线装经典编委会编的《白话明史（清史）》节选了《明史》、《清史稿》的重要篇章，慎重选择了对历史进程有较大影响的人物和事件，将晦涩难懂的古代文言文精心翻译成浅显易懂的现代白话文，并对其进行了合理的组织和剪裁，力图将明清五百余年的历史展现给读者。如果您在轻松阅读的同时，能够将如烟史事尽纳胸中，那么，编者将欣慰至极。

明史
明史概述
本纪第一～本纪第三 太祖朱元璋本纪
本纪第五～本纪第七 成祖朱棣本纪
本纪第二十三～本纪第二十四 思宗朱由检（崇祯）本纪
列传第一 马皇后传
列传第十 郭子兴传
列传第十三 徐达传
列传第十三 常遇春传
列传第十五 李善长传
列传第十六 刘基传
列传第十六 宋濂传
列传第二十 蓝玉传
列传第二十九 方孝孺传
列传第三十 铁铉传
列传第三十三 姚广孝传
列传第三十五 解缙传
列传第四十一 周忱传
列传第四十九 况钟传
列传第五十一 李时勉传
列传第五十八 于谦传
列传第六十九 李东阳传
列传第六十九 王鏊传
列传第七十五 马中锡传
列传第八十 杨慎传
列传第八十三 王守仁传
列传第一百 戚继光传
列传第一百一 张居正传
列传第一百一 高拱传
列传第一百十四 海瑞传
列传第一百十八 汤显祖传
列传第一百十九 顾宪成传
列传第一百三十一 高攀龙传
列传第一百三十二 左光斗传
列传第一百三十九 徐光启传
列传第一百四十七 袁崇焕传
列传第一百六十二 史可法传
列传第一百六十九 方克勤传
列传第一百七十四 唐寅传
列传第一百七十五 王世贞传
列传第一百七十五 文徽明传
列传第一百七十五 归有光传
列传第一百七十六 张溥传
列传第一百八十四 郑濂传
列传第一百八十七 李时珍传
列传第一百九十二 郑和传
列传第一百九十二 刘瑾传
列传第一百九十三 魏忠贤传
列传第一百九十六 严嵩传
列传第一百九十六 胡惟庸传
列传第一百九十七 李自成传
清史
清史概述
本纪一 太祖努尔哈赤本纪
本纪二～本纪三 太宗皇太极本纪
本纪四～本纪五 世祖顺治帝本纪
本纪六～本纪八 圣祖康熙帝本纪
本纪九 世宗雍正帝本纪
本纪十～本纪十五 高宗乾隆帝本纪
本纪十六 仁宗嘉庆帝本纪
本纪十七～本纪十九 宣宗道光帝本纪
本纪二十文 宗咸丰帝本纪
本纪二十一～本纪二十二 穆宗同治帝本纪
本纪二十三～本纪二十四 德宗光绪帝本纪
本纪二十五 宣统皇帝本纪
列传一 孝钦显皇后（慈禧）传
列传五 多尔衮传
列传十一 郑成功传
列传八十二 年羹尧传
列传一百六 和珅传
列传一百五十六 林则徐传
列传一百九十二 曾国藩传
列传二百二十四 张之洞传
列传二百六十 康有为传
列传二百六十二 洪秀全传
列传二百六十七 黄宗羲传

明朝和清朝是中国封建社会晚期建立的两个朝
代，在中国历史上占有重要地位。
明朝是明太祖朱元璋推翻元朝统治后建立的，
是我国历史上最后一个由汉族建立的封建统一王朝
。元朝末期，统治阶级残暴腐朽，终于引起了大规
模的农民起义，其中一支义军就是朱元璋领导的。
1368年，朱元璋正式称帝，定都南京，国号明，年
号洪武。同年，明将徐达、常遇春等大规模北伐，
攻占了元都大都（今北京），元末帝顺帝北逃，元
