《巴斯克维尔的猎犬(第3版英汉对照)》是阿瑟·柯南·道尔得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。巴斯克维尔家族有一个恐怖的传说，其一位先人因为行为恶劣，被一只巨大无比的恶犬咬死。现在的巴斯克维尔爵士离奇死去，经福尔摩斯调查是惊吓过度而死，其继承人来到此地继承财产后也遭遇到一系列与恶犬有关的恐怖事件。事情的原因在于，被吓死的老爵士还有一个流亡国外的弟弟，这个弟弟死后留下一个儿子。为了继承老爵士的大笔遗产，这个人利用家族的传说，偷偷养了只巨大无比的恶犬，并在其鼻子上涂上磷，在夜色里发光，显得更加恐怖，利用这种方式吓死了老爵士，并准备以同样方式对新的继承人下手。最终，福尔摩斯通过对周围人物的调查和分析，破解了谜团。

第一章 夏洛克·福尔摩斯先生
第二章 巴斯克维尔的祸因
第三章 疑案
第四章 亨利·巴斯克维尔爵士
第五章 三条中断的线索
第六章 巴斯克维尔庄园
第七章 梅里皮特宅邸的斯坦普顿一家
第八章 华生医生的第一份报告
第九章 华生医生的第二份报告
第十章 华生医生日记摘录
第十一章 突岩上的男人
第十二章 沼地上的命案
第十三章 布网
第十四章 巴斯克维尔的猎犬
第十五章 回顾

英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的
《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾
享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无
与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，
100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越
时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。
阿瑟·柯南·道尔(1859—1930)，生于苏格兰
爱丁堡，后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获
医学博士学位，业余时间喜欢读书，阅读了大量文
学作品，其中爱伦·坡和威尔基·柯林斯的侦探小
说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生
了非常重要的影响。
夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横
溢的侦探形象。福尔摩斯自称是一名“咨询侦探”
，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分
故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门
调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法
来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医
院见习时一名善于观察的老师身上获得了灵感，塑
造了福尔摩斯这一人物形象。
《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典
之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑
推理、细致入微的心理分析，以及福尔摩斯这个家
喻户晓的侦探形象，深入人心。故事主要发生在
1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为
背景。这些故事中有两篇是以福尔摩斯的口吻写成
，还有两篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述
。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄
更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小
说的鼻祖。
阿瑟·柯南·道尔的侦探小说别具一格，具有
以下四个特点：一、他把社会犯罪与政治制度、道
德观念结合起来，多侧面反映了英国社会存在的问
题；二、他成功地表现了“文学是人学”的观点；
三、他创造了侦探小说的严谨结构，善于在构思和
布局上埋下伏笔，使故事更加曲折离奇、引入入胜
四、他的小说最初吸引读者的是离奇与神秘的感受
，几乎每个案子的发生都不可思议。
《血字的研究》是阿瑟·柯南·道尔的开山之
作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国
后，一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从
医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个
名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力
和非凡的推理分析能力，而且，时常有一些神秘的
访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷
格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就
和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里
，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外
伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫
然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两
种不同的脚印、墙上的几处指痕。经过细致调查和
缜密推理，福尔摩斯终于找到了凶手。这部作品奠
定了作者侦探小说大师的地位。
《四签名》是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研
究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克
·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不
朽经典。故事发生在1887至1888年之间，四个参与
过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，
这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说
一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名
。
《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南·道尔最
得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代
表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬
念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。
《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部
长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园
的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎
，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒
指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失
任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地
写着“V．V341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。
这张卡片是凶手留下来的吗?它代表的意义让道格拉
斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开
了谜团。
《最后的致意》是阿瑟·柯南·道尔最经典的
短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思
缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真
正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。
《新探案》是阿瑟·柯南·道尔娴熟多变、臻
于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已
处于半退隐状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。
在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会
感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神
，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，
以及他面对险境大智若愚、巧妙化解的高超手法…
…
在翻译这套书的过程中，本人得到了东华大学
出版社沈衡先生的大力支持和悉心指导，也得到了
廉凤仙、宋娟等同志的热情支持与帮助，在此深表
感谢。
焦作大学青闰
2016年9月1日

阿瑟·柯南·道尔著的《巴斯克维尔的猎犬(第3版英汉对照)》讲述了：查尔斯·巴斯克维尔爵士被发现倒地丧命，他的尸体旁留下一只巨型犬的脚印。所有人都认为是那只凶悍无比的巴斯克维尔猎犬杀死了他，因为一百多年来，这只猎犬已使巴斯克维尔家族多个成员丧命。夏洛克·福尔摩斯和华生医生受托前往巴斯克维尔庄园调查这起凶杀案。他们会在巴斯克维尔家族最后一个幸存者被害之前找出真正的凶手吗？

