三岛由纪夫著的《潮骚》讲述的是一个发生在海岛上的爱情故事。18岁的渔夫之子新治，与刚回到岛上的财主宫田照吉的女儿初江。偶然相识，互生情愫。可一个暴风雨的夜里，两人在初次邂逅的地方幽会，被爱上新治的灯塔长女儿千代子发现了。千代子将此事告诉了初江的追求者安夫。安夫将新治和初江幽会的事张扬出去，闹得满岛风雨。初江的父亲照吉听了这种传闻，恼怒之下，禁止初江与新治见面。并决定安排新治和安夫一起上他的船上接受劳动考验。船遇上暴风雨。危急之际，安夫怕死贪生躲避起来，新治跳入翻腾的大海与汹涌的波涛搏斗，使船得以脱险了。照吉终于打破了门户之见，同意了初江和新治的婚事。这个小小的海岛维护着他们的幸福，使他们的爱恋获得了成功……

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
译后记

《潮骚(典藏本)(精)》是两次入围诺贝尔奖的文学大师三岛由纪夫代表作之一，享誉世界的经典小说，莫言、余华、阎连科、川端康成等文学大家都曾读过。
《潮骚》写出了一段至为清澈美好的初恋，一个充满生命活力和幸福感的世外桃源，展现了人性的至真、至善、至美。
实力派新锐旅日学者精心翻译，全新译本，准确流畅的阅读感受。
知名设计师典雅装帧，精致工艺、精装典藏。

《潮骚》成书于一九五四年四月，作者二十九
岁。这部作品和前一年出版的《仲夏之死》皆以大
海为舞台，但创作的理念和作品的风格完全不同，
前者写出海的可恶与死亡的沉郁与恐怖，后者颂扬
海的宏阔与丰饶，是一曲以大海为主题的生命的赞
歌。
一九五七年，三岛横渡美洲大陆，站在墨西哥
尤卡坦半岛玛雅文明的废墟上，感慨地畅言道：
“热带和死的情绪，是我终生不渝的主题……
玛雅之神一直饥饿，不断寻求着食饵。因此，人死
一事，就是自然被自然所吃掉，生命为生命所吞噬
。即便自然已死，也会像小虫一样被蜘蛛吃掉。”(
《旅行画本》)
三岛这一文学理念，早在四年前创作的《仲夏
之死》中就充分体现出来了。“在那豪华纷乱的夏
天，我们被死亡深深震撼。”小说开头引用的波德
莱尔《人工的乐园》的句子，揭示了这一主题。
然而，海洋毕竟是一切生命的本源。比起一时
的恶来，大海更富于长久的爱。《潮骚》一扫《仲
夏之死》阴郁、沉闷的空气，运用明朗、欢快的笔
调，创造了一个自然朴素、色彩鲜丽的田园牧歌般
的世界。作者说过，他是以古希腊爱情故事《达夫
尼斯与克洛埃》为蓝本，塑造歌德笔下《赫尔曼与
德罗蒂娅》中那样一对理想的恋人。
小说里的歌岛是伊势湾口的一个小岛，原名神
岛。这里风光旖旎，经济富庶，是个远离现代化都
市影响的荒海渔村。就在这个小岛之上，演绎着老
一代海女的儿子和年轻的海女姑娘朴素而真挚的爱
情。这里没有现代都市居民的困惑和不安，有的只
是明朗的阳光、喧骚的海浪、闪亮的灯塔、扑鼻的
潮腥，以及往来的渔船、欢笑的男女……
《潮骚》展现了真诚、热烈而野朴的人性，是
三岛文学苑囿中一枝瑰丽的奇葩。
译者
二○一一年七月大暑
记干春日井市寓所

