狄兰·托马斯，人称“疯狂的狄兰”，英国作家、诗人，代表作《死亡与出场》、《当我天生的五官都能看见》等。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。1953年11月9日因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。

诗人与他们的诗一起生活、散步，有灵魂的人
不需要其他同伴。——狄兰·托马斯
狄兰·托马斯让自己的故事充满超现实、抒情
、灵光的时刻。这不仅是一本美妙的童年回忆录，
更是一本迷人的文艺少年、文艺青年的自白。——
译者

译者的话
桃子
到祖父家
派翠西亚、艾蒂丝与阿诺
打架
了不起的小咳嗽
就像小狗
塔维河流动的地方
你希望谁跟我们在一起？
老嘉宝
一个温暖的星期六

吉姆叔叔让母马倒退到“联合街”，靠在它身体一侧，诅咒它耐性太好，轻拍它鼻子。然后我们两个人爬进车子。
“里面有太多喝醉酒的吉普赛人。”吉姆叔叔说，同时我们的车子咔啦咔啦穿过街灯明灭的城镇。
吉姆叔叔一路上以热情的男低音唱着赞美歌，一直来到哥色希尔镇。他把鞭子当指挥棒，指挥着晚风。他不需要触碰缰绳。一旦走上粗糙的道路，两边有树篱盘绕，刺着缰绳旁的母马以及我们的帽子。我们低低“哇”了一声，停下来，让叔叔点烟斗，黑暗像着了火，让我看到他醉意蒙咙、狐狸似的红红长脸，还有那刺人的络腮胡以及湿湿的灵敏鼻子。一间卧室窗子亮着灯的白色房子，在道路远方田野之中的矮山上闪亮着。
叔叔低声对母马说：“姑娘，放松，放松。”但其实母马岿然不动。然后，叔叔别过头，突然高声对我说：“一位绞刑吏住在那儿。”
叔叔脚踩车杠，我们在刺骨的寒风中咔啦咔啦前进。叔叔身体哆嗦，把帽子往下拉，盖住耳朵。但母马却如笨拙的雕像快步前行。就算我想象的那个故事中的所有恶魔都在她身边快步走或者挤在一起，盯着她眼睛咧嘴笑，她也不会摇头晃脑，不会匆匆忙忙赶路。
“我倒希望他会吊死吉色斯夫人。”叔叔说。
唱赞美歌之余，他用威尔士语诅咒着母马。那间白色房子正落在我们身后，亮光和小山不见了。
“现在没有人住那儿了。”他说。
我们驶进哥色希尔的农家庭院。圆石发出响声，空洞的黑色马厩将其吸收，声音变得很空洞。我们就像在一个空洞的黑暗圆环里停车，母马则像一只空洞的动物。庭院尽头的空洞房屋内没有任何东西，只有两根柱子，上面有两张刻在芜菁上的脸庞。
“你跑去看看安妮，”叔叔说，“能搞到些熟肉汤和马铃薯。”
他牵着空洞、邋遢的雕像走向马厩，拖着脚步到达“鼠屋”。我跑到农屋门口时听到锁头咔嗒咔嗒作响。
屋子的正面像黑色甲壳虫，拱门像凝神倾听的耳朵。我推开门，从风中走进通道，倒不如说走进空洞的夜晚和风中，穿过位于内陆海岸上一个高耸的垂直甲壳。然后，通道尽头的一扇门打开。我看到架子上的盘子，铺着油布的长桌子上那盏点亮的灯，编织在壁炉上方“准备见你的上帝”的字眼，微笑的瓷狗，蒙上棕色灰尘的长椅以及落地钟。然后我跑进厨房，扑进安妮怀里。
我受到欢迎。她吻我时，钟刚好敲了十二下。我站在亮光和钟鸣之中，像王子脱掉了伪装。一分钟前我很小、很冷，非常恐惧地潜行在一条黑暗的通道上，身穿最好的但僵硬的服装，空洞的肚子咕噜作响，心像一颗定时炸弹，抓着中学生的帽子，对自己感到很陌生，像一个塌鼻的说故事者迷失在自己所从事的冒险里，渴望回家。一分钟后，我却像一位高贵的侄子，穿着漂亮的进城衣服，享受拥抱与欢迎，站在我想象的故事的舒适中心，倾听钟声宣布我的名字。安妮赶忙把我带到洞穴似的壁炉旁边的座位上，帮我脱下鞋子。明亮的灯盏为我燃烧，隆重的锣鼓为我响起。
她准备了芥末洗澡水、浓茶，叫我穿上我堂哥格威林的袜子，以及叔叔那件有兔子味儿和烟草味儿的旧外衣。她忙忙碌碌，发出咯咯声，点着头，在切面包和牛油时告诉我格威林还在念书，要当牧师，还有九十岁的雷琪·摩根姑妈不慎跌倒，肚子被一只镰刀割伤了。
然后吉姆叔叔走进来，像一个面孔通红、鼻子湿乎乎、双手颤抖又多毛的魔鬼。他步伐笨重，撞倒了碗橱，动摇了加冕餐盘，一只瘦猫从长椅角落无声无息地跑出来。叔叔看上去几乎有安妮的两倍高，可以把她夹在外衣里走来走去，突然把她丢出来。她是棕色皮肤、没有牙齿又驼背的矮小女人，声音像是在沙哑地唱歌。
“你不该让他待在外面那么久。”她说，显得生气却又胆怯。
叔叔坐进他专属的椅子，那是破产诗人的落魄王座。他点起烟斗，伸展双腿，对着天花板吞云吐雾。
“他可能会因为感冒而丧命。”她说。
她对着他的后脑勺说话，而他则笼罩在烟雾中。我坐在桌旁，吃完晚餐，在外衣口袋里发现了一个小小的空瓶和一个白色气球。
“快上床，听话。”安妮低声说。
“我可以去看看那些猪吗？”
“亲爱的，早上再看。”她说。
P4-6

