《一千零一夜》是一部具有浓烈东方色彩的脍炙人口的文学名著，是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集。它以其引人入胜的情节、奇妙的想象、诱人的虚构、通俗的语言、浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，吸引着一代又一代读者；在它出版至今的二百多年中，几乎传遍了全世界，成为世界上最具生命力、最负盛名和拥有最多读者的伟大文学作品之一。它的许多故事，即使在今天看来仍然是成功的杰作，具有强大的艺术魅力，读来依然人物栩栩如生，故事惊心动魄，使人开阔视野，增长知识，真正是“雅俗共赏，老少咸宜”，不论是谁都能从中获益匪浅，不愧为阿拉伯文学之瑰宝，世界文苑之奇葩。
杨乃贵编译的《一千零一夜》收录了其中的八个故事。

国王山鲁亚尔和宰相之女山鲁佐德
商人和魔鬼
渔夫和魔鬼
辛巴达航海历险记
驼背之死
阿拉丁和神灯
青年商人加尼穆和宫
阿里巴巴和四十大盗

《一千零一夜》(又名《天方夜谭》)是一部具
有浓烈东方色彩的脍炙人口的文学名著，是阿拉伯
人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编
纂而成的一部优秀的民间故事集。
《一千零一夜》名称的起源在故事集的开篇《
国王山鲁亚尔和宰相之女山鲁佐德》中已作了交代
。古时候东方萨桑国国王山鲁亚尔，因王后与宫奴
私通，心生愤恨，不仅杀死王后，还对所有年轻女
子滥施报复。他命宰相每日选一少女进宫，当夜成
婚后于翌晨杀掉。宰相之女山鲁佐德为拯救无辜姐
妹，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法平息国王的
愤怒。她讲的故事曲折离奇，而每讲到精彩动人处
则刚好天亮。国王每次都想听完故事再杀她，但她
的故事却没完没了，且一个比一个更加引人入胜。
她一直讲了一千零一个晚上，共讲了两百多个故事
，其中还有大故事套小故事的。小故事一夜可以讲
一个到几个，而一个大故事则往往需要几个、十几
个甚至几十个晚上才能讲完。这便是《一千零一夜
》名称的由来。我国古代称阿拉伯国家为“大食国
”，明代之后改称“天方国”，这些故事又都是在
夜间讲述的，所以我国又有人将《一千零一夜》译
为《天方夜谭》。
《一千零一夜》题材多样，离奇多变，大都以
貌似离奇多变其实贴近生活的故事，朴素的现实主
义和奇幻的浪漫主义相结合的艺术手法，生动地描
绘了中世纪阿拉伯地区的社会生活，人民的思想感
情、生活方式和风土人情；通过善与恶、美与丑的
斗争，讴歌了忠贞不渝的爱情、诚实的劳动和高尚
的品德，称得上色彩斑斓、形象逼真，就像一幅瑰
丽多姿的历史画卷。《一千零一夜》以其引人入胜
的情节、奇妙的想象、诱人的虚构、通俗的语言、
浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，吸弓I着一代
又一代读者；在它出版至今的两百多年中，几乎传
遍了全世界，成为世界上最具生命力、最负盛名和
拥有最多读者的伟大文学作品之一。它的许多故事
，即使在今天看来仍然是成功的杰作，具有强大的
艺术魅力，读来依然人物栩栩如生，故事惊心动魄
，使人开阔视野，增长知识，真正是“雅俗共赏，
老少咸宜”，不论是谁都能从中获益匪浅，不愧为
阿拉伯文学之瑰宝，世界文苑之奇葩。
