这个夏天，阿比琳独自到爸爸的故乡小镇去过暑假。在放假前的最后一堂课上，古怪的修女老师给她布置了一份特殊的暑假作业。同时，阿比琳在寄居的酒鬼牧师家，偶然发现了一个装着旧信件和纪念品的神秘香烟盒，信中提到了一个代号为响尾蛇的“间谍”。为了完成作业，抓到间谍，也为了了解爸爸闭口不谈的过去，阿比琳与年少老成的露西安、想象力极其丰富的莱蒂，在镇上开始了一系列令人啼笑皆非的打探。而所有谜团的答案、打开记忆之门的那把钥匙，就握在占卜女王、吉卜赛女人萨蒂的手中……

克莱尔·范德普尔(Clare Vanderpool)，从小就在各种不同寻常的地方读书：换衣间、浴室、教堂、马路上（有时候会撞到电线杆）、数学课上……她怀疑有的老师早就发现她把从图书馆借来的书藏在课本下面了，只是那些好心的老师从来没有揭发过她罢了。
她在大学时学的是英语和初等教育，毕业之后在一个儿童写作夏令营教书。她很乐于为小读者们推荐上好的读物。目前，克莱尔住在美国堪萨斯州的威奇托市。她深爱着这个生养她的地方。看完这本书，你就会明白她对家是怎么理解的，以及她对家乡和家人有多么深厚的感情了。

圣菲铁路线
地狱之路
谢迪的家
第一个早晨
圣主小学恐怖的一天
树屋堡
曼尼菲斯特主街
萨蒂小姐的占卜屋
三趾溪
交易达成
可疑人物
萨蒂小姐的占卜屋
分散注意力的艺术
捉青蛙
萨蒂小姐的占卜屋
胜利之被
星空下
萨蒂小姐的占卜屋
生命的灵丹妙药
死去或是活着
萨蒂小姐的占卜屋
无主之地
一短，一长
萨蒂小姐的占卜屋
墙越来越高
响尾蛇之歌
抽签
萨蒂小姐的占卜屋
推销
最后一口气
萨蒂小姐的占卜屋
结算日
丛林
忆往昔
萨蒂小姐的占卜屋
返校节
萨蒂小姐的占卜屋
圣·狄斯尔
死亡的阴影
棚屋
占卜者
开头、中间和结尾
响尾蛇
故事背后的真实故事

