女儿早早入睡了，郑代贤和金智英难得可以对坐着小酌一番。一罐啤酒喝到快要见底，金智英突然拍了拍丈夫的屑膀。
“代贤啊，最近智英可能会有些心力交瘁，因为她正处在身体渐渐恢复、心里却很焦虑的阶段。记得要经常对她说‘你很棒’‘辛苦了’‘谢谢你’这些话。”
“你怎么又用别人的口气说话啊？好啦好啦，金智英你很棒，辛苦了，谢谢你，爱你哟。”
郑代贤轻捏了一下妻子的脸颊，觉得她实在太可爱了，没想到金智英脸色一沉，愤而拨开丈夫的手。
“你还把我当成二十岁的车胜莲啊？那个在太阳底下发着抖向你表白的车胜莲？”
郑代贤顿时全身僵住，什么话也说不出口。这已经是快二十年前的事情了。当时，两人站在夏日阳光晒得发烫的操场正中央，周围什么遮蔽物都没有。他已经不记得当初怎么会站在那里，总之是巧遇。车胜莲满头大汗、双唇颤抖着表白说她喜欢他，而且是非常喜欢。郑代贤听了，面露难色，车胜莲一看他这样，立刻打了退堂鼓。
“噢，我明白你的意思了。你今天就当作什么话也没听见，什么事情都没发生，我会像以前一样以朋友的身份对待你的。”（P3－5）

以《请回答1988》般真实、日常的叙事风格，呈现一位三十六岁平凡女性人生中的各种问题。
老一辈人的重男轻女；性骚扰问题和对受害者的“荡妇羞辱”；职场中男女同工不同酬；对全职母亲的苛责；女性就业歧视；单身女性面临的婚姻和生育压力。
亚洲10年来少见的现象级畅销书，在韩国销量突破100万册。韩国书店联合会评选2017年最佳小说，作者赵南柱被授予“年度作家”殊荣。每50个人就拥有一本。有读者说“这不是一本小说，这是我的人生报告书”。
简体中文版特邀请青年艺术家绘制7幅走心插画，每一个场景，都是女性的典型困境。
“金智英现象”也蔓延到整个亚洲
日本版2019年1月上市3天加印4次，不少书店出现大范围断货，上市仅3个月销量已突破13万。繁体中文版数周雄踞博客来总榜TOP。10，在豆瓣评分8。4，想读＋在读＋已读数已破3168。

金智英，平淡无奇的名字，按部就班的人生，但总有一些小小的尖刺悄无声息地刺痛她。为什么身为女孩自然而然需要会做家务，弟弟却可以远离厨房，上小学后被同桌男孩欺负，非常困扰，老师却笑着说“那是因为喜欢你”；乘地铁时被咸猪手摸，不知如何反抗只好忍气吞声，工作第一年不得不应付客户的劝酒；报考大学专业时家人建议“女孩子还是当老师最好”，职场上发现高管中几乎都是男性的影子；结婚后马上被全家人催生，然后因为家里老人无法带孩子，顺理成章就辞了职成为全职母亲……