高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

故事魅力无穷，新意迭出。
－－阿加莎·克里斯蒂
高罗佩很了不起，虽然是外国人，但比很多中国
人更了解中国。
－－南怀瑾
狄公小说写出了中国唐代的所有魅力、残忍和高
深莫测。
－－《芝加哥太阳报》

卷一
《黄金案》
《五朵祥云》
《红丝黑箭》
《雨师秘踪》
《四漆屏》
《湖滨案》
卷二
《断指记》
《朝云观》
《莲池蛙声》
《铜钟案》
《黑狐狸》
卷三
《御珠案》
《跛腿乞丐》
《真假宝剑》
《玉珠串》
《红阁子》
卷四
《迷宫案》
《紫光寺》
《太子棺柩》
《除夕疑案》
卷五
《铁钉案》
《飞虎团》
《柳园图》
《广州案》
《狄公案年表》
别册
《高罗佩手绘人物插画全集》

唐主簿一一报唱了全数衙员的姓名、籍贯、年甲，衙员们又向狄公一一禀述了各自的职司及薪俸数额。狄公照例勉励一番，明言他今番来蓬莱与前任多有更张改革，随即发下新立衙司条例，无论巨细，务必熟记。吏员但有犯禁违例、玩忽渎职的惩罚不怠：黾勉职守、荣立功勋者必有奖赏晋擢’。最后宣布任命洪亮为录事参军，协理衙门日常公务：乔泰、马荣为衙司缉捕，督领全县军丁武役，勘拿奸宄。，收捕盗贼，维护地方靖安。其余籍账、传驿、仓库、堤道，专官分司，一一落实。命唐祯祥仍领主簿，辅弼全县行政，分判众曹。县学春秋祀典则由狄公亲领，每月去县学讲授一次诗书儒典。
堂下四十来人耳目一新，个个敬畏，知道新县令不同凡响，谁敢渎职自污，招惹没趣?
散衙后，狄公留下唐祯祥及县城五个坊区的里甲，有话吩咐。
狄公先问了五个坊区的民情商务、官司诉讼的详情，又嘱咐他们各自维护好坊区的靖安，遇有盗情、匪情和人命凶案立即报告衙门，不许怠忽延误。又特意向河东湾番仁里的里甲宣明朝廷开禁通商之国策：各国商贾侨客只要遵守我大唐明文法令，利益均受保护。然而凡涉违法走私、贩运金银等触犯国家海禁条例的则追究不贷。
五个里甲告辞后，狄公将唐主簿叫到内衙书斋，问道：“适才点卯时为何不见录事范仲?我从这花名册上见到这个名字。”
唐主簿答日：“范先生月初去登州府城探视其高堂。按例是昨日一早便应回蓬莱销假。昨日午后老爷来到时，我便派人去西门外他田庄问询。范仲回蓬莱照例都得在他的田庄住上一两日，携带些新鲜果蔬回县治。他的佃户说，范仲昨日早上才赶到田庄，匆匆吃了一顿午膳便赶往县城了。只不知为伺至今尚未来衙。范先生可是个拘谨老成、一板一眼的人，从不曾贻误过职守。”
狄公点点头，转过话题：“唐主簿详细谈谈王县令遇害的经过吧。本官今番到蓬莱，第一件事就是要勘破此案。”
唐主簿慢慢呷了一口茶，乃开口道：“王县令虽已五十开外年纪，却仍是风度翩翩，气宇不凡，衙里上下没有不敬爱他的。这蓬莱的百姓对他也都仰作父母，十分畏服。”
狄公道：“这个我已略有所闻。如今你就说说他当时遇害的情景。”
“算来王县令遇害也近一个月了。记得那一日早衙眼看要升堂，王县令尚未起身，房门兀自锁着，并无一点动静。下官敲了敲他卧房的门，也不见回答，心中不由起疑，急命衙役将房门撞开，见王县令已经倒毙在房中，早没了脉息。仵作。沈陀说，王县令约莫死在半夜，查验后乃知道茶盅茶壶里全有剧毒。”
“王县令系中毒致死，当无异词，当时你见他房中有什么可疑之处?”狄公问。
“下官最觉触目的便是那茶炉上的紫铜锅和尸身旁的茶壶茶盅。王县令一向是用那口紫铜锅烹茶的，水煮沸了，才冲入茶壶。茶壶里先放了茶叶，泡开了才斟在茶盅里慢慢饮啜。当时紫铜锅已经洗刷干净，茶炉也早已熄灭。茶叶也验了，并无毒药。故下官疑心是有人在王县令的茶壶里投了毒。”
“王县令烹茶用的水是谁提入房中的?”狄公又问。
“正是王县令自己提的水。他每日一早汲井，先备下终日烹茶的水。早衙升堂前都已饮过早茶了。王县令于这吃茶之道，最有讲究，也最存细心。从茶炉生火，提水注入紫铜锅到茶泡开，斟入茶盅，事事躬亲，从不许下人插手。吃起茶来，他独个儿自斟自啜，也自有他的雅趣，乐在其中，旁若无人。衙里上下见惯了的，谁也不去败他的兴，也从没人敢讨他的茶喝。
P12-13

