珍娜·威尔松十四岁，她从不知道自己的父亲是谁，在和自己相依为命的母亲罹患乳腺癌后，她被迫接受和外婆同住的事实，她因此迁怒于母亲未能给她一个完整家庭。母亲的突然患病，以及青春期的烦恼，珍娜在天花板上贴着的一颗星星后面写下了自己的愿望：妈妈，如果你死了，我也会自杀。但是在好朋友的帮助以及母亲的鼓励下，珍娜战胜了迷茫和低落，她最终将那句话改成：妈妈，就算你不在了，我也会更好的活下去。
乔安娜·瑟戴尔著的《屋顶上星光闪烁(精)/北欧文学译丛》获得2003年奥古斯特文学奖年度最佳青少年图书以及Slangbellan文学奖，并且被改编成同名电影。

石琴娥，1936年出生。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖，安徒生国际大奖（2006），并被授予中国翻译协会资深翻译家荣誉证书（2007）以及丹麦国旗骑士勋章（2010）等。

正文

2003年11月，瑞典奥古斯特文学奖在斯德哥尔摩音乐
厅颁出。贡献出年度最佳虚构类文学的是瑞典学院院士，
九人协会会员，出生于1933年的谢什婷·埃克曼。年度最
佳非虚构类文学奖项由资深心理医生兼纪实文学作家，出
生于1938年的尼尔斯·乌登贝里摘得。站在两位文学前辈
旁边的，则是年度最佳青少年文学作者，出生于1980年的
乔安娜·瑟戴尔，而《屋顶上星光闪烁》一书，正是象征
她进入文坛的处女作。
《屋顶上星光闪烁》的情节并不复杂：十三岁的珍娜
刚刚迎来初中生涯，黑头发黑眼睛的帅哥萨卡令她怦然心
动，漂亮高调的校花乌丽卡则让她颇感烦恼；自幼相依为
命的妈妈得了癌症，情况越来越糟，爱管闲事的外婆因此
突兀地闯入她的生活；与此同时，她和闺蜜苏珊娜的友谊
也在发生微妙的变化……这些片段细碎而繁琐，生活化得
甚至有些平庸，那么，这本书的魅力究竟从何而来呢？
首先必须承认的是，这的确是一本非常典型的瑞典小
说。所谓典型，不仅体现在环境和背景的设置，人物性格
和爱好的定位，还贯穿于全书各处的细枝末节。比如学校
的八卦话题发源地——储物柜和更衣室；瑞典人惯常光顾
的商店——奥伦斯连锁百货和伊卡超市；代表成人世界的
社交场所——咖啡馆和周末派对。这些瑞典元素的注入，
让整本书充满了丰盈的北欧风情。
其次就要谈到整本书的主题。在谈及初试牛刀便惊艳
四座时，乔安娜谦虚地表示，自己写作的初衷是“选取真
实的素材，讲述身边发生的故事”。正因如此，我们在书
中每一个人物身上都能找到似曾相识的熟悉感：珍娜因为
暗恋所表现的患得患失，丽芙面对病痛假装坚强下的脆弱
，苏珊娜在友情危机中的敏感和多疑。人物关系的相互制
约和牵连同样透出强大的张力，有力地推动了整体情节的
发展。正如乔安娜自己所说，“我喜欢描写人与人之间的
关系，(这种关系)不是单一的，永恒的，而是复杂的，多
变的。”包括在之后出版的几本小说里，乔安娜都写到了
因为一方的遗弃所造成的单亲家庭。“我并不回避这一现
象，”乔安娜坦诚，“亲子关系中的遗弃一定会造成某些
影响，从而引发连锁反应。作为子女，如何看待自己被遗
弃的过去，并且在可能的阴影下继续生活，是挑战，也是
成长。”
最后值得一提的是小说中的最大亮点：诗歌。青少年
文学作品中，诗歌并不是一个常见的元素，甚至，为了避
免可能刻意煽情和故作成熟的嫌疑，作者会有意识删除掉
诗歌的部分，但在这本书里，诗歌不仅是贯穿整本书的线
索，也是切题的关键：
天花板上是一颗颗的夜光星星，其中一颗后面藏着一
首诗。一句承诺。
妈妈，如果你死了，我就结束自己的生命。
虽然内容沉重，但字里行间透出的那种青春期少女赌
气叛逆的意味，在很大程度上化解掉原本阴郁的色彩。瑞
典女导演丽萨·斯薇在决定购买小说版权并将其改编成电
影时表示：“不同时间阶段出现的同一首诗，都能给读者
渐进性的全新感受。我们从中能读出珍娜的迷惘和绝望，也同样见证她的成长和坚强。”
2009年，由小说改编的同名电影一经面世，立刻在整
个北欧掀起巨大风潮。不同于同时代青春电影充满幻想的
浪漫，《屋顶上星光闪烁》有着近乎残酷的冷静，在平实
中透出温情。尤其是纠缠在三代人之间的爱恨情仇，也为
侧写青春独辟蹊径，让人眼前一亮。在电影的结尾，珍娜
跟随外婆坐上前往泰国的飞机，透过舷窗望着漂浮在天空
中的朵朵白云，嘴角微微上扬出一个美好的弧度。和原著
相比，电影的处理显得更为浪漫和戏剧化。然而在结束了
泰国之旅后呢，我宁愿相信，珍娜终归会回到小说中的结
局：
在城市另一边的一个公寓房间内，一个女孩很快会爬
上梯子，将夜光星星一颗一颗贴在天花板上。
夜幕降临后，这些星星会发出柔和而温暖的光。
女孩会选出其中最大的一颗，在后面贴上一张纸条。
那是一首诗，学校的瑞典语课上，老师要求大家以爱为主
题写一首诗，她写好后，改了又改。
这首诗很短。
只有两行。
这两行是什么呢？还有待读者自己去寻找。
王梦达
2018年6月
王梦达，北京外国语大学瑞典语言文学专业硕士，现
任上海外国语大学瑞典语专业讲师。曾翻译作品：《罗兹
挽歌》(复旦大学出版社，2010年)、《与沙漠巨猫相遇》(
天天出版社，2011年)、《龙思泰和来自中国的信》(澳门
基金会，2014年)、《荒废的时光》(译林出版社。2015年
)、《沙狼的故事》(浙江少年儿童出版社，2017年)、《最
奇特的动物》系列(人民文学出版社，2017年)。

