洛伊斯·比约德著的《镜舞》讲述的是：迈尔斯的克隆人弟弟马克冒充迈尔斯，率领一支雇佣军队对巴罗普乔的克隆人教养院发动了突袭。迈尔斯在营救马克时不幸中弹，尸体不知去向。懊恼自责的马克在迈尔斯父母的安慰和支持下，踏上了寻找迈尔斯的征程。但是，当他终于找到接受了复活治疗的迈尔斯时，却再次落入了巴罗普乔的陷阱之中……
马克能否走出作为迈尔斯克隆人的阴影？迈尔斯能否迎接来自马克的挑战？是相互竞争，还是携手合作？如镜像般相似的一对兄弟，究竟谁才是更出色的舞者？《镜舞》将给出答案。

洛伊斯·比约德，1949年出生于美国俄亥俄州，世界著名科幻作家之一，她迄今共获得三次星云奖，六次雨果奖。而四夺雨果奖优秀长篇，也使她追平了海因莱因的获奖记录。
比约德九岁起开始阅读科幻小说，浓厚的兴趣一直延续到她的大学时代。成为小说家之前，比约德曾沉迷于生物学，在1985年发表处女作《以物易物》后，很快就凭借中篇小说《哀悼的群山》荣获1989年的星云奖。
比约德的小说文笔流畅，心理活动描写细腻，以不同寻常的人物设置、紧张刺激的情节著称；其代表作“迈尔斯系列”目前已出版到第十七部。该系列以其恢弘庞大的时代背景，个性鲜明的各色人物，风波诡谲的阴谋斗争被誉为重新定义太空歌剧这一科幻颢材的标杆之作。

正文

致中国读者
1982年，我在美国中西部的一个小镇开始写作
我的第一部小说(也是“迈尔斯”系列的第一部)。
那时的我无论如何也想象不到，我的小说有一天会
在中国出版发行——这种想法本身就是科幻小说，
好像当时描述二十一世纪的某些小说一样。
是啊，可现在……
现在，我们大家都已置身未来。尽管这个未来
仍旧没有月球基地，没有飞行轿车，但却实现了许
多奇迹，覆盖我们生活的方方面面。这个世界还不
完美，也许永远不会，但事实证明，比起二十世纪
中期，我在饱受核弹威胁的青年时代读到的某些科
幻小说中所描写的世界毁灭的凄惨前景，现在这个
世界光明得多。现在似乎没有人在放射性废墟中四
处爬行、对抗异种——就算真有这种事，数量也不
多。相反，我们发现自己正处于人类历史上思想和
艺术最为繁荣丰盛的时代。当然，这些思想或艺术
并不一定都是好的，但数量确实庞大，我们可以从
中选择。“数量本身就是一种质量”，这句老话还
是有道理的，尤其是涉及信息时，这句话更妙、更
对，不能仅仅看成英语中一个小小的文字游戏。
“迈尔斯”系列故事不是那种板起面孔的科幻
小说(我希望我的小说能做到诙谐、机智)，而是那
种将读者带到另一个世界的冒险故事。首先，它应
该能让我自己高兴；其次，它能使任何愿意参加这
次冒险的读者感到高兴。我感到欣慰的是，许多读
者从中得到了快乐。自从最初的三部于1986年付印
以来，这个系列在美国不断重印。“迈尔斯”系列
