马树德，北京语言大学汉语学院教授。中国人民解放军外国语学院德语专业毕业，从事对外汉语教学40余年，曾执教于德国波恩大学中文系。从事汉外文化比较研究。有文集、德文译著等多部，编著《世界文化史故事大系·德国卷》、《中外文化交流史》，主编《现代汉语高级教程》等。另翻译发表有布莱希特诗歌以及德国汉学家研究中国文化的学术论文多篇。

前言
中文谚语索引
正文
德文谚语索引

马树德编的《中德谚语对照手册（漫画版）》精选汉语谚语，标注汉语拼音，并对译为德语。在翻译的过程中，能在德语中找到对应德语谚语的，选择使用德语谚语作为对照；不能找到对应德语谚语的，则直接采用翻译。本谚语选编，曾作为选修教材在德国使用。本书采用适当配图的方式，选择部分词条配插图，以体现汉语谚语的文化内涵，同时辅助使用者理解谚语。