肖苏华译的《历史生活舞蹈》是一部翻译自苏联的有关舞蹈理论的译著。全书分为历史的回顾、生活的源泉、舞蹈创作三部分。历史的回顾对以往舞蹈理论、舞蹈创作、舞蹈人物进行了梳理与总结；生活的源泉对民间舞蹈、舞蹈采风等问题进行了探索；舞蹈创作对苏联的舞蹈创作问题进行了分析总结并提出了许多个人的观点。书稿附有舞蹈音乐作品21部。

肖苏华，中国著名舞蹈编导、教育家、理论家、北京舞蹈学院资深教授，硕士研究生导师，中国舞协芭蕾艺术委员会常务副会长，国务院特殊贡献专家。曾40次代表中国出任重大国际芭蕾舞和现代舞比赛的评委以及20多次担任全国性舞蹈比赛的评委。1987——1988年曾以高级访问学者的身份师从世界著名芭蕾大师格里戈罗维奇在莫斯科大剧院深造。
主要的创作作品有：芭蕾舞剧《阳光下的石头》、《红楼幻想曲》、《断桥随想》，民族舞剧《天马萧萧》，现代舞剧《梦红楼》等20多部舞剧舞蹈作品，成为我国至今为止唯一创作过大型芭蕾舞剧、民族舞剧和现代舞剧的编导。近十年来他亲自指导创作的9个舞蹈作品分别荣获国际芭蕾舞和国际现代舞比赛的5个大奖和4个金奖。
主要专著有：《中外舞剧作品分析与鉴赏》、《走进芭蕾王国》、《芭蕾之梦》、《芭蕾艺术欣赏》、《国际流行交际舞》等，译著有：《历史生活舞蹈》、《古典芭蕾双人舞》、《古典芭蕾100堂课》等6部，并在全国性刊物发表论文及评论文章100多篇。先后独立推出《交响编舞法》和《当代编舞理论与技法》两个舞蹈编导教学体系，不仅填补了我国编导教学的空白，并对繁荣我国的舞蹈创作产生了重大影响。他还培养了大量在国际国内荣获金银奖的演员和编导。由于在芭蕾教学和编导教学做出突出贡献而先后荣获国家教委和北京市颁发的教学成果一等奖。

历史生活舞蹈及其理论
中世纪的生活舞蹈
文艺复兴时期的生活舞蹈
18世纪的生活舞蹈
19世纪的生活舞蹈
俄罗斯生活舞蹈
历史生活舞蹈元素
书目索引
舞名及舞蹈术语索引
人名索引
地名索引
历史生活舞蹈乐谱