《一千零一夜》自问世以来，便得到了各国文
学家、作家的一致好评。苏联作家高尔基赞誉它是
民间口头创作中最壮丽的一座纪念碑。法国启蒙思
想家、作家伏尔泰说，他只是在读了《一千零一夜
》十四遍之后，才着手小说创作的。俄国作家列夫
·托尔斯泰说，在他十四岁之前，对他影响最大的
书籍是《圣经》中约瑟的故事，《一千零一夜》中
的《阿里巴巴和四十大盗》《盖迈尔王子和白杜丽
公主》和俄罗斯民间故事。法国作家司汤达希望能
抹去自己对《一千零一夜》的记忆，以便重新享受
阅读它的乐趣。《一千零一夜》对西方各国的文学
、音乐、戏剧、绘画和影视作品都曾产生过巨大影
响。意大利薄伽丘的《十日谈》、英国莎士比亚的
《终成眷属》、法国莱辛的诗剧《智者纳旦》、西
班牙塞万提斯的《堂吉诃德》等名著，在取材和写
作风格上，都或多或少、直接或间接地受到《一千
零一夜》的影响。
当然，《一千零一夜》也存在着诸如宗教色彩
比较浓厚、宿命论观点比较突出、过分讴歌帝王及
严重歧视妇女等不足之处；在艺术上，它也并非十
全十美，同一切民间故事一样，有些故事结构不够
严谨，情节大同小异，描写亦显得单调刻板。但是
，毕竟瑕不掩瑜。
本书选收了《一千零一夜》中的八个故事。这
些故事被公认为《一千零一夜》中最优秀、最受读
者喜爱，也是流传最广的经典故事。为使广大少年
儿童读者能在较短时间内享受阅读《一千零一夜》
的乐趣，感知它的魅力，陶醉于它那奇妙的虚构与
幻想之中，本书在翻译时，作了若干删节与整理，
从而使结构更加严谨、主题更加鲜明、情节更加紧
凑。在语言上也尽量做到通俗易懂，读起来朗朗上
口。
下面，对本书所选故事做简要提示。
《商人和魔鬼》 商人随手扔掉吃剩的枣核，
不料竟然打死了路过这里的幽冥世界的一个小妖，
于是老妖显现，向商人索命。三位老人路见不平，
每个人都讲了一个离奇的故事，从而为商人赎回了
性命。
《渔夫和魔鬼》 渔夫从海中捞出一只铜瓶，
他打开铅封，一缕青烟从瓶中泄出直冲云霄，又聚
拢成了一个硕大而丑陋的魔鬼。魔鬼恩将仇报要杀
死渔夫。渔夫运用智慧战胜了魔鬼。然后又引出了
一个更加稀奇的故事。
《辛巴达航海历险记》 辛巴达一生七次到海
外经商和旅行冒险，所见所闻至今读来都触目惊心
而又妙趣横生。
《驼背之死》 宫中小丑驼背酒醉误入民间，
吃鱼时被卡死，引出了一连串令人哭笑不得又发人
深省的故事。
《阿拉丁和神灯》 非洲魔法师企图借阿拉丁
之手获取神灯，失败后回到故乡。阿拉丁借助神灯
战胜宰相，做了国王的女婿即驸马。非洲魔法师卷
土重来，两人又展开了一场生死搏斗。
《阿里巴巴和四十大盗》 阿里巴巴上山打柴
时，偶然发现强盗们进山洞藏宝，并得知了进出山
洞的暗语。强盗们几次设法杀死阿里巴巴以绝后患
，但都被机智的女仆麦基娜识破。在麦基娜的帮助
下，阿里巴巴最终消灭了全部强盗。
《青年商人加尼穆和宫女古蒂格鲁卜》 王后
出于妒忌，趁国王出巡之机，把即将成为妃子的宫
女古蒂格鲁卜用蒙汗药麻倒，并派太监抬出城外掩
埋，却被青年商人加尼穆搭救，两人堕入了情网。
这本“故事精选”主要译自1958年埃及新月出
版社出版的三卷本《一千零一夜》。因译者水平有
限，难免有不当之处，敬请谅解并不吝赐教。
编者