第一章
歌岛是个小岛，人口一千四百人，周围不到四公里。
歌岛最美的景观有两处。其中一处是岛的顶端，那里有一座面向西北方的八代神社。
小岛位于伊势海湾口，从这里环顾伊势海面，四围景物尽收眼底。北边紧邻知多半岛，自东到北是绵延的渥美半岛。西面，由宇治山田至四日市的一带海岸隐约可见。
登上二百级的石阶，来到由一对石狮子护卫的牌坊前，站在这里回首眺望，可以看见被远景包围的自古以来的伊势海面。本来这里生长着一棵类似牌坊的“牌坊松”，枝叶交错，为景色镶上了有趣的画框，可是数年之前干枯了。
松树绿色尚浅，然而近岸的海面却染上春天海藻的暗红。西北的季风从津市的海口不断吹过来，给来这里赏景的人增添几分清寒。
八代神社是祭祀海神绵津见命的。对于这位海神的信仰，自然来自渔夫们的生活，他们平素祈求海上安全，遇到海难得以幸免，人们就争先恐后向这座神社供纳香资。
八代神社有六十六面铜镜之宝。既有八世纪时候的葡萄镜，也有日本仅存的六朝时代铜镜的仿制品。那些雕刻在镜子背面的鹿和松鼠，在遥远的往古，从波斯的森林，经过漫长的陆路和烟水浩荡的海途，绕过半个世界来到这里，至今定住于这座小岛之上。
另一处最美好的景观是靠近岛上东山山顶的灯塔。
竖立灯塔的悬崖下面，伊良湖水道海流的轰响不绝于耳。连接伊势海和太平洋的这座狭窄的海门，在有风的日子里总是翻卷着旋涡。隔着水道，渥美半岛的尖端迫在眼前，在这片多石的荒凉的临水岸边，耸立着伊良湖岬角无人管理的小小灯塔。
自歌岛灯塔可以望到太平洋的一部分，隔着东北渥美湾的群山的远方，刮起强劲西风的早晨，有时可以看见富士山。
由名古屋或四日市进出港的轮船，穿过海湾内外无数渔船，通过伊良湖水道的时候，灯塔员总是对着望远镜，迅速报出船名。
进入镜头视野的是三井航线的货船、一千九百吨的十胜丸，身穿作业服的两名船员一边踏步一边说话。
过了一会儿，又有一艘英国船塔里斯曼号进港。一个船员在上甲板玩套圈游戏，身影小巧而又鲜明。
灯塔员坐在值班房的桌子前边，在船舶通过表上记录着船名、信号符号、通过时分和方向，然后做成电文发出去。根据他的报告，海港的货主尽早做好准备。 一到下午，落日被东山遮挡，灯塔附近一派阴翳，老鹰在明丽的海上飞舞。天空高渺，它不住鼓动着两翼翱翔，眼看就要俯冲下来，然而却没有俯冲，迅疾地在空中一缩身子滑翔下去。
太阳下山时，一位青年渔夫手里提着一条大比目鱼走出村子，登上一边的山道，直奔灯塔而来。
他前年刚从新制中学毕业，才十八岁。身个儿高大，体魄健壮，一脸稚气很符合他的年龄。他的肌肤被太阳晒得不能再黑了，长着极富岛民特色的端正的鼻子和皲裂的嘴唇。一双闪闪发亮的黑眼珠，是以大海为家的人们从大海那里获得的赏赐，而决不是智慧的闪现。因为他的学习成绩实在太差。
今天整日都穿着作业服在捕鱼，这是他死去的父亲留下的裤子和粗糙的上装。
青年已经穿过静寂的小学校园，登上水车旁边的山坡，顺着石阶来到八代神社后头。神社院子沉浸在夕暮里的桃花灼灼可见。从那儿到灯塔还有将近十分钟路程。
这条山路着实崎岖不平，即使在白天，走不惯的人也会跌跤。然而这位青年，闭着眼睛也能分辨出松树根和岩石。眼下，他一边思考问题一边前行，也不会被绊倒。
先前，趁着还有残照的时候，载着青年的太平丸回到了歌岛港。这位青年和船主还有一个伙伴儿，每天一同乘着这只小汽艇去捕鱼。回港后，他把捕的鱼卸到合作社的船上，将小船拖上岸，然后手里拎上一条比目鱼，准备送往灯塔长家里。青年首先要沿着海滨回自家一趟，每逢这时候，暮色降临海滩，众多渔船回港靠岸，传来一阵阵嘈杂的吆喝声。
沙滩上有一位陌生的少女，站在一只名叫“算盘”的坚固的木座旁边，她把身子靠在木座上休息。当吊车将渔船拖上岸时，这只木座就托住船底，一点点拉动上来。少女似乎干完活儿正在歇息呢。
她额头渗出了汗水，面颊红扑扑的。寒冷的西风刮得正紧，正在干活儿的少女将火红的脸蛋儿裸露在风里，秀发飘扬，显得非常兴奋。她穿着棉坎肩儿，手上戴着脏污的线手套。健康的肤色和别的少女没有什么区别，只是她双目清亮，眉宇娴静。少女凝眸遥望西方海上，那里黑云攒聚之间，露出一点夕照的红霞。
青年没见过这张面孔，大凡歌岛的人，没有他不认识的。外来人他一眼就看得出。可是这位少女却不是一副外地人的打扮啊，唯有她那独自一人盯着海面的神情，不像是岛上快活的女人们。P1-4