夏洛克·福尔摩斯先生坐在早饭桌边，除了常常彻夜不眠，他早上通常起得很晚。我站在壁炉前的小地毯上，拿起了昨晚我们那位客人留下的手杖。这是一根精致的粗手杖，顶端呈球根状，这种木料被称为“槟榔木”。
“啊，华生，你对此作何解释?”
福尔摩斯背对我坐在那里，我以为自己没有向他露出摆弄手杖的迹象。
“你怎么知道我在干什么?我想是你的后脑勺上长有眼睛吧。”
“至少我面前放有一把擦得净亮的镀银咖啡壶。”他说，“可是，华生，告诉我，你对我们这位客人的手杖有何看法?因为我们非常遗憾没有遇到他，对他此行的目的也一无所知，所以这件意外的纪念品具有重要意义。你细查后，推想一下这个人，让我听听。”
“我想，”我尽可能按照我这位伙伴的方法说，“从那些认识他的人送给他这件用来表示感激的纪念品来看，莫蒂默医生上了年纪、受人尊敬的医学界人士。”
“好!”福尔摩斯说，“好极了!”
“我还认为他可能是一位乡村医生，出诊时大多是步行。”
“为什么这样认为?”
“因为尽管这根手杖原来非常美观，但已经磕磕碰碰，所以简直难以想象城里医生会拿着它。下面的厚铁包头已经磨破了，显然他曾用它走过好多路。”
“完全正确!”福尔摩斯说。
“还有，那上面刻有‘C．C．H．的朋友们’。我猜想那是某个潜场，他可能曾经给当地猎场的会员们作过一些外科治疗，作为报答，他们就送了他这个小礼物o”
“华生，你的确大有进步，”说着，福尔摩斯向后推了推椅子，点起了一支香烟，“我必须说，在你好心为我那些小小成就所作的所有记载中，你已经习惯低估自己的能力了。也许你本身并不发光，但你是光的传导者。有些人没有天才，却有激发天才的非凡力量。亲爱的伙伴，我承认我非常感激你。”
他以前从来没有说过这么多话，我必须承认他的话给了我极大的快乐，因为他曾经漠不关心我对他的钦佩和宣扬他的方法的种种努力，这常常伤害到我的自尊心。想到我到现在已经掌握了他的方法，并加以应用，还得到了他的赞许，我也感到自豪。他此刻从我手里拿过手杖，用肉眼细查了几分钟，然后带着关注的神情放下香烟，把手杖拿到窗边，又用凸透镜察看了起来。
“尽管简单，但有趣。”说着，他又坐回了他最喜欢的那把靠背长椅的一角。他接着说，“手杖上肯定有一两个迹象。它会给我们的几个推论提供根据。”
“我漏了什么吗?”我有些自负地问道，“我相信我没有忽略什么重大东西了OE?”
“亲爱的华生，我怕你的结论大部分都是错的。坦白地说，当我说你激发了我的灵感时，我是说在注意你的谬误时，我有时被引向了真理。倒不是说这一次你完全错误。那个人肯定是一位乡村医生。而且他走的路很多。”
“那我说对了。”
“达到了那个程度。”
“不过如此嘛。”
“不，不，亲爱的华生，并非如此——绝不是全部。比如，我常常建议，送给医生礼物更可能来自医院，而不是猎场，两个首字母cC．C．’放在医院之前，自然而然使人想起Charing Cross这两个词。”
“你也许是对的。”
“可能是这样。而如果我们把这一点看作有效假设，那我们就有了新的根据，由此开始描述这个未知的来客。”
“那好，假设‘C．C．H．’确实代表‘查令十字医院(Charing Cross Hosplt a1)’，我们就可能会得出什么进一步的推论?”
“难道就没有什么能说明问题吗?你了解我的方法，用用它们嘛!”
“我只能想出一个明显的结论，就是那个人在去乡下之前曾经在城里行过医。”
“我想我们可以冒险，比这更进一步。从这个角度来看看。最可能是在什么场合才会这样赠礼?他的朋友们什么时候才会联合起来，把这个作为他们美好心愿的礼物赠送给他呢?显然是在莫蒂默医生为了自己开业退出医院的时刻。我们知道有过一次赠礼。我们相信他从一家城市医院转到了乡下行医。那么，我们推论说这礼物是在转换之际送的不过分吧?”
“看来的确有这种可能。”
“现在，你会看到，他不可能是医院在编人员，因为只有一个人在伦敦行医站稳脚跟时，才能有这种职位，而这种人是不会漂往乡下的。那他是干什么的呢?如果他是在医院工作而又不在编，那他只能是住院外科医生或住院内科医生——地位略高于医学院高年级学生。而他是5年前离开的——日期刻在手杖上。因此，亲爱的华生，你那个神情严肃的中年家庭医生消失得无影无踪，而是出现了一个不到30岁的年轻人，和蔼可亲，没有奢望，心不在焉，他还有一只心爱的狗，我可以大致把它描述为比猎犬大，比獒犬小。”
我表示怀疑，笑出了声。夏洛克·福尔摩斯靠回长椅，朝天花板上吐着摇晃的小烟圈。 “至于后一部分，我无法核查是否正确，”我说，“但要查明有关这个人的年龄和职业生涯的几个细节至少并不难。”我从自己的医学小书架上拿下一本医学指南，翻到那个姓名。里面有好几个姓莫蒂默的，但只有一个可能是我们的来客。我大声朗