所有的夏天
陈静抒
2011年纽伯瑞儿童文学奖的获奖童书一共有四本，其
中三本（包括荣获金奖的这本《阿比琳的夏天》）讲述的
都是发生在夏天的故事。也许是因为，暑假是所有童年生
活里最值得浓墨重彩的一个篇章了吧，就好像1936年的这
个夏天，阿比琳不情不愿地被父亲扔到堪萨斯州的一个小
镇来，却一下子就卷入了一场激动人心的捉间谍游戏之中
。
在捉间谍游戏进行的同时，阿比琳展开了自己的寻根
之旅，故事就此追溯到了1918年。1918年，美国还是一个
厉行禁酒的国家；1918年，美国卷入了第一次世界大战，
大量的青壮年经过芬斯顿营地的训练之后，被送往欧洲战
场。1936年的阿比琳，通过无意中发现的一盒书信而走进
了这些恍若隔世的故事，寻找着神秘又遥远的间谍响尾蛇
。却不知道五年之后，也就是1941年，又会有新的一批年
轻人（也许其中就有那个送报纸的小男孩比利）从芬斯顿
营地走上了欧洲战场。这一次，是第二次世界大战。
天地不仁，世事不外如此轮回。也因此，在所有不一
样的童年夏天里，总有些一样的回音：亲情、友情、历险
、思考，以及成长。《阿比琳的夏天》对于中国的读者来
说，既是一个精彩纷呈的猎奇故事，也是一个认识美国社
会的窗口。上个世纪30年代末40年代初，除了战争，美国
还在经历着经济大萧条的劫后余波。也因此，书中会出现
一些在今天的我们看来有点不可思议的情节，比如阿比琳
经常饿得肚子咕咕叫，还有那一块让来让去的姜饼。在大
萧条时代，曾有许多儿童沿着铁轨一路乞讨一路逃荒，受
这个记忆的影响，阿比琳这个铁路上来的孩子，一出场就
被富小姐贴上了寒酸的标签。那时的美国，一毛钱可以买
到将近一升的牛奶，一块钱买一只篮球，而只要58美元就
可以买一辆二手的福特牌汽车了。知道这样的价目表之后
，回头再去读开头那一段捡瓶子换可乐的故事，或许就可
以更好地理解，这样一个过家家式的动作里所蕴含的巨大
善意，以及阿比琳为什么会瞬间感动了吧？那是一个食品
配给的年代，白糖对于普通家庭来说比黄金还要重要，一
块姜饼上面也因此被叠加了珍贵、骄傲和自尊的意义。
曼尼菲斯特是作者虚构的一个场景，十八年又十八年
，那里似乎已经面目全非又似乎从未改变，只有生命的轮
回一次次洗牌，掺杂进新的痛苦和甜蜜。而生命的密码，
在所有的儿童文学里都只有一个代名词，那就是——爱。
爱在这个故事里，以各种面目出现——在修女嬷嬷的头巾
下，在算命女巫的水晶球里，在牧师的酒柜里，在父亲的
指南针里，在流亡、战争、凶杀和大萧条种种能说不能说
的伤口之下，在有限的生命维度之内，诠释出了重重叠叠
的答案来。
过去都离我们太遥远，而故事却从未失却过新鲜。或
许这正是因为，没有历史就意味着没有未来，没有谁能抗
拒一个引人入胜的故事，没有谁的童年会缺少一个真正的
夏天。
陈静抒

《长青藤国际大奖小说书系第三辑·阿比琳的夏天》讲述了一个在夏天里等待爸爸的小女孩，与一个改变小镇命运的好故事之间的奇遇。
作者克莱尔·范德普尔在这部纽伯瑞大奖处女作中，倾注了自己无限的深情，通过优美的语言、充满个性的人物塑造和细腻的环境描写，完成了这样一个血肉丰满、感人至深的好故事。
也许“好地方从来不上地图”，但一个好故事必定会在读者的心中自动寻到永远的位置。

没有谁能抗拒这样一个引人入胜的故事，没有谁
的童年会缺少一个真正的夏天。
——陈静抒（儿童文学译者）
这是近年来我读过的极好的书。我随着主人公阿
比琳一起哭，一起笑，一起疼痛。我也将长久地记住
阿比琳和她所爱的人……这是一本了不起的书。
——帕特里夏·吉弗（两次纽伯瑞大奖得主）
书中满是自然流畅的对话、优美的词汇、丰富的
想象以及生动的人物形象，阅读这部优秀的获奖处女
作，就像“含着一块奶油硬糖，甜蜜而柔滑”。
——《书单》星级评论
你将会仔细地品味故事中的每一个字词，会被那
令人心碎却又充满希望的动人结局深深地打动。
——《科克斯书评》星级评论