《青年狗艺术家的画像》是狄兰·托马斯一部半自传性的中短篇小说集，不仅是一本美妙的童年回忆录，更是一本迷人的文艺少年、文艺青年的自白。
作者通过幽默、诗意的文笔，在多篇小说里描绘了英国威尔士的风貌世情，故事生动、感人，充满超现实的灵光。
作者让自己的故事中充满超现实、抒情、灵光的时刻，始终不忘怀“为艺术而艺术”的胸怀与使命。

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）是著名的威尔
士诗人，二十岁就出版了《十八首诗》一书，他一
生都在写短篇小说，一九四〇年出版的《青年狗艺
术家的画像》（Portrait of the Artist as a
Young Dog）是其最著名的一本短篇小说集。他于一
九五三年以三十九岁英年早逝。
从书名可以看出狄兰·托马斯对文学大师詹姆
斯·乔伊斯（James Joyce）的崇拜。他把乔伊斯的
名著《青年艺术家的画像》一书中的“青年”改成
“青年狗”，一方面表达自己身为艺术家——自觉
的作家——的想法，另一方面也描述自己年轻时像
狗一样嬉戏、打架，这从各篇小说中饮酒、调情的
情景可见一斑。不过，身为艺术家的生活和像狗一
样寻欢作乐的生活，彼此之间是有冲突的。就如他
所说的，“诗人与他们的诗一起生活、散步，有灵
魂的人不需要其他同伴”，狄兰·托马斯没有让嬉
戏的生活压倒身为艺术家的自觉。他让自己的故事
中充满超现实、抒情、灵光的时刻，始终不忘怀“
为艺术而艺术”的胸怀与使命。
这不仅是一本美妙的童年回忆录，更是一本迷
人的文艺少年、文艺青年的自白。

《青年狗艺术家的画像(精)》是狄兰·托马斯一部半自传性的中短篇小说集。作者一方面表达了自己身为艺术家的想法，另一方面也描述了自己年轻时像狗一样嬉戏、打架的趣事作者兰像写诗一样写小说，笔法跳跃，天马行空，灵感源泉喷薄而发，威尔士小镇的风光和人物跃然纸上；充满诗意的故事中，可以窥见一个男孩成长的过程，充满了异想天开的想法和兴致勃勃的冒险念头。