帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。
”
——英国犯罪文学协会主席 Paula Gosling

第一章 消失的蓝图
第二章 新年前夜的晚餐
第三章 不速之客
第四章 一语惊人
第五章 一石激起千层浪
第六章 熟悉的陌生人
第七章 道别
第八章 不在场证明
第九章 菲莉达的自首
第十章 奇怪的声音
第十一章 午夜的等待
第十二章 坠落的尸体
第十三章 意外
第十四章 统一说辞
第十五章 问讯
第十六章 下一个受访者
第十七章 是谋杀吗
第十八章 背叛者
第十九章 推测
第二十章 偶遇
第二十一章 求真
第二十二章 希娃小姐
第二十三章 入住怡水别墅
第二十四章 旧情人
第二十五章 从何得知
第二十六章 尴尬的晚餐
第二十七章 餐后的闲聊
第二十八章 疯狂的往事
第二十九章 蛛丝马迹
第三十章 指纹
第三十一章 我回来过
第三十二章 扑朔迷离
第三十三章 同一个问题
第三十四章 蓝图之谜
第三十五章 敲门者
第三十六章 重归于好
第三十七章 莱恩的证词
第三十八章 动机
第三十九章 求婚
第四十章 无情的争吵
第四十一章 苍白的解释
第四十二章 时间差
第四十三章 偷梁换柱
第四十四章 是她
第四十五章 水落石出
第四十六章 祝福

第一章
消失的蓝图
詹姆斯·帕拉丁先生倾身向前，拿起电话。伯尔顿还没有启用拨号系统，只能等交换中心应答后，再将电话转接给在维多利亚酒店的艾略特·弗雷先生。挂了电话，詹姆斯并未移动丝毫，他在静候电话响起。他所坐的桌子是由桃花心木制作而成，大气而美观，上面装饰着一块深红色的皮革。屋子里的所有家具都显得大方而高档。抽屉、文件柜、书架分布在四周。同系列的凳子和扶手椅、写字台一样，用的都是上等的皮革和木材，做工精致。地板上铺着一块深红色的地毯。窗户上挂着同色系的厚重窗帘。黑色大理石壁炉上方悬挂着已故的帕拉丁夫人的画像，与真人等身，画中的女子气质优雅，被红丝绒和钻石簇拥其中。尽管如此，她看起来依然是位平易近人、善良温柔的家庭主妇。屋子里没什么新鲜的东西，也没什么破旧的东西，一切都似乎和詹姆斯·帕拉丁先生自己一样，稍显凝重又不乏生机。画像下的镀金大钟发出四次鸣响，指向了七点整。伴随着最后一次鸣响，交换中心传来一阵噼噼啪啪的声音，紧接着一句女声“您的电话”后，传来艾略特·弗雷的招呼声：“喂！”
詹姆斯·帕拉丁回应道：“是你吗，弗雷？我是帕拉丁。我现在要见你，立刻。”
“您好——先生——”
“我一点儿都不好。你现在立刻到这儿来。有急事。”
电话另一头，艾略特·弗雷的心怦怦直跳，他缓了缓：
“怎么了？”
“等你来了再说。”
又是一阵沉默。艾略特极力压住内心的不安。
“出什么事了？”
尽管极力压制着情绪，老詹姆斯·帕拉丁还是冷笑了一声：
“出大事了。但是是公事——不是私事。快来吧。”
“先生，我正和莫发特一家共进晚餐呢。”
“和他们打声招呼吧。我会亲自打电话和他们解释是我找你有事的。”
艾略特·弗雷呆立着握着听筒，眉头紧锁。詹姆斯·帕拉丁是罗伯特·莫法特的搭档，也是帕拉丁·莫法特工作室的老板。要不是真有什么要紧事，他断然不会让自己取消这次新年宴会的。艾略特赶紧回答：“好的，先生，我马上过来。”詹姆斯说了句“好的”，便挂了电话。
怡水别墅位于伯尔顿三英里之外——距离维多利亚酒店四英里。考虑到停电，艾略特大概二十分钟能到。
他走到门口，关了两盏天花板灯，经过昏暗的房间，穿过厚重的窗帘。挂在墙上的窗帘笔直而柔顺，后面是一个深海湾，窗户左右而开，中间是扇玻璃门。帕拉丁先生转动钥匙，打开门，站在门口向外张望着。两个浅浅的脚印落在宽敞的阳台上。在皎洁月光的映衬下，栏杆边缘模糊成一片黑暗。这座别墅坐落在河上，因此而得名。詹姆斯·帕拉丁俯视着这一幅银色的风景画，越过右边低矮的丛林，穿过河谷，绵延到左边被黑色笼罩的伯尔顿，在万里无云的天空下，独得月光的恩宠。月色宽广，不出二十分钟弗雷应该就可以到了。窗下，阳台边缘如在白昼般清晰可见，再远处，深深的陡坡直入水中。
他站在那儿，眼神散漫，即使美景近在眼前也无暇欣赏——他的思绪被其他事侵占着，他思考着脑中那讽刺的想法。看了一下表盘——七点一刻。他又拉开窗帘，穿过房间回来，打开了灯。（P1-3）