乔安娜·瑟戴尔著的《屋顶上星光闪烁(精)/北欧文学译丛》是“北欧文学译丛”中的一本，主要讲述了珍娜·威尔松是一个瑞典女孩，她与母亲相依为命，从来不知道自己的父亲是谁。在她十四岁这年，珍娜的母亲突患乳腺癌，在母亲住院期间，她被迫接受和外婆同住的事实，她因此迁怒于母亲未能给她一个完整的家庭。珍娜渐渐发觉自己暗恋的男孩萨卡并不喜欢自己，而在结交了新的好友乌丽卡之后，以往的闺蜜苏珊娜也与珍娜渐行渐远。母亲的突然患病，以及青春期的烦恼使得珍娜郁郁寡欢，于是她在天花板上贴着的一颗星星后面写下了自己的愿望：妈妈，如果你死了，我也会自杀。但是在好朋友的帮助以及母亲的鼓励下，珍娜战胜了迷茫和低落，重拾勇敢面对生活的信心，她最终将那句话改成：妈妈，就算你不在了，我也会更好的活下去。

乔安娜·瑟戴尔在写作中，有意识地让读者产生
一种代入感。充满生活气息的对话更是强化了这一效
果。
——《每日新闻》
乔安娜·瑟戴尔讲述了一个揪心而温暖的故事，
字里行间洋溢着青春和热情，同时不失诚恳和严肃，
深受年轻读者的喜爱。
——《布罗斯日报》
故事看似围绕死亡展开，却阐述了活下去的意义
。这是一本真实到令人动容的书。
——《儿童心理》