朝近百年的统治宣告结束，中国进入了明朝统治时
期。
明初帝王朱元璋、朱棣等励精图治、一心治国
，在他们的统治下，大明国力强盛，呈现出勃勃生
机。至明英宗九岁即位时，朝中有“三杨”——杨
溥、杨士奇、杨荣辅政，其时社会稳定，“海内清
平，万邦来朝”。不料，此后宦官王振专权，搞得
朝中乌烟瘴气，1449年又发生了震惊天下的土木堡
之变，使明朝元气大伤。
明朝中期，明孝宗勤于政事、任人唯贤，使国
家呈现出中兴的局面，史称“弘治中兴”。无奈孝
宗长子正德皇帝好逸乐、贪女色、不思进取。在他
统治时期，宦官专权、政治黑暗，土地兼并严重，
社会阶级矛盾越来越尖锐，而且蒙古人和倭寇一直
虎视眈眈，明朝内忧外患。至明神宗朱翊钧万历年
问，名相张居正大刀阔斧地进行改革，国家再度出
现中兴局面。在此期间，明王朝先后平定了甘肃、
贵州等地的叛乱，并帮助朝鲜击败了侵朝日军。
万历后期，皇帝消极怠政，朝中宦官专权、奸
臣当道，明朝不可避免地走上了亡国之路。到明思
宗朱由检崇祯年间，天灾人祸将阶级矛盾推到了顶
峰，各地纷纷爆发起义，关外的女真人也屡次突破
长城防线，攻进关内。1644年，陕西榆林人李自成
率农民起义军攻进北京，崇祯帝自缢，明朝灭亡。
就在明神宗尽情享乐、大肆敛财的时候，关外
建州女真杰出的部落首领努尔哈赤崛起于东北的白
山黑水之间，于1616年在赫图阿拉建立后金政权。
1636年，努尔哈赤之子皇太极在沈阳改国号为清。
1644年，李自成攻进北京后，山海关总兵吴三桂以
为明帝报仇为名引清兵人关，将李自成赶出了北京
城。不久，皇太极之子顺治帝福临将都城迁至北京
，开始了清王朝在中国的统治。
清圣祖康熙统治时期，先后平定了三藩之乱、
准噶尔部叛乱、西藏叛乱，并招安了台湾郑氏家族
，大败入侵东北的沙俄军队，奠定了近代中国的版
图。之后，康熙之子雍正整顿吏治、摊丁入亩、改
土归流，大力清除康熙统治后期的各种积弊，效果
显著。继雍正之后，清高宗乾隆进一步发展社会经
济和对外关系，加强了同蒙、回等少数民族的联系
，稳定了清朝的统治。
1820年到1861年，清宣宗道光帝、清文宗咸丰
帝在位期间，西方各国为了打开中国市场，先后发
动了“第一次鸦片战争”、“第二次鸦片战争”。
清政府战败，被迫签订《南京条约》、《望厦条约
》、《天津条约》、《瑷珲条约》等不平等条约。
从此，中国门户大开，进入了半殖民地半封建社会
时期。此时，清朝政权已是日薄西山、摇摇欲坠。
1911年10月，武昌起义爆发。短短两个月的时
间，全国已有十几个省宣布独立。1912年1月1日，
中华民国在南京成立，广东香山人孙中山被选为临
时大总统。同年2月12日，清末帝溥仪被迫退位，中
国两千多年的封建君主专制制度终于走到了尽头。
清朝是继蒙古人建立的元朝之后，中国历史上第二
个由少数民族（满族）建立的封建王朝，也是中国
历史上最后一个封建王朝。清朝灭亡后，中国进入
了民主革命时期。
明、清各统治中国近三百年，长达五个半世纪
之久，深刻地影响了中国历史的进程，可谓意义非
凡。明朝在鼎盛时期，社会生产力发展迅速，工业
总产值占全世界的2／3以上。无论是造船、建筑等