欧美国家人手一册的经典悬疑推理小说，与柯南道尔、克里斯蒂齐名作家作品首次引进国内！
希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎言，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相？
帕特丽夏·温沃斯著的《怡水别墅谋杀案/女神探希娃》带你探英国上流社会之秘辛！

她来了，女神探希娃小姐
《女神探希娃》（中文版）系列悬疑推理小说序
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：
“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理小说
的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全
否认成功的可能性。”不得不说，这种可能性在《女
神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战之
间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”
。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说
。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下
层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激了侦探小说
作家们的创作热情。于是，密室杀人等罪案侦破题材
被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成为了每一部小说
必不可少的元素。人们热衷的不仅仅是善恶的斗争，
罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时
间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出了一部部令
人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探形象也
由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃
斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈
夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三
个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废
寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家喻户晓，成
为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她，将密室杀人
小说的模式发扬光大，使它成为最引人瞩目的一种推
理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表
人物，与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双姝并
列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说
，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍案叫绝
，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯》
和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不
仅如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意
大利、葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销
书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物
形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为
过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那
个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小
姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通
的退休家庭女教师，却干起了私人侦探的工作。她为
人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句，
看起来弱小而又无害，这恰恰成为她与受害人亲属打
成一片的便利条件，情报总是来得异乎寻常的轻松。
她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢在倾听与案
件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往往在她
眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的气
场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于
警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机
，还是试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种
种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了
她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里斯蒂是
心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏·温沃斯
则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系
列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋杀案件，它的
主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种
种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设
置为英国的上流社会，涉案人物大抵有着复杂的身世
，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金钱腐蚀下人
性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与
亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？情感与金
钱的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋
漓尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册
，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整
体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原
典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了《女神探
希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人民出版社策
划部主任陈继光老师的大力支持，在此深表谢意。同
时，也要感谢参与本书翻译的诸多译者，感谢他们为
全球华文读者奉献了一套风格迥异、独具特色的推理
小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女
侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

帕特丽夏·温沃斯著的《怡水别墅谋杀案/女神探希娃》讲述了新年前夜，怡水别墅内人心惶惶，随之而来的死亡事件更让帕拉丁家族蒙上了一层阴影。
意外事故转而被判为谋杀案，在场的十个人都成了嫌疑犯。是端庄而强势的格雷斯，是即将继承大笔遗产的马克，是不速之客艾略特，是严谨孤独的阿尔伯特，是不顾一切的艾琳，是满脸忧愁的弗兰克，是谈笑风生的理查德，是绰约多姿的莉迪亚，是格格不入的布伦达，还是柔弱无力的菲莉达？事情扑朔迷离，但真相只有一个。
女神探希娃小姐携手警官，层层分析、逐个击破，带您一步步解开谜团，揪出凶手！