妈妈要和你说件事。
这是她的原话，透着那种熟悉的口吻。成年人的El吻。珍娜靠在妈妈卧室的门边，胳膊下面紧紧夹着毛绒小熊拉格纳。妈妈半躺在床上，用一条质地粗糙的毛毯裹住身体，神色凝重。
妈妈要和你说件事。
这是她的原话，当时珍娜下意识地接了句：什么事？说吧！或是别的什么。时间过去太久，她也记不清了。
七年四个月又十六天。
珍娜终于鼓足勇气，踩着印有小老鼠图案的棉袜踏过嘎吱作响的木地板，挪到妈妈的床边，坐在柔软的被罩上。妈妈握住珍娜的手时，窗外正下着雪，雪花打着旋儿在窗框上撞得粉碎。它们不会痛吗？珍娜不由在心里嘀咕。
珍娜，妈妈捕捉到女儿游移的目光，试探地开了口。珍娜，你在听吗？
珍娜点点头，将拉格纳抱得很紧很紧。
你知道的，珍娜，妈妈继续说道，我生病了。这个病，怎么说呢，不像你复活节时那样，吐两次就好了。不是的，不那么简单。我的病要严重得多。今天我去医院了，医生说……
妈妈顿了顿。
珍娜屏住呼吸，等待着。
拉格纳也屏住呼吸。
雪花一片一片继续撞向窗框。
珍娜，妈妈说。我得了癌症。乳腺癌。
第一章
“等等！”珍娜边挥手边嚷嚷。“他来了！快蹲下！”
珍娜和苏珊娜推着自行车躲在一大丛灌木后。尽管知道自己鬼鬼祟祟的模样看起来愚蠢透顶，她俩还是硬着头皮站在原地。苏珊娜满心巴望他们赶紧走，珍娜则有着自己的小心思。
苏珊娜稍稍欠了欠身，眼镜顺着鼻梁滑落下来。她不耐烦地向上推了推。
“就你事多，珍娜。”她嘟囔着，不小心用手肘蹭到了车铃铛。
灌木丛后立刻发出了一阵清脆的铃声。
“嘘！当心点！”珍娜压低嗓门，瞪了她一眼，“你能不能严肃点！”
“严肃？你管这么做叫严肃？”
苏珊娜哼了一声。珍娜没搭腔，她好容易在灌木丛中扒拉出一个窥孔，正将身体凑上前去往外看。树叶磨蹭过她的脸颊，刺刺痒痒的。他出现了，就是他。萨卡利亚斯。萨卡。九年级A班的萨卡。学校年刊第二十二页的萨卡。坐着的那排，左起第二个的萨卡。黑头发，连帽衫搭配破洞牛仔裤的萨卡。
珍娜的萨卡。
这么说不够准确，应该是。
珍娜未来的萨卡。
“你打算等到什么时候？”苏珊娜一边抱怨，一边伸了伸胳膊。
又是一阵车铃铛的叮叮当当。
“嘘！”珍娜做出噤声的手势。
萨卡正和同班的几个男生正站在那儿聊天。有托伯，有尼克，还有珍娜总记不住名字的一个。他们笑得前仰后合，珍娜立刻辨认出萨卡的笑声。再嘈杂的人群里，她也能第一时间捕捉到萨卡的声音。
哪怕有成千上万的人。
“我走啦。”苏珊娜说。
透过灌木丛中的窥洞看过去(这种观察方式的确称不上严肃，可珍娜不在乎)，不知谁开了个玩笑，尼克在萨卡的背上重重捶了一拳，萨卡迅速予以回击，几个男生于是打闹起来。萨卡的笑容是最迷人的，阳光下，他的黑发泛出亮泽，整个人都在熠熠闪光。天哪，他也太帅了吧！一，二，三！男生们陆续跳上自行车，托伯，尼克和珍娜总记不住名字的那个朝一个方向骑，萨卡朝另一方向骑。
珍娜家的方向。
“快，”珍娜急忙说，“赶紧跟上。”
“喂，我们又要偷偷摸摸地跟着？”苏珊娜咕哝着，“你都多大了？”
“快点嘛。反正他和我们一个方向。”
“一个方向怎么了？难不成今天你会主动打招呼？”
“还真说不定。”
“哈，这话可不像是你说的。”
“你什么意思？你老这么打击我，没劲！走吧走吧。”
珍娜跨上自行车，赌气地蹬掉脚撑。苏珊娜将胳膊搭在她肩膀上。
“我的意思是，你们一直都住同一个楼道，”苏珊娜说，“又不是一天两天的事了。你以前从来没和他搭过话，今天怎么突然变了？”
“我说，快走吧。”
珍娜一肚子火，苏珊娜想都不想就脱口而出，根本不在乎这些话的杀伤力有多大。
苏珊娜叹口气，摇摇头。珍娜也叹了口气，摇了摇头。她们拼命踩着脚踏板，不远不近地尾随着黑头发的萨卡，生怕被对方发现。不过在内心深处，珍娜隐约期待着有一天萨卡终究能看见自己，当然，一定要在合适的时间，合适的地点。
就是这样。
所谓邻里和睦的定义，大概是和周围邻居的关系都比较融洽。不过对于珍娜而言，同一个楼道里的住户，她只对萨卡感兴趣。三楼，住在养狗阿姨家正对面的萨卡。
都怪苏珊娜骑车太慢，珍娜又一次和浪漫邂逅擦身而过——和萨卡在自行车棚的不期而遇。她曾经无数次地设想过他们相遇的巧合，可能在同一时刻刹住车跳下来，可能刚好选择同一根锁车柱，可能不小心迎头撞个满怀——呃，撞在一起就算了，车轮稍微刮擦一下就好了。
然后他们相视一笑。
开始攀谈起来。P2-5