高罗佩著陈来元、胡明、赵振宇、李惠芳译的《大唐狄公案全集（附高罗佩手绘插画共5册）（精）》收录高罗佩创作的全部24部狄仁杰探案小说，含16个中长篇、8个短篇。故事彼此独立，按时间先后编排，呈现了狄仁杰在汉源县令、浦阳县令、兰坊县令、北州刺史、京师大理寺正卿任上，决断悬疑、秉持公义的传奇故事。空间上，高罗佩安排狄仁杰将足迹遍布大唐的滨海、运河、通埠、西陲、北疆、京畿、岭南，广泛接触各地域特征、各类型性质的复杂疑难案子，展示丰富、广阔的故事背景，触及各阶层士民的生活，串起一幅从士大夫官僚、高利贷者，到乞丐、小偷、妓女的琳琅满目的古中国社会生活图卷。

在我翻译的中国公案小说——古本《狄公案》。问世
后，许多读者要求我搜寻同类的中国小说翻译出版。但这
类书籍不多，要找到一本同时适合现代中国人和西方人胃
口的此类小说相当困难。事实上，《狄公案》是一本与众
不同的中国公案小说。一般来说，中国古代公案小说在内
容和创作风格上与现代侦探小说都有很大的不同，现在的
东方读者对这类小说已经兴趣无多，更不要说西方人了。
另一方面，中国公案小说有许多精彩的故事情节和刑
事案例。因此我觉得，利用过去中国小说使用过的一些情
节由自己来写一部中国风格的公案小说，将是一个有趣的
尝试。
我做这一尝试的主要目的是要向现代的中国和日本读
者证明，我以现代东方读者尚未欣赏过的创作风格写一部
中国传统的公案小说是可能的。鉴于目前中国和日本的书
市上充斥着外国惊险小说的三流翻译作品，而他们自己的
传统公案小说则几乎被遗忘，我想我这样做是非常值得的
。当我用英文写完《迷宫案》的书稿时，日本的一位名叫
鱼返善雄的教授即将它翻译成日文，并于1951年在东京出
版，取书名为《中国迷宫杀人事件》，日本的知名侦探小
说家江户川乱步为此书写了序言。然后，我本人将其译成
中文，取书名为《狄仁杰奇案》，于1953年由新加坡南洋
出版社出版。两个文本在日中出版界均受到欢迎。在这次
成功尝试的鼓舞下，我又写了两本狄公小说，即《铜钟案
》和《湖滨案》。目前，正准备将它们译成中文和日文。
在我的主要目的达到之后，我又产生了一个新的想法
，这就是西方读者也许对这类新型的公案小说也感兴趣。
因此，我决定出版《迷宫案》的英文版，其目的之一就是
：鉴于有关中国的事情常常被西方侦探小说作家写进书中
，我觉得西方读者很可能也有兴趣看一看地道的中国公案
小说到底是个什么样子。
关于写作狄公小说的背景和所取材料的出处，读者可
在我写的后记中找到答案。一句话，我是从中国古代公案
小说中借用了一些情节，以中国古代著名的大法官狄仁杰
为主人公进行再创作。我在创作中保留了中国古代公案小
说的一些特点，比如在书中写个序或内容提要，这样读者
在阅读全书之前就可以对主要情节有个大体印象。有时我
也模仿中国传统的公案小说，在一些书的每章开头写两句
对偶式的小标题。此外，我还沿用了中国公案小说在一本
书中同时勘破几个案子的这一特别的创作手法。等等。总
之，我尽量努力保留了中国传统公案小说的创作风格和特
点。
读者在书中会发现一些城市简图。这些地图都是我根
据明代小说插图的风格自画的。
书中能使读者满意的方面应归功于当初创作这些精彩
故事的中国古代作家，而一切缺点都应算在我一个人的身
上。
高罗佩
l956年春于荷兰海牙
(陈来元译)

高罗佩著陈来元、胡明、赵振宇、李惠芳译的《大唐狄公案全集（附高罗佩手绘插画共5册）（精）》中高罗佩笔下的狄仁杰不再是中国传统的青天大老爷，他诙谐风趣、机智狡猾、有原则却不迂腐，出入酒肆、茶寮、赌馆、烟花行院，擅长乔装改扮、明察暗访且武艺不俗；极端情况下，甚至会把公堂上无法定罪的凶手私下里解决掉。因而，高罗佩所塑造的狄仁杰能够跳脱出国度和时代的界限，跻身世界名侦探之林，被全球读者誉为＂东方福尔摩斯＂。