圣菲铁路线
堪萨斯城东南
1936年5月27日
火车摇摇晃晃地催我入眠。窗外是尘土飞扬的乡间，我闭上眼睛，想象着那个我只在故事里见过的路标。它就矗立在城外，上面用蓝色的字母写着：曼尼菲斯特——一个历史悠久、前途无量的城镇。
我想到我老爸，吉登-塔克。以前他总是尽力给我讲故事，可是最近几个星期，他讲得越来越少了。因此每当他有机会问我：“阿比琳，我给你讲过……那时候的事么？”我就赶紧安静下来，仔细地听着。大多数时候，他讲的故事都离不开曼尼菲斯特，那个他曾经生活过的小镇。
在他的话语间，浮现出色彩明亮的店面，熙熙攘攘的人群。听吉登说这些，就像含着一块奶油硬糖，甜蜜而柔滑。当他再度陷入沉默的时候，我会努力回味这滋味。或许回味他的话语能让那时的我感到安心，即便在离他这么远的地方。然而大多时候，我都能听出他话里的苦涩滋味，尤其是他说这个夏天要远去爱荷华州修铁路，不能带上我了。他有些不对劲。我知道这一切都是从我划破膝盖的那天开始的。我伤得很重，还感染了。医生说我能康复实在是运气。然而这件事似乎也给吉登留下了一道伤口，他却未能康复。算了，送我走已经够叫他痛苦的了。
我打开背包，去摸那个我用来装东西的面粉口袋。里面是一条蓝色的裙子，两枚亮晶晶的十美分银币——我卖汽水瓶赚来的，一封吉登写给老乡的信，上面写着霍华德牧师会在曼尼菲斯特火车站接我。袋子里还有一样最特别的东西，用一张1917年的《曼尼菲斯特先驱报》包好了，放在一只盒子里——那是老爸的罗盘。
这只罗盘有金色的外壳，外形像一块怀表，打开来里面的指针却无固定指向，这就是它唯一的问题。一只好罗盘应该永远指向北，而这只罗盘的指针却四处乱晃。它还算不上一件古董，里面刻有工匠的名字和制作日期：圣·狄斯尔，1918年10月8日。以前吉登总说要去修好它，可在我离开的时候，他却说反正有铁轨指示方向，这罗盘是用不着了。可我总爱想象着，这破旧的罗盘长长的链子揣在他的口袋里，一端连着我，一端连着他。
第一千次摩挲着这张泛黄的《曼尼菲斯特先驱报》，我的视线仍然忍不住滑过字里行间，想找到一些关于老爸的旧闻轶事。然而仍旧没有什么新发现。这张报纸一面印着有关“猪及家畜”的报道，另一面则是“哈蒂·梅每周轶闻：特别版”，以及一则自由债券和比利·邦普生发水的广告。除了读过她写的这篇报道外，我对这位哈蒂·梅·哈珀一无所知。然而某种意义上，我觉得她的专栏守护了吉登的罗盘，这让我不由得对她心生一股感激之情。我小心地将报纸放回盒子里，再把盒子塞进背包，罗盘却拿在手上。我想我总得握住点什么。
列车员走进车厢来，喊道：“下一站，曼尼菲斯特。”
这么说，火车会在7点45分准点到达曼尼菲斯特。列车员一般只提前几分钟报站，我得抓紧时间了。我把罗盘塞进背包侧面的口袋里，朝最后一节车厢的后门走去。这一次，我是一个买了全票的付费旅客，用不着非得跳下车去，况且，还有一个牧师在站台上等着我。然而但凡有点头脑的人都知道，在一个地方落脚之前，要先看看周围是什么情况。这回我穿上了背带裤以方便行事，另外，还有一个小时天才黑，我还有时间四处转转。
站在最后一节车厢，我静候火车进站，并用自幼学来的方法仔细听着动静——等着，等着，直到火车车轮发出的哐当哐当声放慢到跟心跳一样的节奏。可难就难在，望着脚下疾驰而过的大地，我的心跳总是会越来越快。最后，我看见了草地，纵身跳了下去。坚硬的大地迅速迎了上来，我着陆了，在地上打了几个滚。火车拖着沉重的步子远去，没有留下一句谢谢或者再见。
我站起身来，拍拍灰尘。此刻那个路标就立在我前方不到两米远的地方。它破旧得如此厉害，已很难找到一点蓝色的漆皮了，整块牌子就像被枪打过一样，满身洞眼，上面的字掉了不少，只剩下：曼尼菲斯特，一座历史城镇。
P1-4