重工业，还是丝绸、制瓷等轻工业，都在世界上遥
遥领先。至于清朝，在1800年以前，与欧洲各国问
茶叶、瓷器、丝绸等贸易十分频繁，一直有巨额的
贸易顺差。当时，大量白银流人中国，甚至导致白
银贬值，实际购买力下降。然而，这两个朝代最终
未能逃脱“兴起一鼎盛一衰落”的宿命。这其中的
原因，非三言两语能解释得清楚，值得后人长久地
思考和揣摩。
唐太宗说，“以铜为鉴可以正衣冠，以史为鉴
可以知兴替”；培根说，“读史使人明智”。由此
可知，了解历史、学习历史的确具有十分重要且现
实的意义。本书节选了《明史》、《清史稿》的重
要篇章，慎重选择了对历史进程有较大影响的人物
和事件，将晦涩难懂的古代文言文精心翻译成浅显
易懂的现代白话文，并对其进行了合理的组织和剪
裁，力图将明清五百余年的历史展现给读者。如果
您在轻松阅读的同时，能够将如烟史事尽纳胸中，
那么，编者将欣慰至极。

明、清各统治中国近三百年，长达五个半世纪之久，深刻地影响了中国历史的进程，可谓意义非凡。明朝在鼎盛时期，社会生产力发展迅速，工业总产值占全世界的2/3以上，无论是造船、建筑等重工业，还是丝绸、制瓷等轻工业，都在世界上遥遥领先。至于清朝，在1800年以前，与欧洲各国间茶叶、瓷器、丝绸等贸易十分频繁，一直有巨额的贸易顺差。当时，大量白银流入中国，甚至导致白银贬值，实际购买力下降。然而，这两个朝代最终未能逃脱“兴起—鼎盛—衰落”的宿命。这其中的原因，非三言两语能解释得清楚，值得后人长久地思考和揣摩。线装经典编委会编的《白话明史（清史）》力图将明清五百余年的历史展现给读者。

【原文】
十三年春，贾鲁死，围解。太祖收里中兵，得七百人。子兴喜，署为镇抚。时彭、赵所部暴横，子兴弱，太祖度无足与共事，乃以兵属他将，独与徐达、汤和、费聚等南略定远。计降驴牌寨民兵三千，与俱东。夜袭元将张知院于横涧山，收其卒二万。道遇定远人李善长，与语大悦，遂与俱攻滁州，下之。是年，张士诚据高邮，自称诚王。
【译文】
至正十三年春，贾鲁死，濠州的包围解除了。太祖收编家乡的子弟兵，得到七百人。郭子兴很高兴，安排他做镇抚使（元朝万户府及都威卫使司所属掌理军匠的镇抚司、所之长官）。当时彭大和赵均用的队伍暴虐横行，郭子兴兵力较弱，太祖思忖不值得和他们一起共事，就把自己的兵交给其他的大将，自己与徐达、汤和、费聚等向南攻占定远。用计收降了驴牌寨的民兵三千人，然后和他们一起向东行进。在横涧山夜袭了元将张知院，收编了他的降兵二万人。行军路上太祖遇到定远人李善长，和他交谈，非常愉快，就与他一起攻打滁州，并攻下了滁州。这一年，张士诚占据高邮，自称为诚王。
【原文】
十四年冬十月，元丞相脱脱大败士诚于高邮，分兵围六合。太祖曰：“六合破，滁且不免。”与耿再成军瓦梁垒，救之。力战，卫老弱还滁。元兵寻大至，攻滁，太祖设伏，诱败之。然度元兵势盛，且再至，乃还所获马，遣父老具牛酒谢元将曰：“守城备他盗耳，奈何舍巨寇戮良民？”元兵引去，城赖以完。脱脱既破士诚，军声大振，会中谗，遽解兵柄。江、淮乱益炽。
【译文】