的十四部小说已经被译成十九种文字。同时，这些
书还荣膺众多奖项，让我倍受鼓舞。
尽管“迈尔斯”系列是以银河空间为背景演绎
的冒险故事，但这套科幻小说系列中的科学背景和
情节更侧重于生物、遗传和医药方面，致力于探讨
这些领域的发展进步对社会结构和两性关系——尤
其是对我的主人公们忙碌的生活——所造成的影响
。我的同行弗诺·文奇提出了“超人剧变”理论，
认为在不久的将来，人类的形态将会改变得超乎我
们的想象。我对这种观点并不十分赞同。作为一个
人、一个母亲，我深切地体会到，人类受制于自己
随时光流逝不断改变的身体，这种制约是极难撼动
的。在我看来，“超人剧变”理论只对一种人有吸
引力：希望自己一出世就具有二十二岁成年人的外
形与心智的人，这种理论会让他们把长大成熟的过
程中所需要付出的所有努力(多数并非他们自己的努
力)轻松抛诸脑后。对于“剧变”，弗诺·文奇的理
论阐述得十分精辟。但我怀疑现实中的变化将大大
不同于他的理论，而且不会那样猛然改变。在我自
己的作品中，我试着向广大读者指出：未来将出现
许多不同的生活方式，互相依存、互相竞争，不会
出现单一的、普适性的模式。
我很早就开始阅读系列书籍，总是苦于难以将
大部头系列中的情节顺序理清，有时甚至毫无头绪
。所以当我自己进行小说创作时，我最先考虑的就
是让这些故事既能独立成篇，组合起来又构成一个
系列。作品的翻译顺序比在美国上市的顺序更让人
难以捉摸，但我的做法获得了成功，使世界各地的
读者不再受作品先后次序的困扰。我设法让系列小
说中的每一本都有合理的开端、发展和结局；在提
供背景时，我尽量避免笨拙冗长地复述前面的故事
情节。这种做法的好处就是：无论以什么样的顺序
阅读，这一系列都能为读者提供悬念和惊喜。
有读者朋友给我发来电子邮件，说“迈尔斯”
系列的顺序似乎没个定数，无论依照哪种顺序开始
阅读，都能很好地融入到情节中去。但究竟哪种顺
序是最合适的？读者朋友们对此一直争论不休，而
且乐此不疲。现在，我已经学会在因特网上用Goo舀
e搜索我的名字时，如何在一些我根本不认识的文字
和字母中将“‘迈尔斯’系列小说的阅读顺序”辨
别出来——仅仅观察小说标题的排列就可以了，我
也由此了解到各国读者对我的系列小说的阅读顺序
的看法。
而作为作者，我的个人意见就是：从手头有的
开始，一直走下去。对于生活来说，这也是一条不
错的忠告。
最后，很高兴科幻世界杂志社将我的作品介绍
到中国。衷心希望在这个全新的二十一世纪，迈尔
斯、他的家族、他的朋友、他的敌人(这是他永远向
前的动力)能够将悬念和愉悦带给我全新的中国读者
。
洛伊斯·麦克马斯特·比约德
2004年10月于明尼苏达州伊代纳