杨乃贵编译的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。故事内容包括神话传说、童话、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等，人物三教九流，应有尽有：天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、平民百姓……这些故事和人物相互交织，共同描绘出一幅生动而又复杂的中世纪阿拉伯帝国社会生活画卷。高尔基誉之为民间口头创作中“最壮丽的一座纪念碑”。

国王山鲁亚尔
和宰相之女山鲁佐德
——《一千零一夜》故事的由来
古时候，在印度和中国附近有个叫波斯的地方，兴起了一个叫萨桑的国家。相传该国一代君主以骁勇善战威震四方，他手下谋士如云，战将如雨，尤其他的两个儿子，更是智勇双全，威不可当。老国王逝世后，大儿子山鲁亚尔继承了萨桑国的王位，小儿子沙兹曼被哥哥封到撒马尔罕为王。由于二人治国有方，又兼爱民如子，二十年来，两个国家一直政通人和、国泰民安。他们也深得军民拥护与爱戴，过着幸福安逸的生活。
一日，国王山鲁亚尔忽然对弟弟心生思念之情，便派使臣前往撒马尔罕接弟弟过来小住，以叙离别之情。沙兹曼欣然接受哥哥邀请，便打点行装，准备出发，并任命宰相代理国政。正当他出发之际，忽然想起准备送哥哥的念珠挂在寝宫墙上，便回屋去取。时值夜半时分，他悄悄走回宫去，没想到自己床上正躺着一个黑奴同王后在嬉闹。霎时间，他感到眼前一片漆黑。他想，我尚未离开京城，就发生这种事情，我若离开王国，到哥哥那里待上一段时间，这个女人还不知会做出什么事情呢！他立即抽出宝剑将黑奴和王后杀死在床上，然后匆匆离宫，命令起程。
在萨桑王国首都，沙兹曼受到了哥哥的盛大欢迎和热情接待。但由于他一直为妻子的不端行为耿耿于怀而表现得郁郁寡欢，又因不思茶饭而显得面容憔悴、身体虚弱。哥哥山鲁亚尔看见他这种情形，还以为是他离乡背井的缘故，便不大放在心上。
过了一段时间，弟弟的憔悴有增无减，山鲁亚尔这才问道：“我怎么见你身体日渐消瘦，脸色也越来越难看呢？”弟弟只是说“我的心灵受到过创伤”，并未将妻子的丑行告诉哥哥。哥哥说：“我想请你出去狩猎，这也许会对你的心情有所抚慰。”但弟弟谢绝了哥哥的邀请，哥哥只好留下他一个人走了。
沙兹曼坐在窗前，俯身向花园眺望，忽见宫门大开，走出二十名宫女和二十名男仆，他仔细一看，王后亦即哥哥的妻子也在其中。她长得十分美丽，打扮得也格外妖艳。他们来到喷泉边，彼此坐到了一起。这时只听王后叫道：“马斯欧德，亲爱的，快过来！”一名膀大腰粗的黑奴走到王后身边，二人紧紧拥抱，其他男女也捉对拥抱起来。沙兹曼不忍目睹此景，便连忙转过头去。他暗自思忖：“天哪，我的灾难与此相比，岂不是小巫见大巫吗！”内心负重感由此有所缓解，亦不像来时那样感到压抑和苦闷，饭量有所增加，睡眠也安稳起来。等兄长打猎归来时，他的脸色变得红润了，人也胖了一些。
山鲁亚尔见了大惑不解，便问道：“弟弟呀，先前我见你脸色苍白憔悴，现在却红光满面恢复了常态，能告诉我是怎么回事吗？”沙兹曼说：“我先前脸色苍白憔悴的原因可以告诉你，至于后来又变得红光满面了，其缘故还是不说为好。”“那你就把消瘦的原因告诉我吧。”于是弟弟把离开自己国家前，妻子的丑事向哥哥和盘托出，他说：“因为我一直想着这件事不能释怀，从而影响了情绪与食欲，导致憔悴与消瘦。至于后来为何又恢复了健康，你就别问了。”“不，你非说不可！”在哥哥一再催逼下，沙兹曼把前些日子哥哥外出后，宫内发生的事说了一遍，并说：“哥哥若不信，可假装再次出城狩猎，然后躲在我房里，那时你就可以亲眼看见此景了。”
P1－3