至正十四年冬，十月，元丞相脱脱在高邮大败张士诚，之后又分兵围攻六合。太祖说：“六合如果被攻破，滁州也就免不了了。”他与耿再成驻军瓦梁垒，前往救六合。太祖竭力迎战元兵，护卫老弱回到滁州。不久，元兵大量赶到，攻打滁州，太祖设伏兵诱惑打败了元兵。但估计元兵势力强大并且还会第二次来攻城，就归还了所缴获的元军战马，并派城中百姓准备全牛、水酒向元将谢罪说：“我们守卫城池只不过是防备其他的盗贼罢了，你们为什么要舍弃大的强盗来屠杀良民呢？”于是，元兵退去，滁州城得以保全。脱脱打败了张士诚，军威大振。这时，脱脱丞相中了奸佞的谗言，很快被解除兵权。这时江淮地区混乱的局面更加厉害。
【原文】
十五年春正月，子兴用太祖计，遣张天{；占等拔和州，檄太祖总其军。太祖虑诸将不相下，秘其檄，期旦日会厅事。时席尚右，诸将先人，皆踞右，太祖故后至就左。比视事，剖决如流，众瞠目不能发一语，始稍稍屈。议分工甓城，期三日。太祖工竣，诸将皆后。于是始出檄，南面坐曰：“奉命总诸公兵，今甓城皆后期，如军法何？”诸将皆惶恐谢。乃搜军中所掠妇女纵还家，民大悦。元兵十万攻和，拒守三月，食且尽，而太子秃坚、枢密副使绊住马、民兵元帅陈野先分屯新塘、高望、鸡笼山以绝饷道。太祖率众破之，元兵皆走渡江。三月，郭子兴卒。时刘福通迎立韩山童子林儿于亳，国号宋，建元龙凤。檄子兴子天叙为都元帅，张天事占、太祖为左右副元帅。太祖慨然曰：“大丈夫宁能受制于人耶？”遂不受。然念林儿势盛可倚藉，乃用其年号以令军中。
【译文】
至正十五年春天，正月里，郭子兴采用太祖的计策，派遣张天佑等人攻占了和州，郭子兴传下军令文书，任太祖为全军总管。太祖考虑诸位将领不服自己，就秘密地压下军令文书不发，期望第二天开会议事的时候找机会再说。当时排座位以居右为上，各位将领先进入议事厅，都在右位落座。太祖故意后到，在左边落座。等到讨论军事时，太祖分析、决断得十分流畅，众人目瞪口呆，不能说一句话，开始渐渐地有些佩服太祖。然后，讨论分工修筑防御工事，限期三天完成。太祖按期竣工，诸将都在三天以后才完成。于是，太祖才拿出郭子兴下达的军令文书，面南而坐说：“我奉郭元帅的命令统领各位的军队，如今你们修筑工事都延误了期限，按照军法该如何处置？”诸将都惶恐谢罪。于是太祖开始搜查军中被抢掠来的妇女，放她们回家，这样一来，老百姓非常高兴。元兵十万人攻打和州，太祖率领全城军民拒守三个月，粮食将尽，然而元朝太子秃坚、枢密副使绊住马、民兵元帅陈野先，分兵驻扎在新塘、高望、鸡笼山以断绝和州的粮道。太祖率众兵攻破了他们，元兵都渡江逃跑。至正十五年三月，郭子兴去世。此时，刘福通在亳州迎接并扶立韩山童的儿子韩林儿为帝，国号“大宋”，确立这一年为“龙凤”元年。接着，“朝廷”传令封郭子兴的儿子郭天叙为都元帅，张天祜和太祖为左、右副元帅。太祖感慨地说：“大丈夫难道能受人控制吗？”于是不接受。然而，考虑到韩林儿势力强大，可以依靠，于是就用他的年号来号令军队。
【原文】
夏四月，常遇春来归。五月，太祖谋渡江，无舟。会巢湖帅廖永安、俞通海以水军千艘来附，太祖大喜，往抚其众。而元中丞蛮子海牙扼铜城闸、马场河诸隘，巢湖舟师不得出。忽大雨，太祖喜曰：“天助我也。”遂乘水涨，从小港纵舟还。因击海牙于峪溪口，大败之