洛伊斯·比约德的《镜舞》是以银河空间为背景演绎的冒险故事，但小说中的科学背景和情节更侧重于生物、遗传和医药方面，致力于探讨这些领域的发展进步对社会结构和两性关系——尤其是对主人公们忙碌的生活——所造成的影响。
比约德的小说文笔流畅，心理活动描写细腻，以不同寻常的人物设置、紧张刺激的情节著称；其恢弘庞大的时代背景，个性鲜明的各色人物，风波诡谲的阴谋斗争被誉为重新定义太空歌剧这一科幻颢材的标杆之作。

《镜舞》翻开了弗·科西根家族冒险史的崭新
一页。
——美国《出版者周刊》
《镜舞》对第一次接触比约德的读者来说是非
常合适的入门读物。
——美国科幻杂志《阿西莫夫》
机智、富有魅力、不屈不挠的迈尔斯改变了军
事科幻和太空歌剧的面貌，使它更加精美，让人欲
罢不能。
——美国《科幻评论》

埃斯科巴最大的商业运输中转站的旅客大厅里，排列着一长串通信舱。舱门是玻璃的，被彩虹一样的光分割成一个个斜纹格。显然，这是根据某个人的装饰理念而设计的。这些方格被有意排列得参差错落，映出的镜像也就成了一块块碎片。一个矮小的、身穿灰白两色军服的男人，冲着镜子里自己那四分五裂的身影皱了皱眉头。
他的镜像也冲他皱了皱眉头。这身没有任何标记的雇佣军军官便服套装——短上衣和塞进高帮靴子里的便装裤——看上去无可挑剔。他开始审视军服里面自己的身体。一个挺直了身体的、侏儒般的小矮人，驼背、短脖子、大头。他这个矮小身体的上上下下，几乎没有留下任何疏忽或漏洞，所有的地方都被精心整修过：黑头发修剪得非常整齐，黑眉毛下面的灰色眼睛加深了颜色，身体的各个细小的部位也都修正过了。他恨这个身体。
那扇玻璃镜门终于滑动开来，一个女人走出通信舱。她身穿柔软的紧身束腰上衣和飘垂的裤子。一个时髦的、由贵重的电子仪器构成的武装带，穿过一条饰有珠宝的链子，优雅地悬挂在她的身体上，展示出她的身份。一看见他，她立刻停下了脚步；在他那怒气冲冲的瞪视下，她顿时显出畏惧的神色，然后她努力镇定自己，小心翼翼地走到他身边，嘟哝着说：“请原谅……我很抱歉……”
他缓慢地咧了咧嘴，挤出一个似是而非的微笑，嗓子里发出一些几乎听不见的声音——这只是为了与她侧身而过时显示一点起码的礼貌。然后他按动开关重新把门关上，使自己避开别人的视线。终于可以独自一人待一会儿了，即使是在像这样一个狭窄的通信舱里，这也是最后一次独处的机会了。那个女人令人厌恶的香水味还滞留在空气里，那种香气里还混杂着一股通信站特有的气味：回收再使用的空气、食品、身体、气压、塑料、金属和清洁剂等发出的气味。他做了一个深呼吸，然后坐下来，把自己的手平放在狭小的控制台面上，努力让它们停止颤抖。
他并不完全是独自一人。这里又有一面该死的镜子，它是为了方便一些顾客，使他们能够在被全息图像设备传输出自己的外貌之前先自我审视一番。他那双带着黑眼圈的眼睛从镜子里幸灾乐祸地瞪了“他”一眼。他把自己口袋里的东西全部倒到柜台上。他所有的东西所占据的空间只比他自己的两只手掌稍稍大一点儿。他开始再一次清点这些东西，好像再数一次能够改变它们的数目似的……
一个还剩三百贝塔元的信用卡：一个人可以用这些钱在这个轨道航空站上很好地生活一个星期，或者在下面的星球上精打细算地生活上好几个月。三个假身份卡，没有一个显示他现在的身份，也没有一个显示他过去的身份。一把普通的小塑料梳子，一个数据集成块，就这些了。他把除了信用卡之外的所有东西重新放进不同的口袋里，东西放完了，空口袋还有剩余。然后他对自己不满地嘟哝起来：你至少应该带上你自己的牙刷吧……现在想起来已经太晚了。
接下来的事情更糟了。在通过身份审查之前，他神情紧张地坐在那儿，感到一阵恐慌。得了，你以前干过这个，现在你能行的。他把信用卡塞进那个缝隙里，然后敲打出事先认真记住的密码。他强迫自己再一次看了看镜子，努力使自己显得似乎漫不经心的样子。在他所有的练习中，他从来没有露出过现在这样的笑容。尽管如此，他还是痛恨这个笑容。
图像显示屏被激活了。一个女人的身影在上面显示了出来。她穿着灰白两色的军服，同他自己穿的一样，但是，她的军服上标有军衔和身份牌。她清脆地说道：“通信军官赫勒尔德，胜利号，登达立自由……公司。”
他抹了抹自己的嘴唇，然后平静地说：“请替我联系监察台的监察官。”
“内史密斯将军，你回来了！长官！”即使在这个全息图像显示屏上也可以感受到，她那挺直的身姿和灿烂的笑容焕发起一阵喜悦和兴奋。这使他仿佛受到重重的一击，“有什么情况？我们会很快出发吗？”
“在恰当的时候……赫勒尔德中尉。”(赫勒尔德)这个名字对一个通信军官来说正合适。他努力地挤出一个微笑。内史密斯将军是应该微笑的，这是毫无疑问的，“在恰当的时候你就会知道的。现在给我在轨道中转站安排一个接应。”
“好的，长官。我会替你安排好的。奎因上校跟你在一起吗？”
P1-3